СООБЩАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• comunicar
• notificarse
• informar
• comunicadas
• denunciarse
• ser notificadas

Примеры использования Сообщаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщаться и иметь свидания:.
A comunicarse con, y a recibir visitas de:.

Дополнительная информация, которая может сообщаться:.
Información adicional que puede presentarse:.

У него есть способность сообщаться… и он сообщался… с НЛО.
Es capaz de comunicarse. Y se comunicó con los OVNIS.

Результаты этих региональных обменов могли бы сообщаться Комиссии;
Los resultados de estos intercambios regionales podrían comunicarse a la Comisión;

Охват газов, информация о которых должна сообщаться Сторонами( косвенные выбросы и дополнительные газы);
Gases sobre los que deben informar las Partes(emisiones indirectas y gases adicionales);

Оговорки и их подтверждения должны официально сообщаться депозитарию.
Las reservas y sus confirmaciones deberán ser notificadas oficialmente al depositario.

Оценки выбросов должны сообщаться за все годы, начиная с базового года или периода по самый последний год.
Las estimaciones de las emisiones se deben comunicar todos los años a partir del año o período de base hasta el año más reciente.

Заявления и их подтверждения должны официально сообщаться депозитарию. 7.
Las declaraciones y sus confirmaciones deberán notificarse oficialmente al depositario. 7.

Адреса мест содержания под стражей должны сообщаться магистрату, который отвечает за их функционирование.
Se debe comunicar al magistrado que tenga jurisdicción sobre los lugares donde se hallen la existencia y las direcciones de los lugares de detención.

Выбор и применение методологий МГЭИК и год( ы), за который( ые) должны сообщаться оценки выбросов;
La elección y aplicación de las metodologías del IPCC y el año o los años para los que deberían notificarse estimaciones de las emisiones;

Данные могут сообщаться непосредственно Статистическому отделу или через ЕЭК, ОЭСР или секретариат Карибского сообщества.
Los datos pueden presentarse directamente a la División de Estadística o por conducto de la CEPE, la OCDE, o la secretaría de la Comunidad del Caribe.

Информация, определяемая в настоящих руководящих принципах, должна сообщаться Стороной Конференции Сторон в едином документе.
La información señalada en las presentes directrices deberá ser comunicada por una Parte a la Conferencia de las Partes en un documento único.

Случаи, подпадающие под действие этих статей, могли сообщаться несколькими лицами, и, соответственно, фиксировались в указанном регистре не как единичный случай.
Los casos en relación con estos artículos podrían ser denunciados por varias personas y luego inscritos en el registro como casos múltiples.

Причины задержки или приостановки исполнения ходатайства должны сообщаться компетентному органу другой стороны соглашения.
Los motivos de la demora o de la suspensión de la tramitación de la solicitud se deben comunicar a la autoridad competente de la otra parte en el acuerdo.

Согласно данному Закону сведения о составе советов государственных предприятий начиная с осени 2003 года должны сообщаться только 1 раз в 3 года.
De conformidad con la Ley, la composición de los directorios de las empresas públicas sólo se debe comunicar cada tercer año, a partir del último trimestre de 2003.

Все сведения о нарушениях прекращения огня будут в первую очередь сообщаться непосредственно МНООНЛ, которая будет расследовать этот инцидент.
Todas las violaciones de la cesación del fuego se comunicarán directamente, en primer lugar, a la UNOMIL, que investigará el incidente.

Такая информация могла бы сообщаться ГЭН в дополнение к информации, направляемой в представлениях Сторон для КС и сообщаемой НРС в ходе текущих обследований.
Esa información se podría transmitir al GEPMA junto con la información facilitada en las comunicaciones de las Partes en la CP, y mediante las encuestas en curso a los PMA.

О любом таком исключении, изменении или добавлении должно сообщаться проектным консорциумам в приглашении представить окончательные предложения.
Toda supresión, modificación o adición debe comunicarse a los consorcios del proyecto en la invitación a presentar propuestas finales.

Было также признано, что информация об изменениях в пакетах акций крупных инвесторов должна сообщаться рынку, как только о них станет известно компании.
También reconoció que los cambios en las tenencias de acciones de los grandes inversores debían comunicarse al mercado tan pronto como la empresa los conociera.

Сведения о гендерном составе новых комиссий и управлений должны сообщаться министру по вопросам гендерного равенства до назначения членов таких управлений и комиссий.
La composición por género de las nuevas comisiones y juntas debe ser comunicada a la Ministra de Igualdad entre los Géneros antes de que se designen sus miembros.

Все случаи насилия, особенно если они повлекли за собой тяжкие телесные повреждения или смерть, должны сообщаться и оперативно расследоваться независимым надзорным органом.
Toda forma de violencia, especialmente si causa lesiones graves o la muerte, debe ser denunciada e investigada con prontitud por un órgano de vigilancia independiente.

Там, где это возможно, потребителям должна сообщаться важнейшая информация о безопасном использовании с помощью понятных в международных масштабах обозначений.
Dentro de lo posible, la información de vital importancia sobre cuestiones de seguridad debe comunicarse a los consumidores mediante símbolos comprensibles internacionalmente.

Согласно стандартной практике окончательный состав делегации, совершающей поездку, будет сообщаться соответствующему правительству в ходе подготовки посещения страны.
Según la práctica habitual, la composición definitiva de la delegación visitante será comunicada al Gobierno interesado durante la preparación de la visita.

Во-вторых, размеры любого накопившегося остатка или дефицита должны сообщаться таким образом, чтобы можно было иметь представление о суммах, фактически имеющихся в наличии для распределения.
En segundo lugar, el valor de cualquier excedente o déficit acumulado debe revelarse de manera tal que indique las sumas de que realmente se dispone para distribución.

Конфиденциальные сведения могут сообщаться при понимании того, что должны быть приняты меры предосторожности для защиты источника этих сведений и лица, являющегося объектом нарушений Конвенции.
La información confidencial puede comunicarse, siempre que se adopten las precauciones necesarias para proteger a la fuente y a la víctima de las violaciones de la Convención.

Должны сообщаться их профессиональная квалификация и биографические данные, которые на практике могут сообщаться весьма ограниченно, что во многих странах осложняет оценку компетентности директоров.
Se exige información sobre su vida y cualificaciones, pero en la práctica la información facilitada puede ser limitada, lo que hace difícil evaluar la competencia de los directores en muchos países.

О любых отклонениях от этого правила должно сообщаться в письменном виде председателю суда, который затем связывается с властями, к компетенции которых относится соответствующий нарушитель.
Se debe informar por escrito de todo incumplimiento de esta norma al Presidente del tribunal, que transmitirá la cuestión a la autoridad supervisora del autor de la infracción.

В ежегодной отчетности должны сообщаться оценки выбросов таким образом, чтобы они более четко отражали тенденции антропогенных выбросов в результате деятельности сектора ЗИЗЛХ.
En los informes presentados anualmente, las estimaciones de las emisiones deberían comunicarse de una forma que refleje con mayor claridad las tendencias antropógenas en las actividades de UTS.

Для ГФУ и ПФУ информация о выбросах должна сообщаться на разукрупненной основе для каждого соответствующего химического вещества в конкретной категории с учетом положений пункта 19.
En relación con los HFC y PFC las emisiones deberán comunicarse desglosando los datos de cada compuesto químico importante de la categoría, teniendo en cuenta las disposiciones del párrafo 19.

Собираемая информация должна сообщаться Сторонам на регулярной основе, а также предоставляться по запросам, заинтересованным межправительственным и неправительственным организациям.
La información reunida debería comunicarse a las Partes de manera periódica y, a su solicitud, ponerse a disposición de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas.