ПЕРВОНАЧАЛЬНО СОЗДАННЫЙ на Английском - Английский перевод

• originally created
• originally established
• initially established

Примеры использования Первоначально созданный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначально созданный АМД, процессор изготовлен АМД, Интел, и другими.
Originally created by AMD, the processor is manufactured by AMD, Intel, and others.

JavaScript- фактически используемый язык клиентских приложений для программирования скриптов, первоначально созданный в Netscape Navigator.
JavaScript- The de facto client-side scripting programming language originated from Netscape Navigator.

Первоначально созданный как часть Moblin Intel, теперь он используется в OpenELEC и, следовательно, в Sailfish OS и Jolla, которые основаны на нем.
Originally created as part of Intel's Moblin effort, it's now used by OpenELEC as well as Mer and therefore by Sailfish OS and Jolla, which are based on it.

Amadís de Gaula"(" Амадис Гальский")- знаменитый рыцарский роман, первоначально созданный в Испании или Португалии, вероятно, на основе французских источников.
Amadís de Gaula(Amadis of Gaul) is a famous prose romance of chivalry, first composed in Spain or Portugal and most likely based on French sources.

Первоначально созданный для беженцев, перемещенных из лагеря Рафах, лагерь" Канада" оказался отрезанным от Рафаха после восстановления израильско- египетской границы в 1982 году.
Originally established for refugees relocated from Rafah camp, Canada camp had been separated from Rafah with the restoration of the Israeli-Egyptian border in 1982.

Национальный парк Анри Питтье- старейший национальный парк Венесуэлы, первоначально созданный под названием Rancho Grande указом президента Элеазора Лопеса.
Henri Pittier National Park is the oldest national park in Venezuela, originally created in 1937 under the name of Rancho Grande by decree of President Eleazar López Contreras.

В соответствии с этими решениями оперативный резерв, первоначально созданный в 1979 году, был скорректирован до 22 600 000 долл. США по состоянию на 31 декабря, как показано в таблице 7.
In line with this decision, the operational reserve originally established in 1979 was adjusted to $22,600,000 as at 31 December 2003, as shown in schedule 7.

Кроме того, благодаря усилиям правительственных органов и руководителей общин возобновил деятельность местный комитет по примирению, первоначально созданный в октябре 2009 года после предыдущих столкновений, после чего напряженность ослабла.
In addition, Government authorities and community leaders revived a local reconciliation committee initially established in October 2009 following previous clashes, after which tensions eased.

Сад Аллертона, также известный как Lāwai- kai, это ботанический сад, первоначально созданный Робертом Аллертоном и Джоном Греггом Аллертоном, расположен на южном берегу Кауаи, Гавайи.
Allerton Garden, also known as Lāwaʻi-kai, is a botanical garden, originally created by Robert Allerton and John Gregg Allerton, located on the south shore of Kauai, Hawaii.

ФОК, первоначально созданный как организация местной самообороны и противодействия ДСОР и сторонникам операций ВСДРК, официально оформился под общим командованием« генерала» Буту Луанды, самопровозглашенного офицера бывшего НКЗН.
Originally created as a local defence organization against FDLR and supporters of FARDC operations, FDC was officially established under the overall command of“Gen.” Butu Luanda, a self-declared ex-CNDP officer.

Отдел по вопросам охраны и безопасности Центральных учреждений, первоначально созданный в 1948 году в качестве подразделения охраны Организации Объединенных Наций, является старейшей структурой Департамента.
Initially established in 1948 as the United Nations Guard, the Division of Headquarters Security and Safety Services is the oldest component of the Department.

Все необходимые математические расчеты, естественно, выполняются программой. Изучением этих волновых процессов занимается такой раздел электрофизиологии, как кардиоинтервалография,- метод, первоначально созданный для нужд космической медицины.
All these necessary mathematical calculations are naturally performed by the program. Section of electrophysiology, like cardiointervalography, is a method originally created for the needs of space medicine.

В соответствии с этими решениями оперативный резерв, первоначально созданный в 1979 году, по состоянию на 31 декабря 2007 года оставался на неизменном уровне в 22, 6 млн. долл. США, как показано в таблице 7.
In line with this decision, the operational reserve originally established in 1979, remained unchanged at $22.6 million as at 31 December 2007, as shown in schedule 7.

ЕРФ, первоначально созданный в Гаити в 2007 году при поддержке Норвегии и Швеции, включал два МДЦФ, призванных удовлетворять потребности в области реагирования на бедствия, восстановления и примирения в Гаити под общим руководством КГВ/ КР.
The ERF initially set up in Haiti in 2007 with the support of Norway and Sweden included two MDTFs that aimed to address disaster response, recovery and reconciliation needs in Haiti under the overall supervision of the HC/RC.

Fraternitas Rosicruciana Antiqua( FRA)- это орден розенкрейцеров, первоначально созданный немецким оккультистом доктором Арнольдом Крумм- Хеллером, и действующий в Бразилии и в испаноязычных странах.
The Fraternitas Rosicruciana Antiqua(FRA) is a Rosicrucian Order originally established by German occultist Dr. Arnold Krumm-Heller, and acts in Brazil and Spanish-speaking countries.

Первоначально созданный Генеральным соглашением по тарифам и торговле( ГАТТ) в 1964 году, ЦМТ с 1968 года функционирует под совместной эгидой ГАТТ/ ВТО и Организации Объединенных Наций, которая действует через Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ЮНКТАД.
Originally created by the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) in 1964, ITC has operated since 1968 under the joint auspices of GATT/WTO and the United Nations, the latter acting through the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.

Посетите Научно-исследовательский институт какао в Гане, первоначально созданный для изучения проблем, связанных с вредителями и болезнями, для проведения экскурсий по экспериментальным лабораториям фермы какао.
Visit the Cocoa Research Institute of Ghana initially established to investigate problems of pest and diseases for a guided tour through the range of laboratories experimental cocoa farms.

Аналогичный механизм, первоначально созданный главным образом для финансирования мероприятий в кризисных и посткризисных ситуациях, применяется в отношении средств для осуществления инициативы" Единая Организация Объединенных Наций" в странах, отобранных на экспериментальном этапе, и в созданном по инициативе Испании Фонде достижения ЦРТ.
Initially established mainly to finance activities in crisis and post-crisis situations, the same mechanism has been adopted for the One-United Nations funds in the pilot countries, and for the MDG Achievement Fund initiated by Spain.

Механизм наблюдения за выполнением решений, собирающийся в Нью-Йорке и первоначально созданный для наблюдения за выполнением рекомендаций Бухарестской конференции 1997 года, возьмет на себя в рамках будущей деятельности ключевую роль.
The Follow-up Mechanism, convening in New York and originally established to follow-up the recommendations of the Bucharest Conference in 1997, would assume a key role in its future work.

Парк, первоначально созданный для королевского спорта, теперь является домом для Клуба Регби Теддингтона, Клуба Хоккея Теддингтона и четырех клубов крикета, включая Королевский Клуб Крикета, Клуб Крикета Теддингтона и Клуб Хэмптон Хилл Крикет.
Originally created for royal sports, Bushy Park is now home to Teddington Rugby Club, Teddington Hockey Club(from 1871 onwards, the rules of the modern game of hockey were largely devised at Bushy), and four cricket clubs, including Teddington Town Cricket Club, Hampton Wick Royal Cricket Club, Teddington Cricket Club and Hampton Hill Cricket Club.

Пелагосский заповедник морских млекопитающих в Средиземном море, первоначально созданный в соответствии с трехсторонним соглашением между Италией, Монако и Францией, является в настоящее время одним из особо охраняемых районов Средиземного моря, и упомянутое соглашение имеет обязательную силу для участников Барселонской конвенции.
The Pelagos Sanctuary for Mediterranean Marine Mammals, originally established by a tripartite agreement between France, Italy and Monaco, is now one of the Mediterranean specially protected areas and it is thus binding on all parties to the Barcelona Convention.

ККПЧ, выступающий в качестве коллегиального органа на пленарных заседаниях, следует вновь наделить функцией по мониторингу решений, принимаемых нынешней Рабочей группой Подкомиссии по сообщениям первоначально созданный на основании резолюции 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета см. дополнительную информацию ниже.
HRCC, sitting as a collegial body in plenary meeting, should be assigned once again the function of reviewing the decisions taken by the present SubCommission's Working Group on Communications(as originally established by Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII))(see further below);

Постоянный комитет( ПК) по уничтожению запасов, первоначально созданный в виде Постоянного комитета экспертов по уничтожению запасов в соответствии с решениями и рекомендациями состоявшегося 3- 7 мая 1999 года первого Совещания государств- участников( ПСГУ), собирался в Женеве 7 декабря 2000 года и 10 мая 2001 года.
The Standing Committee(SC) on Stockpile Destruction, originally established as the Standing Committee of Experts on Stockpile Destruction in accordance with the decisions and recommendations of the 3-7 May 1999 First Meeting of the States Parties(FMSP), met in Geneva on 7 December 2000 and 10 May 2001.

Первоначально созданный для заботы об оказавшихся в трагическом положении детей, ставших жертвами зверств, совершенных во время второй мировой войны, позднее ЮНИСЕФ стал постоянным фондом для удовлетворения потребностей огромного числа детей обоих полов, не имеющих доступа к продовольствию и элементарным услугам в области здравоохранения и просвещения.
Initially created to take care of the tragic situation of children who had fallen victim to atrocities perpetrated during the Second World War, UNICEF later became a permanent fund to meet the needs of a large number of girls and boys who had no access to food and basic health and education services.

Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций, первоначально созданный для сотрудничества с Фондом Организации Объединенных Наций, вынужден расширять круг предоставляемых им услуг в ответ на запросы и информационные потребности все большего числа организаций частного сектора, которые хотели бы сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.
The United Nations Fund for International Partnerships, originally created to collaborate with the United Nations Foundation, has had to extend its services to respond to the queries and information needs of an increasing number of private sector entities eager to work with the United Nations.

Существует межведомственный комитет первоначально созданный для содействия процессу составления списков и замораживания активов, и этот комитет проводит свои заседания на регулярной основе, причем он расширил свои функции, которые теперь включают обмен информацией и стратегиями, связанными с составлением списка организаций и замораживанием активов, а также разработку политики и выявление изъянов в программах, относящихся к усилиям по борьбе с финансированием терроризма.
Originally established to facilitate the process for listing entities and freezing assets, an interdepartmental committee comprised of numerous departments and agencies exists and meets on a regular basis that has expanded its role to include the sharing of information and strategies related to the listing of entities and freezing of assets, as well as identifying policy and program gaps in relation to efforts to combat terrorist financing.

Например, Пелагосский заповедник морских млекопитающих в Средиземном море( см. пункты 133 и 151 ниже), первоначально созданный по трехстороннему соглашению между Италией, Монако и Францией в 1999 году, был впоследствии обозначен в качестве особого охраняемого района Средиземного моря по Протоколу относительно особо охраняемых районов Средиземного моря и биологического разнообразия в Средиземном море 1995 года к Конвенции о защите морской среды и побережья Средиземноморья Барселонская конвенция.
For example, the Pelagos Sanctuary for Marine Mammals in the Mediterranean( see paras. 133 and 151 below), initially established by a tripartite agreement among France, Italy and Monaco in 1999, was later designated as a Specially Protected Area of Mediterranean Interest( SPAMI) under the 1995 Protocol Concerning Mediterranean Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean" Barcelona Convention.

Департамент операций по поддержанию мира первоначально создал в Славонии Центр по разминированию.
The Department of Peacekeeping Operations originally established the Mine Action Centre in Eastern Slavonia.

ВСООНЛ были первоначально созданы вследствие агрессии Израиля против южного Ливана.
UNIFIL was originally established as a result of Israel's aggression against southern Lebanon.

IRC был первоначально создан Джаркко Оикариненом в 1988.
IRC was originally created by Jarkko Oikarinen in 1988.