ПЕРВОНАЧАЛЬНО СООБЩАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• originally reported
• initially reported

Примеры использования Первоначально сообщалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначально сообщалось о похищении 90 человек.
The police initially reported 90 dead.

Цена услуги: заказчик предполагает известный характер услуг, предоставляемых и платежей и сборов, которые были первоначально сообщалось.
Price of service: Customer assumes known the nature of services provided and the fees and charges, which were initially reported.

Первоначально сообщалось, что было убито 7 человек.
Two people were initially reported killed.

Перенесенных с мандатного периода 5 апреля- 9 декабря 1994 года, составляет 16 995 600 долл. США, а не 16 806 800 долл. США, как первоначально сообщалось.
Reprogrammed items from the mandate period from 5 April to 9 December 1994 total $16,995,600, not $16,806,800 as originally reported.

Первоначально сообщалось, что в тюрьму под видом посетителей проникли вооруженные люди.
Initial reports suggested that the gunmen entered the prison disguised as visitors.

Хотя открытие было сделано Мейтнер, о чем первоначально сообщалось в журнале Zeitschrift für Physik в 1922 году, большая часть научного сообщества приписывает открытие именно Оже.
Though the discovery was made by Meitner and initially reported in the journal Zeitschrift für Physik in 1922, Auger is credited with the discovery in most of the scientific community.

Первоначально сообщалось о 82, 3, однако апрельское значение индекса было пересчитано с понижением.
Originally reported on 82.3, but the April index value was restated down.

Как указано в пункте 3 документа E/ CN. 4/ 1997/ 25, число сотрудников Организации Объединенных Наций, погибших после 1 июля 1995 года, в конечном итоге оказалось больше, чем первоначально сообщалось в документе A/ C. 5/ 51/ 3.
As indicated in paragraph 3 of document E/CN.4/1997/25, the final toll of United Nations staff members who lost their lives since 1 July 1995 is higher than originally reported in document A/C.5/51/3.

Первоначально сообщалось о двух погибших, но в течение дня их количество возросло до семи.
It was initially reported two people died from the attack, and during the day the death toll increased to seven.

Правительство Республики Маршалловы Острова недавно узнало о том, что ущерб, причиненный программами испытания ядерного оружия в период опеки, является гораздо более существенным и более ужасным, чем первоначально сообщалось.
The Government of the Republic of the Marshall Islands has recently learned that the damage caused by nuclear-weapon-test programmes during the trusteeship is far greater and more horrible than originally disclosed.

Первоначально сообщалось, что ожирение больше распространено среди людей, живущих в западном мире.
Initially, it was reported that obesity is more common among people living in the western world.

Сокращение на 446 200 долл. США обусловлено фактическими сборами за период с момента введения новых механизмов их взимания, о которых первоначально сообщалось в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
A decrease of $446,200 reflects the actual charge trends experienced since the introduction of the new charging arrangements initially reported in the context of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.

Первоначально сообщалось о пятерых убитых, но впоследствии их число выросло до девяти.
It was initially reported that five others were injured, and that number was eventually increased to six.

В пункте 6 документа A/ C. 5/ 49/ 6 высказывалось опасение, что после проведения учета личного состава в Руанде окончательное число сотрудников Организации Объединенных Наций, погибших в 1994 году, может оказаться больше, чем первоначально сообщалось.
As indicated in paragraph 6 of document A/C.5/49/6, the final toll of United Nations staff members who had lost their lives in 1994 was expected to be higher than originally reported once staff members in Rwanda had been accounted for.

Первоначально сообщалось о 42 погибших; однако, впоследствии было найдено последнее тело Фабио Рустиа Rustia.
Initial reports stated 42 dead with one missing; however, the last body, that of Fabio Rustia, was found later.

Тем не менее Миссии следовало бы надлежащим образом задокументировать условия, при которых ею было дано согласие на предоставление автобусов, которые удовлетворяли ее оперативные потребности, но не соответствовали первоначальным техническим спецификациям, хотя и в значительно меньшей степени, чем об этом первоначально сообщалось.
Nevertheless the Mission should have properly documented the conditions surrounding the acceptance of a fleet of buses that fulfilled the operational requirement but that did not meet the original technical specification, albeit to a much lesser extent than originally reported. Payment of stevedoring charges.

Первоначально сообщалось, что отказ от канала был из-за его ликвидации, но FTV Oceania Pty.
It was originally reported that dropping the channel was due to it being liquidated, but the original franchisee FTV Oceania Pty.

Специальный докладчик узнал из неправительственных источников в Судане о том, что с 1993 года между кубинскими властями и УВКБ поддерживаются контакты, касающиеся статуса приблизительно 300 мальчиков, которые остались на Кубе после того, как в том же году группа детей в составе, как первоначально сообщалось, 600 человек вернулась на юг Судана через Уганду.
The Special Rapporteur learned from non-governmental sources in Sudan that contacts have been established between the Cuban authorities and UNHCR since 1993 regarding the status of the approximately 300 boys who remained in Cuba, after a group from the initially reported 600 left for southern Sudan via Uganda during the same year.

Хотя первоначально сообщалось, что экранизация 2013 года будет ремейком фильма 1972 года, позже объявлено, что это будет оригинальная история.
Though originally reported to be a remake of the 1972 film The Getaway, the film is actually an original story.

Проводя текущие расследования, о которых первоначально сообщалось в его предыдущем докладе( А/ 57/ 451, пункт 51), УСВН установило, что старший сотрудник МООНК выдал лицензию на эксплуатацию 61 топливной установки, принадлежащей двум государственным предприятиям, бизнесмену, выступавшему в личном качестве.
In an ongoing matter, originally reported in its previous annual report(A/57/451, para. 51), OIOS had found that an UNMIK senior official had awarded a licence to operate 61 fuel installations owned by two public enterprises to a businessman in his personal capacity.

Первоначально сообщалось о другом написании названия альбома( The Hit& Run Album), но потом было утверждено как HITnRUN Phase One.
The title was originally reported to be The Hit& Run Album but was confirmed by Prince's publicists as Hit n Run Phase One.

Первоначально сообщалось о массе в районе 14 и 7 масс Юпитера, что отнесло бы данные объекты к классу планемо.
The masses were originally reported to be lower, at 14 and 7 Jupiter masses, which would have made the smaller object a planetary-mass object, or"planemo.

Хотя первоначально сообщалось, что аромат будет выпущен ограниченным тиражом, парфюм по-прежнему доступен для покупки.
Although the fragrance was initially reported to be a limited edition for a limited time, the fragrance is still available for purchase.

Первоначально сообщалось, что был застрелен военными, открывшими огонь в ответ на неоднократные случаи забрасывания камнями в районе Ниве- Декалима.
Initial reports indicated that he had been shot by soldiers who were responding to repeated incidents of stone-throwing in the area of Neve Dekalim.

Первоначально сообщалось, что в результате хакерской атаки похищены данные только 40 миллионов клиентов, но при дальнейшем разбирательстве выяснилось, что число потерпевших почти вдвое больше.
The cyber attack was initially reported as only 40 million but further investigation found that it almost double that figure.

Первоначально сообщалось, что дело возбуждено по части третьей этой статьи( совершение преступления группой лиц), предусматривающей наказание в виде лишения свободы на срок от 5 до 12 лет.
Initially, it was reported that the case had been filed on part 3 of article 130(committing crime by a group of people), punishable by imprisonment for the period of 5-12 years.

Первоначально сообщалось всего об 11 британских кораблях, так как« Swiftsure» и« Alexander» только возвращались с разведывательной операции в Александрии и находились в 3 морских милях к западу от основных сил.
The French initially reported just 11 British ships- Swiftsure and Alexander were still returning from their scouting operations at Alexandria, and so were 3 nautical miles(5.6 km) to the west of the main fleet, out of sight.

Первоначально сообщалось, что дела возбуждены по третьей части ст. 130 Уголовного кодекса( совершение преступления группой лиц), которая предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок от 5 до 12 лет.
Initially, it was reported that the criminal proceedings were opened under Article 130, Part 3of the Criminal Code(committing a crime by a group of persons), which provides for a punishment of imprisonment for five to twelve years.

Первоначально сообщалось о нарушениях, совершаемых недобросовестными операторами, и соответственно об удвоении претензий со стороны компетентных органов обеих стран, однако сейчас для недопущения таких нарушений используется электронная информационная система.
In the beginning, violations by mala fide operators and corresponding double claims from both authorities have been reported, but nowadays an electronic information system is in place to avoid this from happening.

Первоначально сообщалось, что звезда находится на расстоянии 2, 9 пк, благодаря чему ее отнесли к десятке самых близких к Солнцу звезд, но более поздние измерения показали, что объект находится на большем расстоянии, приблизительно 4. 1+. 6-. 5 пк.
The object was initially reported to be at an even closer distance of 2.9 parsecs, which would have placed it among the ten nearest stars to the Sun but later measurements revealed that the object was in fact located at a greater distance than initially thought, at 4.1+0.6 -0.5 parsecs.