СООБЩАЛОСЬ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se informó
• se informó asimismo
• también se señaló
• también se denunciaron
• también se comunicó
• también se dijo
• también se afirmó
• se indicó también
• también hubo informes
• también se alegó
• también se registraron

Примеры использования Сообщалось также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщалось также о нескольких случаях смерти.
Se registraron también varias muertes.

Сообщалось также о 18 погибших и 73 раненых с обеих сторон.
También se ha informado de 18 muertos y 73 heridos por ambas partes.

Сообщалось также о случаях убийств, пыток и исчезновений.
Se han señalado asimismo casos de asesinatos, torturas y desapariciones.

Сообщалось также, что по-прежнему высокой остается младенческая смертность.
Informó también de que la mortalidad neonatal seguía siendo alta.

Сообщалось также о разрушении зданий школ маоистами.
Los informes también señalan que los maoístas habrían destruido edificios escolares.

Сообщалось также об увеличении числа нанимаемых на работу врачей и медсестер.
También se han comunicado aumentos del empleo de médicos y enfermeras.

Сообщалось также, что ранения получили несколько сопровождавших его человек.
También habrían resultado heridas otras personas que se encontraban con él.

Сообщалось также о запугивании избирателей в некоторых племенах.
También se denunciaron actos de intimidación contra los votantes en algunos territorios.

Сообщалось также о некоторых случаях смерти задержанных лиц от пыток.
También se señaló que hubo un determinado número de fallecimientos a raíz de las torturas.

Сообщалось также о случаях массовых арестов, особенно в южной части страны.
Se señalaron también arrestos masivos, en particular en la parte meridional del país.

Сообщалось также о притеснениях и запугивании родственников гна Мусави.
También se indicó que los familiares del Sr. Mousavi eran objeto de acoso e intimidación.

Сообщалось также, что похищения и исчезновения связаны с упомянутой торговлей.
También se ha informado de secuestros y desapariciones vinculados con este comercio.

Сообщалось также, что она оставила литературу в здании СНБ.
También se señala que dejó la literatura en cuestión en las oficinas del Servicio Nacional de Seguridad.

Сообщалось также о грабежах и мародерстве в Арауке, Чоко, Кордобе и Северном Сантандере.
También se denunciaron saqueos y pillajes en Arauca, Chocó, Córdoba y Norte de Santander.

Сообщалось также о случаях демонстрации надзирателями своих гениталий с соответствующими комментариями.
Se señala así mismo que exhiben sus genitales y hacen observaciones obscenas.

Сообщалось также о суммарных казнях, которые осуществлялись не в условиях демонстраций.
Asimismo, se recibieron informes de ejecuciones sumarias fuera del contexto de las manifestaciones.

Сообщалось также о некоторых случаях запугивания и преследования мусульманской общины.
También se ha informado de algunos incidentes de intimidación y hostigamiento a la comunidad mulsumana.

Сообщалось также об инцидентах в Дженине.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 13 января 1993 года).
También se informó de incidentes en Ŷanin.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 13 de enero de 1993).

Сообщалось также, что в течение определенного периода времени шли бои в Панлиете, Бахр- эль- Газаль.
Se informó asimismo que al mismo tiempo se combatía en Panliet, Bahr al Ghazal.

Сообщалось также об отсутствии вещественных доказательств, подтверждающих факт наступления смерти.
Existía también al parecer una ausencia de pruebas documentadas que demostrasen el hecho de la muerte.

Сообщалось также, что к 2001 году около 42 000 детей в возрасте моложе 14 лет стали сиротами в связи с ВИЧ/ СПИДом.
También se informó que, en 2001, unos 42.000 niños menores de 14 años eran huérfanos a causa del VIH/SIDA.

Сообщалось также о преступных действиях, совершенных в нескольких деревнях и вдоль дороги из Дюэкуэ в Банголо.
También se denunciaron actividades delictivas en varias aldeas y a lo largo de la carretera entre Duékoué y Bangolo.

Сообщалось также, что власти не принимают никаких специальных мер для защиты таких детей от насилия.
También se informó de que las autoridades no habían adoptado ninguna medida especial para proteger a esos niños de la violencia.

Сообщалось также о четырех инцидентах, сопровождавшихся словесными угрозами в адрес православных монахов и физическими нападениями на них.
Se informó asimismo de cuatro casos de agresiones verbales o físicas contra monjes ortodoxos.

Сообщалось также о разграблении и поджоге боснийскими сербскими военнослужащими мусульманских домов в Сребренице.
También se informó acerca del saqueo e incendio de casas de musulmanes en Srebrenica a cargo de soldados serbios de Bosnia.

Сообщалось также о том, что недовольство условиями жизни на местах толкало некоторые группы на то, чтобы активнее поддерживать РЕНАМО.
También se comunicó que querellas locales hacían que determinados grupos se pusieran del lado de la RENAMO de manera más activa.

Сообщалось также, что художественное образование оказалось ценным средством укрепления культурных ценностей и идеалов культуры мира.
Se informó asimismo de que los cursos de arte resultaron un medio idóneo para desarrollar valores culturales e ideales en pro de una cultura de paz.

Сообщалось также о принуждении детей к вступлению в брак, в большинстве случаев, как предполагается, элементами бывшей<< Селеки>gt;.
También se denunciaron matrimonios forzosos con niños; se cree que la mayoría han sido contraídos por elementos de la antigua coalición Seleka.

Сообщалось также, что некоторые из арестованных, местонахождение которых до сих пор не известно их семьям, были убиты или скончались от пыток, находясь в заключении.
También se informó de que algunos de los detenidos cuyos paraderos sus familias todavía desconocen, fueron asesinados o fallecieron bajo tortura durante la detención.

Сообщалось также, что в одной стране в вынесенном недавно постановлении Верховного суда было заявлено, что приватизация тюрем противоречит конституции и является нарушением прав человека.
Se informó asimismo que un reciente fallo del Tribunal Supremo de un país había declarado que la privatización de los centros penitenciarios era inconstitucional y atentatoria contra los derechos humanos.