АВГУСТА СООБЩАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• de agosto se informó

Примеры использования Августа сообщалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Августа сообщалось о том, что Израиль решил перевести Палестинскому органу часть причитающихся ему средств.
El 22 de agosto, se informó de que Israel había decidido traspasar parte de los fondos que adeudaba a la Autoridad Palestina.

Смешанные силы в составе людей в военной форме и ополченцев совершали в период с конца августа по начало сентября нападения на деревни вокруг района Греды в Южном Дарфуре, приведшие к гибели примерно 100 человек и вызвавшие новую волну вынужденных переселенцев. 28 августа сообщалось о нападении формирований<< Джанджавид>gt; на деревню Абдусалам в Западном Дарфуре, и, согласно сообщениям,<< Джанджавид>gt; напали на вынужденных переселенцев в районе между Туром и Ньялой в Южном Дарфуре 14 сентября.
Entre finales de agosto y principios de septiembre una fuerza mixta compuesta por hombres uniformados y milicianos atacó varias aldeas en los alrededores de Greda, en Darfur meridional, causando la muerte a unas 100 personas y una nueva oleada de desplazados internos. Según parece, las milicias Janjaweed atacaron la aldea de Abdousalaam, en Darfur occidental, el 28 de agosto y habrían atacado también a desplazados internos entre Thur y Nyala, en Darfur meridional, el 14 de septiembre.

Августа сообщалось, что судьбу 31 лагеря на холмах, созданного по всей территории Западного берега в период с 1996 года, еще предстоит решать.
El 5 de agosto se comunicó que aún estaba por determinar la suerte que correrían 31 campamentos establecidos desde 1996 en colinas en toda la Ribera Occidental.

Августа сообщалось, что ИДФ приняли решение привлекать к суду по обвинению в бросании камней детей начиная уже с 12- летнего возраста.
El 15 de agosto, se informó que las FDI habían decidido procesar incluso a niños de 12 años a quienes se había acusado de arrojar piedras.

Августа сообщалось, что в течение последних недель в районах Рамаллаха и Хеврона было задержано несколько активистов движения" Хамас".
El 7 de agosto, se informó de que durante las semanas anteriores se había llevado a cabo una redada contra varios activistas de Hamas en las zonas de Ramallah y Hebrón.

Августа сообщалось о том, что в муниципальные границы поселения Кацрин, как ожидается, будет включено еще 1200 дунамов земли для строительства дополнительно 1000 единиц жилья в этом поселении.
El 4 de agosto, se informó de que se proyectaba aumentar la superficie municipal del asentamiento de Katzrin en 1.200 dunum a fin de permitir la construcción de 1.000 viviendas adicionales en el asentamiento.

Августа сообщалось о том, что министр по делам национальной инфраструктуры Ариэл Шарон принял решение о строительстве на реке Ярмук в Адазии дамбы в до этого демилитаризованной зоне Эль- Хаммы, на которую претендует Сирия.
El 22 de agosto se informó de que el Ministro de Infraestructura Nacional, Ariel Sharon, había decidido que se construyera una represa en el río Yarmuk en Adasiya en la zona de Al-Hama, desmilitarizada anteriormente y reclamada por Siria.

Августа сообщалось, что министерство жилья и строительства объявило на предыдущей неделе тендер на строительство 65 квартир и торгового центра площадью 700 кв. метров в поселении Ариэль на Западном берегу.
El 10 de agosto se informó de que la semana anterior el Ministerio de Vivienda había publicado una oferta de licitación para la construcción de 65 apartamentos y un centro comercial de 700 metros cuadrados en el asentamiento de Ariel, en la Ribera Occidental.

Августа сообщалось, что Израиль и Палестинский орган планируют провести совместную операцию с целью подготовиться к ожидаемому наплыву паломников в святые для христиан места в дни торжественных мероприятий, приуроченных к началу нового тысячелетия.
El 3 de agosto, se informó de que Israel y la Autoridad Palestina planeaban una operación conjunta a fin de prepararse para la afluencia masiva de peregrinos hacia los lugares cristianos durante la celebración del milenio.

Августа сообщалось, что секретариат израильского кабинета министров согласился обнародовать проведенный министерством образования обзор положения в школах Восточного Иерусалима, подготовленный комитетом, учрежденным в июне 1997 года.
El 10 de agosto, se informó de que la secretaría del Gabinete israelí había accedido a hacer público un estudio del Ministerio de Educación sobre las escuelas de Jerusalén oriental, preparado por una comisión establecida en junio de 1997.

Августа сообщалось, что тысячи палестинцев из сектора Газа, которые проживают в государствах Залива, могут утратить свои разрешения на проживание в этих странах, если им не будет разрешено покинуть сектор Газа в последующие два дня.
El 27 de agosto, se informó de que miles de palestinos de la Faja de Gaza que vivían en los Estados del Golfo podrían perder sus permisos de residencia en esos países a menos que se les permitiera abandonar la Faja de Gaza en los dos días siguientes.

Августа сообщалось о том, что поселенцы напали на жителей Хеврона и разрушили их собственность, после того как за несколько дней до этого в результате перестрелки, возникшей в Бейт- Шемеше, было убито три израильтянина.(" Джерузалем таймс", 2 августа)..
El 2 de agosto, se comunicó que algunos colonos habían atacado a los habitantes de Hebrón y destruido sus bienes durante los días siguientes al tiroteo en Beit Shemesh en que tres israelíes habían resultado muertos.(The Jerusalem Times, 2 de agosto)..

Августа сообщалось, что" Б& apos; целем" опубликовала доклад, в котором содержалась информация о 15 зарегистрированных за предыдущие три месяца случаях избиения палестинцев, унижающего достоинство и жестокого обращения с ними со стороны сотрудников службы безопасности Израиля.
El 22 de agosto, se informó de que B' tselem había publicado un informe que mencionaba 15 casos de palizas, tratamiento degradante y malos tratos graves de palestinos por parte de integrantes de las fuerzas de seguridad israelíes en los tres meses anteriores.

Августа сообщалось о том, что сирийские должностные лица направили Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций жалобу относительно ареста израильской полицией женщины из числа друзов с Голанских высот по подозрению в нанесении ущерба безопасности государства.
El 28 de agosto se informó de que funcionarios sirios habían presentado una queja ante el Secretario General de las Naciones Unidas debido a la detención por la policía israelí de una mujer drusa del Golán, de quien se sospechaba que atentaba contra la seguridad del Estado.

Августа сообщалось, что канцелярия генерального адвоката подготовила юридическое заключение, в котором констатировалось, что лишь 12 и 42 передовых постов- спутников, созданных в последнее время поселенцами Западного берега, могут защищаться в Высоком суде.
El 12 de agosto se anunció que la Oficina de Procuraduría General de Justicia Militar había emitido una opinión jurídica según la cual sólo 12 de los 42 puestos de avanzada satélites construidos recientemente por colonos de la Ribera Occidental podían justificarse ante la Corte Suprema.

Августа сообщалось, что Межведомственный комитет по делам СОБ постановил продлить еще на два месяца действие разрешения, выданного СОБ в отношении применения особых методов ведения допросов В отношении активистов движений" Исламский джихад" и" Хамас", подозреваемых в участии в" террористической" деятельности.
El 16 de agosto, se informó de que el Comité Interministerial sobre el Servicio de Seguridad General había decidido prorrogar por otros dos meses el permiso dado a dicho Servicio para hacer uso de" métodos especiales de interrogatorio" con los activistas de Ŷihad islámico y Hamas sospechosos de estar implicados en actividades" terroristas".

Августа сообщалось о том, что гражданская администрация Иудеи и Самарии( Западный берег) распорядилась закрыть Исламскую ассоциацию защиты сирот в деревне Бани- Наим на два месяца после того, как во время обысков там были найдены материалы, восхваляющие террористов- смертников, совершивших акцию на иерусалимском рынке в июле.
El 28 de agosto, se informó de que la Administración Civil de Judea y Samaria(Ribera Occidental) había ordenado el cierre durante dos meses de la Asociación Islámica en pro de los Huérfanos en la aldea de Bani Naim luego de que se había encontrado material en que se elogiaba a los suicidas responsables del ataque con explosivos en un mercado de Jerusalén en julio durante registros en ese lugar.

Хотя в августе сообщалось только о восьми случаях нарушения права на жизнь со стороны сил безопасности, в период с сентября по ноябрь эта цифра увеличилась до 49.
Aunque en agosto sólo se informó de 8 violaciones del derecho a la vida por las fuerzas de seguridad, la cifra ascendió a 49 entre septiembre y noviembre.

Главными препятствиями для доставки помощи являются отсутствие безопасности в южных и центральных районах изза распространенного там бандитизма и незаконные блок- посты, созданные вооруженными ополченцами- наемниками, которые взимают налоги с гуманитарных грузов( в августе сообщалось о наличии 238 таких блок- постов).
La inseguridad en las regiones meridional y central debida al bandidaje y los bloqueos ilícitos de carreteras(238 denunciados al mes de agosto) por parte de milicias armadas independientes que gravan con impuestos los productos humanitarios son los principales obstáculos al suministro de la ayuda.

В августе сообщается о 200 убитых и 400 раненых мирных жителях.
En agosto, la cifra señalada ascendió a 200 civiles muertos y otros 400 heridos.

Как сообщалось, 22 августа 2002 года он был арестован в своем доме группой военных.
Según se informó, fue detenido por oficiales militares en su domicilio el 22 de agosto de 2007.

Сообщалось, что 16 августа военнослужащий выстрелом в спину убил члена Союза народных организаций Кахобас Андреля Фортуна.
Se dice que el 16 de agosto, un soldado mató a balazos por la espalda a Andrel Fortune, miembro de la Alliance des organisations populaires de Las Cahobas.

Августа 1993 года сообщалось, что в последнее время были арестованы десятки жителей оккупированных территорий в связи с попыткой перейти" зеленую линию" с целью найти работу в Израиле, несмотря на то, что границы территорий были закрыты.
El 9 de agosto de 1993, se informó de que decenas de residentes de los territorios ocupados habían sido arrestados recientemente por tratar de cruzar la Línea Verde al dirigirse a Israel en busca de trabajo, pese al cierre impuesto en los territorios.

Августа 1993 года сообщалось, что в последние недели в некоторых районах города Газы и к северу от сектора Газа было отключено электричество, в результате чего сотни семей остались без света; во многих случаях была также прекращена подача воды.
El 18 de agosto de 1993, se informó de que durante las últimas semanas se había suspendido el suministro de electricidad en varios vecindarios de la ciudad de Gaza y en el norte de la Faja de Gaza, con lo cual millares de familias habían quedado sin electricidad y, en muchos casos, también sin agua.

Августа 1993 года сообщалось, что, по сведениям муниципальных властей, мэрия обещала арабским бизнесменам в Восточном Иерусалиме уменьшить размер ставок налога на имущество( арнона) на 50 процентов, с тем чтобы компенсировать убытки, которые они понесли во время восстания.
El 15 de agosto de 1993, se informó de que, según fuentes municipales, la municipalidad había prometido a hombres de negocios árabes de Jerusalén oriental una reducción de hasta el 50% en las tasas de contribuciones territoriales(arnona) para compensarlos por las pérdidas sufridas durante el levantamiento.

Августа 1993 года сообщалось, что новая политика правительства позволит приблизительно 6000 членам семей, которым в течение последних трех лет был продлен срок действия шестимесячных разрешений на посещение Израиля, изменить характер этих разрешений, сделав их постоянными визами для проживания.
El 22 de agosto de 1993, se informó de que con arreglo a una nueva política gubernamental, unos 6.000 miembros de familias que habían recibido en los últimos seis años permisos de seis meses renovables para visitantes, podrían convertirlos en visas de residencia permanente.

Во второй половине августа 1995 года сообщалось о боях между группировками в районе Юая, в которых участвовали силы НАЮС и войска, которыми командует Уильям Нион Бани; результатом этих боевых действий стала эвакуация сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи из Ваата.
En la segunda mitad de agosto de 1995, se informó de combates entre las facciones en la zona de Yuai, entre el SSIA y las fuerzas dirigidas por William Nyon Bany, a consecuencia de lo cual hubo que trasladar al personal de socorro de Waat.

Августа 1993 года; об этом сообщалось также в АФ 16 августа 1993 года; АТ, 19 августа..
De agosto de 1993; también mencionado en AF, 16 de agosto de 1993; AT, 19 de agosto de 1993.

Августа 1993 года сообщалось, что военнослужащие ИДФ избили нескольких арабских рабочих из деревни Аль- Дахирия, задержанных за попытку перейти" зеленую линию" для того, чтобы найти работу в Израиле.(" Ат- Талиа", 12 августа 1993 года).
El 5 de agosto de 1993, se informó de que varios trabajadores árabes de la aldea de Al Dhahiriya habían sido golpeados por soldados de las FDI que los sorprendieron tratando de cruzar la Línea Verde para buscar trabajo en Israel.(Al-Tali' ah, 12 de agosto de 1993).

После ареста пастора Гуна 8 августа 2001 года его семье не сообщалось о его местонахождении до 10 декабря 2001 года.
Aunque la detención del Pastor Gong se produjo el 8 de agosto de 2001, su familia no tuvo noticia de su paradero hasta el 10 de diciembre de 2001.