КАК СООБЩАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• como se informó
• al parecer
• presuntamente
• supuestamente
• como se indicó
• como se señaló
• como se comunicó
• según informes
• se dice que
• según se afirma
• según las informaciones
• como se notificó
• como se mencionó
• aparentemente
• como se dio
• se denunció que
• como se anunció
• se alegó que

Примеры использования Как сообщалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как сообщалось, жертв среди гражданского населения не было.
Según parece, no hubo bajas civiles.

Кроме того, как сообщалось, еще шестерым угрожали смертью.
Además, se informa de que otras seis personas fueron objeto de amenazas de muerte.

Как сообщалось, по меньшей мере один человек погиб и один был ранен.
Se comunicó que al menos una persona resultó muerta y otra herida.

Эмиль- Аиме Какесе был арестован после публикации статей, которые, как сообщалось, призывали оппозицию к восстанию против правительства.
EmileAimé Kakese fue detenido después de publicar artículos que, según se afirma, instaban a la oposición a rebelarse contra el Gobierno.

Как сообщалось, Бразилия является одним из соавторов проекта резолюции.
Como se anunció, el Brasil es uno de los patrocinadores del proyecto de resolución.

Кроме того, глубина колодца на территории этого же лагеря составляет лишь два метра, и, как сообщалось, там распространены случаи заболевания чесоткой и диареей.
Además, en este mismo campamento el pozo tiene sólo dos metros de profundidad y, según se afirma, la sarna y la diarrea son habituales.

Как сообщалось в печати, был задержан ряд лиц, включая членов семей.
Según la prensa, algunas personas, entre ellas familiares de las víctimas fueron detenidas.

Задержанных, как сообщалось, били плетками, им сняли ногти с пальцев рук и ног и заставляли ходить по острым предметам.
Según se afirma, los detenidos fueron azotados, les arrancaron las uñas de las manos y de los pies y luego les obligaron a caminar sobre objetos cortantes.

Как сообщалось в печати, количество преступлений в территории в 2004 году возросло.
Según la prensa, en 2004 aumentó el número de delitos cometidos en el Territorio.

В большинстве случаев, как сообщалось, исчезновение происходило после ареста соответствующего лица военнослужащими дома, на работе или в каком-либо общественном месте.
Se dice que en muchos casos las desapariciones ocurrieron tras la detención por las Fuerzas Armadas en el hogar, en el lugar de trabajo o en un lugar público.

Как сообщалось, он провел в заключении 25 дней без предъявления каких-либо обвинений.
Al parecer estuvo detenido durante 25 días sin que se formularan cargos contra él.

Как сообщалось, также проводятся в Куфр- Либеде на конфискованной недавно земле.
Se informó que también se estaban nivelando suelos en Kufr Libed en tierras recientemente confiscadas.

Как сообщалось в печати, в конечном счете Совету стражей удалось исключить около 500 кандидатов.
Según informes de prensa, a la larga el Consejo de Guardianes logró excluir a unos 500 candidatos.

Как сообщалось, независимым адвокатам было запрещено представлять некоторых из обвиняемых.
Se afirma que se impidió que letrados independientes pudieran representar a algunos de los acusados.

Как сообщалось, радиоактивные отходы сбрасываются российским Военно-морским флотом в Тихий океан.
Según las informaciones, la marina de guerra rusa vertió desechos radiactivos en el océano Pacífico.

Как сообщалось, эти акты совершались неизвестными вооруженными лицами или военнослужащими тоголезской армии.
Se dice que estos actos han sido perpetrados por hombres armados no identificados o miembros de las fuerzas armadas togolesas.

Как сообщалось в печати, количество преступлений в территории в 2004 году увеличилось и продолжало возрастать в 2005 году.
Según informes de prensa, el número de delitos cometidos en el Territorio aumentó en 2004 y siguió creciendo en 2005.

Как сообщалось, г-н Поруш в интервью армейскому радио заявил, что первый этап предусматривает строительство 6500 домов.
Según informes, el Sr. Porush dijo a la Radio del Ejército que en la primera etapa de la construcción se preveían 6.500 viviendas.

Как сообщалось, основными выдвинутыми против них обвинениями были" нанесение ущерба национальной безопасности" и" ведение пропаганды против режима".
Se dice que los principales cargos han sido" daño a la seguridad nacional" y" distribución de propaganda contra el régimen".

Как сообщалось, семь человек были арестованы и доставлены в следственную службу по борьбе с бандитизмом, где они были жестоко избиты.
Se dice que siete personas fueron detenidas y llevadas al Servicio de investigación y lucha contra las bandas armadas en donde habrían sido golpeadas.

Как сообщалось, какихлибо действий по судебному преследованию лиц, признанных виновными в новых похищениях, предпринято не было.
Según las informaciones no se ha adoptado ninguna medida en relación con el enjuiciamiento de una persona que sea hallada culpable de nuevos secuestros.

Как сообщалось, 20 мая Жан Пьер и Фриц Жан, члены молодежной организации в Мирбале, были арестованы за проведение молодежного собрания.
Se dice que el 20 de mayo, detuvieron a Jeanne Pierre y Fritz Jean, miembros de una organización de jóvenes de Mirebalais, por haber realizado una reunión de juventud.

Как сообщалось, квартиры были распределены на всей территории, причем их наибольшая доля пришлась на поселения Ариэль, Карней- Шомрон и Кирьят- Арба.
Según informes, los apartamentos estaban diseminados por los territorios, y la mayoría se encontraban en los asentamientos de Ariel, Karnei Shomron y Kiryat Arba.

Как сообщалось ранее, по информации управляющей державы, территория соблюдает принципы, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека.
Tal y como se notificó anteriormente, conforme a la Potencia administradora, el Territorio respeta los principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Как сообщалось в печати, он заявил на суде, что четыре охранника и надзиратель повесили его ногами вверх в камере и затем избивали.
Según informes de prensa declaró ante el tribunal que cuatro guardias de la prisión y un alguacil le habían pateado y propinado puñetazos mientras colgaba cabeza abajo en una celda.

Как сообщалось, 20 июля 2002 года адвокат Мохаммед Фадл Хамид, выступавший от лица обвиняемых, направил апелляцию районному судье.
Según las informaciones, el 20 de julio de 2002 el abogado Mohamed Fadl Hamid, que actúa en nombre de los acusados, presentó una apelación al Juez de Distrito.

Как сообщалось ранее, в двух блоках, где центрифуги отсутствовали, были завершены подготовительные работы по монтажу 36 каскадов центрифуг IR- 1.
Como se notificó anteriormente, habían concluido las actividades de instalación preparatorias en relación con 36 cascadas IR-1 en las dos unidades que no contienen centrifugadoras.

Как сообщалось ранее, в соответствии с основами сотрудничества Иран осуществил шесть первоначальных практических мер в течение оговоренного трехмесячного периода.
Como se comunicó anteriormente, de conformidad con el marco de cooperación, el Irán aplicó las seis medidas prácticas iniciales en el período de tres meses especificado.

Как сообщалось, лица, отказывающиеся подчиниться этим приказам немедленно, обвинялись в сговоре с повстанцами и с ними обращались как с врагами.
Según se afirma, se acusa inmediatamente de complicidad con los rebeldes y se considera enemiga a toda persona que se niega a aceptar estas reagrupaciones.

Как сообщалось в первоначальном докладе Израиля, поскольку в стране проживают представители самых различных культур, государство оказывает помощь различным группам с целью сохранения и развития их культурного наследия.
Como se comunicó en el informe inicial, por ser una sociedad multicultural, presta asistencia a varios grupos para preservar y promover su patrimonio cultural.