КАК СООБЩАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• reportedly
• as reported
• allegedly
• as announced
• as indicated
• as stated
• as described
• as informed

Примеры использования Как сообщалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его отец, как сообщалось имел пять жен.
His father reportedly had five wives.

Как сообщалось, его сообщнику удалось бежать.
An accomplice reportedly managed to escape.

Его состояние, как сообщалось, стабильное.
His condition was reportedly stable.

Как сообщалось, все его апелляции были отклонены.
Reportedly, all the appeals were rejected.

Лю Чуньлин, как сообщалось, умерла на месте самосожжения.
Liu Chunling reportedly died on the scene.

Как сообщалось, положение усугубляется засухой.
The situation was reportedly exacerbated by drought.

В течение этого периода, как сообщалось, он подвергался пыткам.
During this period he was allegedly tortured.

Как сообщалось, все его апелляции были засекречены.
Reportedly, all the appeals were kept classified.

Его фотоаппарат и магнитофон были, как сообщалось, конфискованы.
His camera and taperecorder were reportedly confiscated.

Как сообщалось, отец заложника отказался уплатить выкуп.
Allegedly, the father refused to pay the ransom.

Солдаты ответили на огонь, однако, как сообщалось, ни в кого не попали.
Soldiers returned fire, but reportedly hit no one.

Как сообщалось, работа над фильмом начнется в 2012 году.
As reported, work on the film will start in 2012.

В суде Тимур Стамкулов, как сообщалось, отказался от этого признания.
In court Timur Stamkulov reportedly retracted this confession.

Как сообщалось, был обстрелян один поселенец из Писгата.
Shots were reportedly fired at a settler from Pisgat.

В мае 1990 года, как сообщалось, они были тайно переведены в Израиль.
In May 1990, they were all, allegedly, secretly transferred to Israel.

Как сообщалось, не были произведены аресты каких-либо подозреваемых.
Reportedly, no suspects have been arrested.

Некоторые из задержанных лиц, как сообщалось, подверглись жестокому обращению.
Some of the detainees were reportedly subjected to ill-treatment.

Как сообщалось, полицейские конфисковали у него саблю.
A sword was reportedly confiscated from him by the police.

Некоторый ННН промысел, возможно, ведется вне ИЭЗ, как сообщалось в WG- FSA- 08/ 10 Rev. 2.
Some IUU fishing may occur outside the EEZ as reported in WG-FSA-08/10 Rev. 2.

Как сообщалось, Брайану Дугласу был нанесен удар по затылку.
Brian Douglas was allegedly struck on the back of the head.

Выпуск газеты был приостановлен 1 апреля, как сообщалось, по техническим причинам.
The issuance of the daily was stopped on April 1, as reported, due to technical problems.

Как сообщалось, деревня, где он жил, была разрушена, а его дом сожжен.
His village was reportedly destroyed and his house burnt.

В других случаях проведенные, как сообщалось, виды деятельности были продуктом проектов технического сотрудничества.
In other instances, the outputs reported as"implemented" were the products of technical cooperation projects.

Как сообщалось ранее, 13 октября 2004 года эта работа была возобновлена.
As reported earlier, the exercise resumed on 13 October 2004.

Власти, как сообщалось, возложили вину за случившееся на" хулиганов", сложившиеся социальные условия и нищету.
Authorities reportedly blamed"hooligans", underlying social conditions and poverty.

Как сообщалось ранее, решение по проекту решения I будет принято позднее.
As announced earlier, action on draft decision I is postponed.

К сожалению, как сообщалось ранее( см. S/ 1994/ 1212, пункт 13), политизация по-прежнему снижает эффективность работы Верховного избирательного трибунала и подрывает доверие к нему.
Unfortunately, as stated on previous occasions(see S/1994/1212, para. 13), politicization continues to undermine the performance and credibility of the Supreme Electoral Tribunal.

Как сообщалось, Бразилия является одним из соавторов проекта резолюции.
As announced, Brazil is among the sponsors of the draft resolution.

Как сообщалось, он провел в заключении 25 дней без предъявления каких-либо обвинений.
He was reportedly detained without charge for 25 days.

Как сообщалось, сотрудники полиции отказывали ему в медицинской помощи в течение семи дней.
The police reportedly denied him medical treatment for seven days.