ПРОИНФОРМИРОВАТЬ КОНФЕРЕНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• informar a la conferencia
• informe a la conferencia
• informen a la conferencia

Примеры использования Проинформировать конференцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было решено проинформировать Конференцию Сторон о дальнейшей проработке настоящего рабочего документа.
Se acordó que se informaría a la Conferencia de las Partes del ulterior perfeccionamiento del presente documento de trabajo.

Поскольку я взял слово, мне хотелось бы проинформировать Конференцию о ресурсах, выделяемых ей на этот год.
Señor Presidente, aprovecho la oportunidad para informar a la Conferencia sobre los recursos que le han sido asignados este año.

Председатель предлагает председателю Комитета по проверке полномочий проинформировать Конференцию о проделанной им работе.
El Presidente invita al Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes a informar a la Conferencia de la marcha de sus actividades.

Завершить эти консультации и проинформировать Конференцию о результатах его усилий доведется моему преемнику на этом посту послу Соединенного Королевства Яну Саутару.
Mi sucesor en la Presidencia, Embajador Ian Soutar del Reino Unido, deberá encargarse de conducir estas consultas e informar a la Conferencia acerca de los resultados de sus esfuerzos.

Он предлагает председателям трех Главных комитетов проинформировать Конференцию о ходе работы этих комитетов.
Invita a los Presidentes de las tres Comisiones Principales a informar a la Conferencia de la marcha de las actividades.

Предлагает Сектору по химическим веществам проинформировать Конференцию Сторон на ее восьмом совещании о деятельности Сети по ликвидации полихлорированных дифенилов;
Invita a la Subdivisión de Productos Químicos a que informe a la Conferencia de las Partes, en su octava reunión, sobre las actividades de la Red de Eliminación de los Bifenilos Policlorados;

Прежде чем перейти к рекомендациям, содержащимся в ее докладе, она желает предложить Высоким Договаривающимся Сторонам проинформировать Конференцию о прогрессе, достигнутом ими в области оказания помощи жертвам с апреля 2010 года.
Antes de pasar a las recomendaciones que figuran en su informe, la Coordinadora invita a las Altas Partes Contratantes a que informen a la Conferencia sobre los progresos que hayan hecho en la esfera de la asistencia a las víctimas desde abril de 2010.

Настоящий справочный документ подготовлен с целью проинформировать Конференцию государств- участников о мерах, принятых Рабочей группой и другими сторонами для осуществления резолюции 4/ 3 после ее принятия.
El propósito del presente documento es informar a la Conferencia de los Estados Parte de las medidas que han adoptado el Grupo de trabajo y otros para aplicar la resolución 4/3 desde su aprobación.

Хочу проинформировать Конференцию о том, что содержащаяся в пункте 16 документа CD/ 1398 рекомендация относительно созыва сорок пятой сессии Группы в период с 5 по 16 августа 1996 года, будет вынесена на рассмотрение на нашем следующем пленарном заседании в четверг, 20 июня.
Quiero informar a la Conferencia de que la recomendación contenida en el párrafo 16 del documento CD/1398, al efecto de que el período de sesiones del Grupo tenga lugar del 5 al 16 de agosto de 1996, será sometida a la Conferencia para que adopte una decisión en nuestra siguiente sesión plenaria, el jueves 20 de junio.

Г-н СТАРР( Австралия)( перевод с английского): Г-н Председатель, я попросил слова с целью проинформировать Конференцию, что австралийский премьер-министр осудил ядерный взрыв, который был проведен Китаем и который был обнаружен сегодня в 15 час. 00 мин. по женевскому времени австралийскими станциями мониторинга.
Sr. STARR(Australia)[traducido del inglés]: He pedido la palabra para informar a la Conferencia de que el Primer Ministro de Australia ha condenado el ensayo nuclear realizado por China y detectado por las estaciones de vigilancia australianas a las 3.00 horas esta mañana, hora de Ginebra.

Мое выступление преследует целью проинформировать Конференцию о том, что позавчера- 23 марта- мое правительство депонировало у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций свою грамоту о ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, став тем самым 31- м государством, уже ратифицировавшим ДВЗИ.
Intervengo brevemente para informar a la Conferencia que mi Gobierno depositó el 23 de marzo-es decir, anteayer- en poder del Secretario General de las Naciones Unidas el instrumento de ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos, con lo que se ha convertido en el trigésimo primer Estado que ha ratificado ya el TPCE.

Принимает к сведению доклад Сектора по химическим веществам Отдела технологии, промышленности и экономики Программы о прогрессе, достигнутом в деле реализации деятельности Сети, и предлагает Сектору по химическим веществам проинформировать Конференцию Сторон на ее седьмом совещании о мероприятиях Сети;
Toma nota del informe presentado por la Subdivisión de Productos Químicos de la División de Tecnología, Industria y Economía del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente[12] sobre los adelantos realizados en la puesta en práctica de la Red e invita a la Subdivisión de Productos Químicos a que informe a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión de las actividades de la Red;

Пользуясь возможностью, я хочу проинформировать Конференцию о совместном коммюнике Новой Зеландии и Южной Африки, подписанном сегодня утром по случаю встречи премьер-министра Джеймса Болджера и президента Нельсона Манделы в Кейптауне.
Deseo aprovechar esta oportunidad para informar a la Conferencia de un comunicado conjunto de Nueva Zelandia y Sudáfrica que fue firmado esta mañana con ocasión de la reunión del Primer Ministro James Bolger y el Presidente Nelson Mandela en Ciudad El Cabo.

В этой связи Конференция Сторон, возможно, пожелает призвать региональные группы Организации Объединенных Наций провести встречу в ходе совещания с целью избрания должностных лиц, которые будут работать в составе Бюро начиная с конца шестого совещания и до завершения седьмого совещания, и проинформировать Конференцию Сторон об итогах этих выборов.
Así pues, la Conferencia de las Partes tal vez desee alentar a los grupos regionales de las Naciones Unidas a que se reúnan durante la reunión para nombrar a quienes hayan de integrar la Mesa desde la clausura de la sexta reunión hasta la clausura de la séptima reunión e informen a la Conferencia de las Partes sobre el resultado de esos nombramientos.

Поэтому принимающей стране важно проинформировать Конференцию по разоружению о содержании части 5 этого документа, и, исходя из указаний Каира, а также в консультации со своими коллегами, я с удовольствием делаю это.
Por eso era importante que el país anfitrión informara a la Conferencia de Desarme del contenido de la parte 5 de dicho documento, y basándome en las instrucciones recibidas de El Cairo y en las consultas celebradas con mis colegas, es para mí un placer informarles ahora al respecto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемую представительницу Японии за ее выступление в качестве Председателя первого ооновского двухгодичного совещания государств для рассмотрения осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней с целью проинформировать Конференцию об итогах совещания.
El PRESIDENTE: Doy las gracias a la distinguida representante del Japón, que en su calidad de Presidenta de la primera reunión bienal de los Estados de las Naciones Unidas para estudiar aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, ha informado a la Conferencia del resultado de esa reunión.

Сегодня я взял слово для того, чтобы кратко проинформировать Конференцию, что на прошлой неделе в пятницу, 30 июня 1995 года, Нидерланды сдали в Нью-Йорке на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций документы о Г-н Рамакер.
Hago hoy uso de la palabra brevemente para comunicar a la Conferencia que el viernes pasado, 30 de junio de 1995, los Países Bajos depositaron sus instrumentos de ratificación de la Convención sobre las Armas Químicas y ante el Secretario General de las Naciones Unidas en Nueva York.

Приветствовала решение Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) взять на себя руководство Сетью по ликвидации полихлорированных дифенилов( ПЕН) и предложила Сектору по химическим веществам Отдела технологии, промышленности и экономики ЮНЕП( Сектор ЮНЕП по химическим веществам) проинформировать Конференцию Сторон на ее седьмом совещании о деятельности Сети;
Acogió con beneplácito la decisión de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente( PNUMA) de asumir la dirección de la Red de Eliminación de los Bifenilos Policlorados e invitó a la Subdivisión de Productos Químicos de la División de Tecnología, Industria y Economía de el PNUMA a que informara a la Conferencia de las Partes, en su séptima reunión, de las actividades de la Red;

В сегодняшнем выступлении я хотел бы проинформировать Конференцию о том, что 17 мая 2001 года верхняя палата Национального собрания Республики Беларусь- Совет Республики- одобрила Договор по открытому небу, который был ратифицирован 3 мая 2001 года Палатой представителей Национального собрания Республики Беларусь.
En mi intervención de hoy deseo informar a la Conferencia que el 17 de mayo de 2001 la Cámara Alta de la Asamblea Nacional de República de Belarús- el Consejo de la República- aprobó el Tratado de Cielos Abiertos, que había sido ratificado el 3 de mayo de 2001 por la Cámara de Representantes de la Asamblea Nacional de la República de Belarús.

Я просил слово, с тем чтобы напомнить о заявлении для средств массовой информации относительно решения Южной Африки уничтожить избыточные запасы стрелкового оружия, которое было распространено в качестве документа CD/ 1573 от 4 марта 1999 года, и проинформировать Конференцию, что сегодня был начат процесс( Г-н Маркрам, Южная Африка) физического уничтожения избыточных запасов стрелкового оружия и комплектующих частей, которыми располагают Южноафриканские национальные силы обороны.
He pedido la palabra para evocar una declaración, aparecida en los medios de información, acerca de la decisión de Sudáfrica de destruir el arsenal excedentario de pequeñas armas, decisión que fue publicada con la signatura CD/1573 el 4 de marzo del año pasado, y para informar a la Conferencia que ha dado comienzo hoy la destrucción física del arsenal de pequeñas armas excedentarias y sus partes componentes de la Fuerza de Defensa Nacional de Sudáfrica(SANDF).

Г-н Задрожный( наблюдатель от Польши) говорит, что он желает проинформировать Конференцию о том, что в начале ноября 2010 года в его стране была завершена процедура межведомственных консультаций по вопросу о ратификации Протокола V и что польскому правительству остается лишь официально запросить согласие парламента на обязательность Протокола V для Польши.
El Sr. Zadrožny(Observador de Polonia) desea informar a la Conferencia de que, en su país, el procedimiento de consulta interministerial sobre la ratificación del Protocolo V concluyó a principios de noviembre de 2010 y que ahora solo falta que el Gobierno de Polonia solicite oficialmente al Parlamento que consienta en que Polonia quede vinculada por el Protocolo.

Сегодня я беру слово с целью проинформировать Конференцию по разоружению о том, что 13 июля президент Бразилии г-н Фернанду Энрики Кардозу после надлежащего и своевременного законодательного одобрения подписал документы Бразилии о присоединении к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и о ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ).
Hago uso de la palabra hoy para informar a la Conferencia de Desarme que el 13 de julio, el Presidente del Brasil, Sr. Fernando Henrique Cardoso, firmó, tras la debida y oportuna aprobación legislativa, los instrumentos de adhesión del Brasil al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y de ratificación del Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

Просит также Фонд глобальной окружающей среды проинформировать Конференцию Сторон о том, как Фонд глобальной окружающей среды мог бы оказать поддержку в осуществлении закупок научного оборудования и в развитии научнотехнического потенциала, требуемого для реализации конкретных проектов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, осуществление которых необходимо для выполнения их обязательств, предусмотренных Конвенцией.
Pide también al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que informe a la Conferencia de las Partes sobre las modalidades bajo las cuales el Fondo para el Medio Ambiente Mundial puede prestar apoyo a la adquisición de equipo científico y a la creación de la capacidad científica y técnica necesaria para la ejecución de proyectos específicos en países en desarrollo y países con economías en transición, con el fin de que esos países cumplan sus obligaciones con arreglo al Convenio.

Ораторы также проинформировали Конференцию о реализуемых в их странах инициативах и политике.
Los participantes también informaron a la Conferencia de las iniciativas y políticas que estaban adoptando.

Председатель проинформирует Конференцию о результатах консультаций, если такие результаты будут достигнуты, и предложит направление будущих действий.
La Presidenta informará a la Conferencia de los resultados que se le comuniquen y propondrá una línea de acción.

Справочная информация: На КС 8 Председатель проинформировал Конференцию о том, что он намерен провести дальнейшие консультации в целях решения этого вопроса.
Antecedentes. En la CP 8, el Presidente comunicó a la Conferencia que tenía la intención de celebrar nuevas consultas con el fin de resolver esta cuestión.

ИМО проинформировала Конференцию об обсуждениях, которые состоялись в рамках ИМО по этому вопросу4.
La OMI informó a la Conferencia de los debates que se habían celebrado en la OMI sobre esa cuestión4.

Ряд выступавших проинформировали Конференцию о проводимом в их странах пересмотре законодательства и подготовке законопроектов для устранения недостатков в деле осуществления Конвенции.
Varios oradores informaron a la Conferencia de que se estaba examinando su legislación y se preparaban proyectos de leyes para subsanar las deficiencias en la aplicación de la Convención.

Некоторые выступавшие также проинформировали Конференцию о тех трудностях, с которыми такие государства сталкиваются в своих усилиях по разоружению.
Varios oradores también informaron a la Conferencia de las dificultades que esos Estados habían afrontado en sus actividades en materia de desarme.