ПРОИНФОРМИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• informar
• comunicar
• informara
• informen
• informaran
• comunique
• comuniquen
• comunicase

Примеры использования Проинформировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее должны проинформировать.
Deberíamos informarle.

Я должна была вас лучше проинформировать.
Podría haberla mantenido mejor informada.

Мы бы хотели проинформировать ее семью.
Nos gustaría informarle a su familia.

И о чем меня надо проинформировать?
¿Acerca de que, necesito estar informada?

Проинформировать Комитет об их результатах 281 73.
Informado al Comité acerca de los resultados 281 57.

Хотели всех проинформировать?
¿Mantener a todo el mundo informado?

Есть еще члены семьи, которых нужно проинформировать?
¿Hay otros familiares a quienes debamos notificar?

Они должны были проинформировать нас.
Deberían habernos mantenido informados.

Естественно, никто и не подумал меня проинформировать.
Naturalmente, nadie me informó.¿Qué cree que hace?

Я здесь, можете меня проинформировать.- О чем?- О происходящем.
Quiero que me informen lo que ha pasado allí.

Ах, гипнотизер… Тебя должны были проинформировать.
El hipnotizador… por supuesto, tendrías que haber sido informado.

Хорошо, нужно проинформировать судью Мосс об этом.
Muy bien, ahora, lo primero es informar a la juez Moss sobre el contacto.

Просьба также проинформировать Комитет о любых мерах по оказанию поддержки и предоставлению возмещения женщинам, подвергшимся бытовому насилию.
Comuniquen también al Comité las medidas tomadas para apoyar o proporcionar reparación a las mujeres maltratadas en el hogar.

В частности, просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых с целью:.
En particular, sírvanse informar al Comité de las medidas adoptadas para:.

На этом же заседании Председатель также предложил представителю ЮНЕП проинформировать Стороны о работе ЮНЕП в поддержку статьи 6 Конвенции.
En la misma sesión, el Presidente también invitó al representante del PNUMA a que informara a las Partes sobre la labor del PNUMA en apoyo del artículo 6 de la Convención.

Мы пытаемся проинформировать его о ситуации, герр Обергруппенфюрер.
Hemos estado intentando alertarlo de la situación, Señor Obergruppenführer.

Действующего президента нужно проинформировать об очень секретном вопросе.
El presidente en funciones necesita ser informado sobre un asunto altamente clasificada.

Я думаю, вы должны проинформировать своего клиента, что вероятность помилования весьма мала.
Creo que debe asesorar a su cliente… que es poco probable la clemencia.

В пункте 4 Совет просил Директора- исполнителя проинформировать Комиссию по устойчивому развитию о решении 18/ 7.
En el párrafo 4 de la decisión, el Consejo pidió a la Directora Ejecutiva que comunicase la decisión 18/7 a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Позвольте мне прежде всего проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что суринамское общество является многоэтническим и многоязычным, со множеством культур и религий.
Me permito comenzar informando a la Asamblea General de que la sociedad de Suriname es multiétnica, multicultural, multilingüe y multirreligiosa.

Просит правительства и международные организации проинформировать об этих крайних сроках заявителей, подавших претензии категорий" D"," E" и" F".
Pide a los gobiernos y a las organizaciones internacionales que comuniquen esos plazos a los reclamantes de las categorías" D"," E" y" F".

Делегациям государств, которые не подписали Протокол, предлагается в письменном виде проинформировать секретариат о намерении своих правительств сделать это.
Se invita a las delegaciones de los Estados que no han firmado el Protocolo que comuniquen a la secretaría por escrito los planes que hayan hecho sus gobiernos para la firma.

Он просил Председателя проинформировать КС и ее Председателя об этом решении.
Pidió a la Presidenta que comunicara a la CP y a su Presidencia dicha decisión.

Комитет просит государство- участник проинформировать его в своем втором периодическом докладе о принятых мерах в целях реализации заключительных замечаний Комитета.
El Comité pide al Estado Parte que le comunique, en su segundo informe periódico, las medidas que haya adoptado para poner en práctica sus observaciones finales.

Оратор выразил надежду на скорейшее выполнение этой резолюции и просил проинформировать Совет на этот счет в ходе ежемесячных консультаций или на любой исполнительной сессии.
Esperaba que la resolución se aplicaría lo más pronto posible y pidió que se mantuviera informada a la Junta en las consultas mensuales o en cualquier reunión ejecutiva.

Комитет просит правительство Нигерии проинформировать его на этапе возобновления рассмотрения докладов в июле 1996 года о мерах, принятых им в целях осуществления вышеуказанных рекомендаций.
El Comité pide al Gobierno de Nigeria que le comunique las medidas adoptadas para poner en práctica estas recomendaciones cuando reanude el examen del informe, en julio de 1996.

Просит Директора- исполнителя проинформировать Комиссию по устойчивому развитию о настоящем решении.
Pide a la Directora Ejecutiva que comunique la presente decisión a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Он также просит государство- участник проинформировать его о достигнутом в этой области прогрессе в своем следующем докладе.
Asimismo, pide al Estado Parte que, en su próximo informe periódico, le comunique los progresos realizados en este sentido.

ВОО настоятельно призвал такие Стороны проинформировать секретариат до 1 апреля 2005 года о своем намерении представить данные доклады.
El OSE instó a esas Partes a que, antes del 1º de abril de 2005, comunicaran a la secretaría el plazo en el que preveían presentar sus informes.

Специальные докладчики просили секретариат проинформировать Подкомиссию о своем намерении представить доклад Подкомиссии на ее пятьдесят пятой сессии.
Los Relatores Especiales han pedido a la Secretaría que comunique a la Subcomisión su intención de presentarle el informe en su 55º período de sesiones.