БУДЕТ СООБЩАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se comunicará
• se informará

Примеры использования Будет сообщаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О любых нарушениях этой резолюции будет сообщаться.
Se informará de todo incidente que viole dicha resolución.

Информация о любых ограничениях будет сообщаться по соответствующей статье.
Toda limitación se consignará en relación con el artículo pertinente.

( О количестве пострадавших детей также будет сообщаться).
(También se informará sobre el número de niños afectados).

О передаче такого оборудования будет сообщаться постфактум Генеральной Ассамблее.
La Asamblea General será informada posteriormente de esas donaciones.

О ходе работы в этой области будет сообщаться Генеральной Ассамблее в рамках последующих предлагаемых бюджетов по программам.
Los progresos a ese respecto se comunicarán a la Asamblea General en el contexto de futuros proyectos de presupuesto por programas.

Они выразили надежду на то, что о конкретных случаях будет сообщаться и по ним будет проводиться расследование.
Ambos representantes esperaban que los hechos concretos que se produjeran fueran denunciados e investigados.

Государствам- членам будет сообщаться о любых изменениях в составе Совета.
Se informará a los Estados Miembros de cualquier cambio en la composición de la Junta.

Согласно стандартной практике окончательный состав делегации будет сообщаться соответствующему правительству до начала посещения страны.
Según la práctica habitual, la composición definitiva de la delegación se comunicará al gobierno interesado antes de la visita.

О результатах такого контроля будет сообщаться Генеральному секретарю ежегодно или, если потребуется, чаще;
Los resultados de esta supervisión se presentarán al Secretario General anualmente, o con más frecuencia cuando así se requiere;

P3. a. 1 Страны, принимающие меры по распространению практики мытья рук( О количестве участвующих детей также будет сообщаться).
P3.a.1 Países que participan en intervenciones de promoción del lavado de manos(También se informará sobre el número de niños que participan).

С учетом вышесказанного в обозримом будущем будет сообщаться лишь об общих тенденциях относительно действий противника.
Por estas razones, en un futuro próximo solo se informará de las tendencias generales de los ataques del enemigo.

Всем государствам- участникам будет сообщаться дата следующего представления их докладов в заключительных замечаниях в соответствии с Конвенцией.
Se informará a todos los Estados partes de la fecha de presentación de su siguiente informe en sus observaciones finales formuladas en virtud de la Convención.

Согласно стандартной практике окончательный состав делегации, совершающей поездку, будет сообщаться соответствующему правительству в ходе подготовки посещения страны.
Según la práctica habitual, la composición definitiva de la delegación visitante será comunicada al Gobierno interesado durante la preparación de la visita.

При этом также будет сообщаться об укреплении нынешней роли Добровольцев Организации Объединенных Наций в деле поощрения добровольной деятельности.
En esa ocasión también se informará acerca del fortalecimiento de la función permanente de los Voluntarios de las Naciones Unidas en la promoción del voluntariado.

Для тематического диалога необходимо составить краткий перечень тем, о которых будет сообщаться заблаговременно, для того чтобы его участники могли лучше подготовиться к обсуждениям.
Sería conveniente contar con una lista breve de temas para el diálogo temático, que se anuncie con mucha antelación a fin de permitir una mejor preparación.

Комитет считает похвальным принятие Трибуналом мер по контролю за своими потребностями по статье поездок и надеется, что в будущих докладах об исполнении бюджета будет сообщаться о достигнутой дополнительной экономии.
La Comisión encomia al Tribunal por adoptar medidas para vigilar sus necesidades de viaje y confía en que se indicarán nuevas economías en los futuros informes de ejecución financiera.

Информация о том, в каких залах проводятся заседания других комитетов и рабочих групп, будет сообщаться в ежедневном журнале, который будет издаваться в период проведения Конференции.
Las salas en que se reunirán los otros comités y grupos de trabajo se anunciarán en el diario que se publicará durante la Conferencia.

О любых перечислениях средств в фонд или из фонда будет сообщаться Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет в контексте первого и второго докладов об исполнении бюджета по программам.
Toda transferencia al fondo o desde el fondo se comunicaría a la Asamblea General por conducto de la Comisión Consultiva en el contexto del primero y segundo informes de ejecución del presupuesto por programas.

С приемников будет сообщаться информация о местонахождении животных и о локальных условиях в той морской обстановке, в которой оказывается особь, включая температуру, соленость и освещенность водной среды.
Los receptores transmitirán información sobre la ubicación de los animales y las condiciones de entorno marino local, como la temperatura, la salinidad y las condiciones lumínicas en que viven los animales.

В пункте 3 предусматривается, что стороны обязуются пресекать нарушения, зафиксированные" временными контрольными группами", и что о нарушениях будет сообщаться Организации Объединенных Наций и СБСЕ.
En el párrafo 3 se prevé que las partes deben acatar la determinación de las violaciones por parte de los" grupos provisionales de vigilancia" y que las violaciones deben ser comunicadas a las Naciones Unidas y a la CSCE.

В рамках концепции операций и правил применения вооруженной силы всем странам, которые могут предоставлять войска, будет сообщаться оценка военной угрозы, что позволит правительствам принимать информированные решения о степени их участия в миссии.
Como parte del concepto de las operaciones y las normas para trabar combate, se comunicará a todos los países que podrían aportar contingentes una evaluación de la amenaza militar, a fin de que los gobiernos puedan tomar decisiones fundadas sobre su nivel de participación en la misión.

Таким образом, оплата услуг внешних управляющих по-прежнему будет включаться в административный бюджет, и о любых изменениях, обусловленных объемом, будет сообщаться в рамках пересмотренной бюджетной сметы.
Por consiguiente, los honorarios abonados a los gestores externos seguirán incluyéndose en el presupuesto administrativo, y todo cambio debido al volumen se indicará en las estimaciones presupuestarias revisadas.

Обо всех отказах будет сообщаться Комитету по контрактам на регулярной основе для рассмотрения и принятия руководящих указаний относительно необходимых дальнейших шагов в целях усовершенствования контроля за просьбами об отказе или внесения предложений относительно изменения существующих процедур.
Todas las exenciones se comunicarán al Comité de Contratos de manera periódica para que las examine y para que oriente toda medida adicional necesaria para mejorar el control de las solicitudes de exención, o para que proponga modificaciones a los procedimientos vigentes.

При использовании стандарта в два десятичных знака импорт, 0049 тонны ОРС любого озоноразрушающего вещества будет округляться секретариатом до нуля и, соответственно, будет сообщаться им как нулевое потребление.
Utilizando un criterio de dos cifras decimales, la Secretaría redondearía a cero las importaciones de 0,0049 toneladas PAO de cualquier sustancia que agote la capa de ozono y, por ello, las presentaría como un consumo cero.

Делегации Мексики, Тринидада и Тобаго и Кубы выразили надежду на то, что в будущем информация по таким вопросам, как корректировка шкалы взносов, будет сообщаться членам Органа заблаговременно, чтобы они могли заранее с ней ознакомиться.
Las delegaciones de México, Trinidad y Tabago y Cuba expresaron la esperanza de que, en adelante, la información sobre cuestiones como el reajuste de la escala de cuotas se transmitiera a los miembros de la Autoridad con tiempo suficiente para que pudieran examinarla de antemano.

Во исполнение резолюции 21/ 1 Совета управляющих, о любых перераспределениях средств общего назначения между подпрограммами в максимальном размере до 25 процентов от общего объема бюджетных средств общего назначения будет сообщаться Комитету постоянных представителей.
Además de lo dispuesto en la resolución 21/1 del Consejo de Administración, toda reasignación de recursos para fines generales entre los subprogramas hasta un máximo del 25% del presupuesto total para fines generales se comunicará al Comité de Representantes Permanentes.

Если оружие массового уничтожения не будет сообщаться в Регистр, то мы намеренно исключали бы крайне важный фактор, определяющий, насколько чрезмерное и дестабилизирующее накопление вооружений, находящихся в распоряжении той или иной страны, может ставить под угрозу международный мир и безопасность.
Si no se informa al Registro acerca de las armas de destrucción en masa, habremos omitido deliberadamente un factor importantísimo que determina en qué medida la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas a disposición de tal o cual país puede amenazar la paz y la seguridad internacionales.

Регистрация начнется в понедельник, 3 ноября, и будет продолжаться на протяжении всей сессии по рабочим дням с 8 час. 00 мин. до 13 час. 30 мин. и с 14 час. 30 мин. до 17 час. 00 мин. О любых изменениях в часах работы регистрационной стойки будет сообщаться в Официальном журнале сессии.
La inscripción comenzará el lunes 3 de noviembre y proseguirá durante la conferencia los días laborables de 8.00 a 13.30 horas y de 14.30 a 17.00 horas. Todo cambio en las horas de apertura del mostrador de inscripción se comunicará por medio del Diario Oficial de la conferencia.

Правительство Сирийской Арабской Республики содействует предоставлению виз по прибытии и ускоряет выдачу документов для пересечения границы, с тем чтобы обеспечить возможность для въезда сотрудников Организации Объединенных Наций и ввоза ее имущества, информация о которых, с указанием имен и свойств, будет сообщаться сирийским властям.
El Gobierno de la República Árabe Siria facilitará la concesión de visados a la llegada al país y acelerará la expedición de documentos para el cruce de fronteras que permitan la entrada del personal y el equipo de las Naciones Unidas cuyos nombres y naturaleza se comunique a las autoridades sirias.