ПРОИНФОРМИРОВАТЬ КОМИССИЮ на Испанском - Испанский перевод

• informar a la comisión
• informe a la comisión

Примеры использования Проинформировать комиссию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы проинформировать Комиссию об исправлении в пункте 5 проекта предварительной повестки дня.
Quisiera informar a la Comisión de una corrección al tema 5 del proyecto de programa provisional.

Суд, в свою очередь, должен официально проинформировать комиссию о своих выводах и решении".
El tribunal, a su vez, debe informar a la Comisión formalmente de sus conclusiones y fallo".

Далее просит Директора- исполнителя проинформировать Комиссию по населенным пунктам на ее шестнадцатой сессии о ходе осуществления настоящей резолюции.
Pide además al Director Ejecutivo que informe a la Comisión en su 16º período de sesiones sobre la aplicación de la presente resolución.

Я хотел бы проинформировать Комиссию о том, что Группа африканских государств должна была утвердить кандидатуру на должность Докладчика.
Deseo informar a la Comisión que el Grupo de Estados de África iba a presentar el nombre de un candidato para el puesto de Relator.

Независимо от предыдущих рекомендаций Рабочая группа хотела бы проинформировать комиссию об инициативе, которую она выдвинула в связи с поездкой.
Con independencia de las recomendaciones que preceden, el Grupo de Trabajo desea informar a la Comisión sobre la iniciativa que emprendió durante su visita.

Мне хотелось бы проинформировать Комиссию о том, что эта Группа успешно завершила процесс выдвижения кандидатов, и теперь у нас есть кандидаты для заполнения обоих остающихся постов.
Quisiera informar a la Comisión de que ese Grupo ha logrado concluir su proceso de nominación, de manera que ya contamos con los candidatos para los dos puestos restantes.

В рамках рассмотрения этого пункта государствам- членам предлагается проинформировать Комиссию о мерах, принятых в целях осуществления Плана действий.
Al respecto, se invita a los Estados Miembros a que informen a la Comisión acerca de las medidas que hayan adoptado para aplicar el Plan de Acción.

Секретариат хотел бы проинформировать Комиссию о том, что со времени опубликования этого доклада не произошло никакого увеличения ресурсов на цели обновления и совершенствования системы.
La Secretaría desea comunicar a la Comisión que, desde la publicación de ese informe, no han aumentado los recursos disponibles para renovar el sistema y perfeccionarlo.

Специальный докладчик надеется уделить в 1997 году более пристальное внимание положению детей в странах Латинской Америки, Азии и Африки, чтобы проинформировать Комиссию по правам человека о ситуации в этих регионах.
La Relatora Especial espera examinar más de cerca en 1997 la situación de los niños en Latinoamérica, Asia y Africa, a fin de informar a la Comisión de Derechos Humanos sobre su evolución en esas regiones.

Я хотел бы проинформировать Комиссию, что Группа африканских государств встретилась и одобрила кандидатуру гна Сэмюэля Амеу, министра- советника миссии Бенина, на его пост Докладчика.
Intervengo para informar a la Comisión de que el Grupo de Estados de África se reunió y refrendó la candidatura del Sr. Samuel Amehou, Ministro Consejero de la Misión de Benin, para el cargo de Relator.

Представителям других международных организаций будет предоставлена возможность проинформировать Комиссию о текущей деятельности их организаций и возможных способах укрепления сотрудничества.
Los representantes de otras organizaciones internacionales tendrán la oportunidad de informar a la Comisión sobre las actividades actuales de sus respectivas organizaciones y sobre posibles medios para reforzar la cooperación.

В свете выизложенного секретариат хотел бы проинформировать Комиссию по правам человека о том, что доклад Генерального секретаря будет представлен ей по завершении тринадцатого ежегодного рабочего совещания.
Teniendo en cuenta la información precedente, la Secretaría desea informar a la Comisión de Derechos Humanos que se le presentará el informe del Secretario General al concluir el 13º Seminario Anual.

Все председатели договорных органов по правам человека были приглашены для выступления на пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека, и четыре председателя воспользовались этой возможностью, чтобы проинформировать Комиссию о работе их соответствующих комитетов.
Se invitó a todos los presidentes de estos órganos a intervenir en el 59º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, y cuatro presidentes aprovecharon esa oportunidad para informar a la Comisión acerca de la labor realizada por sus respectivos comités.

Правительство Эфиопии просило меня проинформировать Комиссию о том, что на основе пункта 4 предложения об установлении мира из пяти пунктов причитающиеся с Эфиопии взносы будут выплачены незамедлительно.
El Gobierno de Etiopía me ha pedido que informe a la Comisión de que, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 4 de la propuesta de paz de cinco puntos, pagará inmediatamente las sumas que adeuda.

На сорок седьмой сессии Комиссии представителям международных организаций будет предоставлена возможность проинформировать Комиссию о своей текущей деятельности и возможных способах укрепления сотрудничества с ЮНСИТРАЛ.
En el 47º período de sesiones de la Comisión, los representantes de otras organizaciones internacionales tendrán la oportunidad de informar a la Comisión sobre las actividades actuales de sus respectivas organizaciones y sobre posibles medios para reforzar la cooperación con la CNUDMI.

Совет хотел бы проинформировать Комиссию, что на настоящий момент он не располагает средствами, позволяющими ему реалистично оценить потребности в области оказания помощи жертвам пыток в последующие годы.
La Junta desea informar a la Comisión de que no dispone hasta la fecha de los medios necesarios para evaluar de manera realista las necesidades de asistencia para las víctimas de la tortura durante los próximos años.

Все председатели договорных органов в области прав человека были приглашены выступить на пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека, и четыре председателя воспользовались этой возможностью, чтобы проинформировать Комиссию о работе их соответствующих комитетов.
Se invitó a todos los presidentes de los órganos de derechos humanos a pronunciar alocuciones ante el 59º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, y cuatro de ellos aprovecharon la oportunidad para informar a la Comisión sobre la labor de sus respectivos comités.

Я рад проинформировать Комиссию, что гн Аризал Эффенди, заместитель Постоянного представителя Индонезии, был выдвинут Группой азиатских государств на пост Председателя Рабочей группы II по вопросу о созыве четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
Me complace informar a la Comisión de que el Grupo de Estados de Asia ha propuesto al Sr. Arizal Effendi, Representante Permanente alterno de Indonesia, para el puesto de Presidente del Grupo de Trabajo II relativo al cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Что касается посещения стран, то Специальный докладчик хотел бы проинформировать Комиссию по правам человека о том, что с момента последней сессии Комиссии у него состоялись консультации с правительствами Боливии, Грузии и Узбекистана с целью доработки соответствующих договоренностей.
Con respecto a las visitas de países, el Relator Especial desearía informar a la Comisión de Derechos Humanos que desde el último período de sesiones de la Comisión se habían celebrado consultas con los Gobiernos de Bolivia, Georgia y Uzbekistán al objeto de ultimar acuerdos al respecto.

Секретариат пояснил, что, хотя отозвать письменное заявление после закрытия сессии Комиссии невозможно, существуют другие способы проинформировать Комиссию и другие заинтересованные стороны об этом решении Транснациональной радикальной партии, в том числе распространить записку секретариата по этому вопросу.
La Secretaría explicó que, aunque no se podía retirar una exposición presentada por escrito una vez clausurado el período de sesiones de la Comisión, existían otras opciones para informar a la Comisión y demás partes interesadas acerca de la decisión del Partido Radical Transnacional, como la distribución de una nota de la Secretaría al respecto.

Специальный докладчик хотела бы проинформировать Комиссию, что она направила два сообщения правительству Объединенных Арабских Эмиратов, касающихся случая, когда 16- летняя филиппинка Сара Балабаган, из числа рабочих- мигрантов, зарезала своего работодателя, осуществляя самооборону после того, как он, угрожая ножом, изнасиловал ее.
La Relatora Especial informa a la Comisión de que transmitió dos comunicaciones al Gobierno de los Emiratos Arabes Unidos respecto del caso de una trabajadora migrante filipina de 16 años, Sarah Balabagan, quien, según se afirma, mató a su empleador a puñaladas en defensa propia después de haber sido violada bajo la amenaza de un cuchillo.

Представителям других международных организаций будет предоставлена возможность проинформировать Комиссию о текущей деятельности их организаций и возможных способах укрепления сотрудничества.( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 63 ниже.).
Los representantes de otras organizaciones internacionales tendrán la oportunidad de informar a la Comisión sobre sus actividades en curso y sobre posibles medios para fortalecer la cooperación.(En el párrafo 63 figura el calendario de reuniones propuesto para el examen de este tema del programa).

В этой связи Рабочая группа хотела бы проинформировать Комиссию о том, что, по ее мнению, со времени своего создания она находилась в привилегированном положении, опираясь на энергичное содействие и сотрудничество своего единственного помощника- г-на Исаака Биттера, проработавшего с 1991 по 1997 год, и на весьма ценную помощь его преемника, г-на Маркуса Шмидта.
Al respecto, el Grupo de Trabajo desea informar a la Comisión de que, desde su creación, se ha considerado privilegiado por contar con la gran dedicación y cooperación de su único asistente, el Sr. Isaac Bitter, quien desempeñó dicha función entre 1991 y 1997, y la excepcional asistencia de su sucesor, el Sr. Markus Schmidt.

Представителям других международных организаций будет предоставлена возможность проинформировать Комиссию о текущей деятельности их организаций и возможных способах укрепления сотрудничества.( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 76 ниже.).
Los representantes de otras organizaciones internacionales tendrán la oportunidad de informar a la Comisión sobre las actividades actuales de sus respectivas organizaciones y sobre posibles medios para reforzar la cooperación.(Véase infra, en el párrafo 76, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

Специальный докладчик хотела бы проинформировать Комиссию о том, что в рассматриваемый период она препроводила сообщения правительствам: Азербайджана, Анголы, Аргентины, Бангладеш, Греции, Демократической Республики Конго, Египта, Израиля, Индии, Индонезии, Ирана( Исламской Республики), Китая, Малайзии, Мексики, Непала, Объединенных Арабских Эмиратов, Перу, Судана, Таиланда, Турции, Уругвая, Швейцарии и Шри-Ланки.
La Relatora Especial desea informar a la Comisión de que, durante el período que se examina, transmitió comunicaciones a los Gobiernos de: Angola, Argentina, Azerbaiyán, Bangladesh, China, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Grecia, India, Indonesia, Irán(República Islámica del), Israel, Malasia, México, Nepal, Perú, República Democrática del Congo, Sri Lanka, Sudán, Suiza, Tailandia, Turquía y Uruguay.

Это создаст дополнительные проблемы с точки зрения применения третьего варианта МСТК. Исходя из этого, Целевая группа на своем совещании, проведенном в мае 2003 года в Женеве, подтвердила свою позицию в отношении необходимости четвертого пересмотра МСТК и просила Статистический отдел Организации Объединенных Наций проинформировать Комиссию на ее тридцать пятой сессии 2004 года о принятых мерах.
La aplicación de la Tercera Revisión de la CUCI será más problemática, por lo que el Grupo de Tareas, en su reunión celebrada en mayo de 2003 en Ginebra, confirmó que, a su juicio, tal vez fuera necesaria una cuarta revisión de la CUCI y pidió a la División de Estadística de las Naciones Unidas que informara a la Comisión al respecto en su 35º período de sesiones, que se celebraría en 2004.

Что касается просьбы Специального докладчика, которая была высказана в 1995 году( см. E/ CN. 4/ 1996/ 37), организовать посещение Перу совместно с представителями Рабочей группы по произвольным задержаниям, Специальный докладчик желал бы проинформировать Комиссию о том, что, поскольку Рабочая группа по произвольным задержаниям приняла решение провести миссию в более позднее время, он предпочел осуществить миссию в эту страну вместе с его миссией в Колумбию.
Con respecto a la petición del Relator Especial, formulada en 1995(véase el documento E/CN.4/1996/37) de visitar el Perú conjuntamente con el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, el Relator Especial desea informar a la Comisión de que, en vista de que dicho Grupo de Trabajo ha decidido emprender una misión en una fecha posterior, prefiere por su parte llevar a cabo la misión en combinación con su misión a Colombia.

Он также просил Председателя Совета проинформировать Комиссию по устойчивому развитию на ее первой сессии в качестве подготовительного органа Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию о самом решении и о мнениях, высказанных министрами окружающей среды по вопросу о международном экологическом руководстве на двадцать первой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров.
También pidió al Presidente que informara a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en el primer período de sesiones que celebraría como órgano preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, sobre la decisión en sí y sobre las opiniones expresadas por los ministros de medio ambiente en el 21o período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a nivel Ministerial con respecto a la gestión de los asuntos ambientales a nivel internacional.

Эфиопия проинформировала Комиссию о том, что она не считает необходимым назначать замещающего члена.
Etiopía informó a la Comisión de que no consideraba necesario nombrar a un sustituto.

Администрация проинформировала Комиссию о своем согласии со всеми вынесенными ею рекомендациями.
La administración ha informado a la Junta de que ha aceptado todas sus recomendaciones.