Примеры использования Comunicar al comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicha información se puede comunicar al Comité ulteriormente, por escrito.
Эта информация может быть представлена Комитету позднее в письменном виде.Sírvanse comunicar al Comité si el Estado parte está considerando la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto.
Просьба сообщить Комитету о том, рассматривает ли государство- участник вопрос о ратификации Факультативного протокола к Пакту.En su próximo informe periódico, el Estado Parte deberá comunicar al Comité su opinión sobre el particular.
Государству- участнику в его следующем периодическом докладе надлежит информировать Комитет о своей позиции по данному вопросу.В своем следующем докладе государству- участнику следует проинформировать Комитет о достигнутом в этой связи прогрессе.Fuera de la participación en las reuniones del grupo de trabajo,el Grupo no tiene ninguna otra información concreta para comunicar al Comité sobre el particular.
За исключением упомянутого выше участия в заседаниях рабочей группы Группа нерасполагает какой-либо иной конкретной информацией, которую она могла бы сообщить Комитету по этому вопросу.Mi delegación desea comunicar al Comité las tres decisiones siguientes:.
Моя делегация хотела бы сообщить Комитету о трех следующих решениях:.Sírvanse comunicar al Comité si el salario mínimo garantiza un nivel de vida digno a los trabajadores y a sus familias.
Просьба проинформировать Комитет о том, обеспечивает ли минимальная заработная плата удовлетворительное существование для трудящихся и их семей.Соответствующий указ былпринят в мае 2008 года, что позволило Панаме в тот же день сообщить Комитету о выполнении его рекомендаций по этому вопросу.Sírvanse asimismo comunicar al Comité si el Estado parte ha realizado un estudio sobre las causas profundas de tales prácticas.
Просьба также проинформировать Комитет о том, провело ли государство- участник исследование коренных причин подобной практики.Государству- участнику следует активизировать свои просветительские иобразовательные программы в этой области и сообщить Комитету в своем следующем периодическом докладе о предпринятых усилиях, достигнутых результатах и возникших трудностях.Sírvanse comunicar al Comité si el Estado parte está considerando la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto.
Просьба проинформировать Комитет о том, рассматривает ли государство- участник возможность ратификации Факультативного протокола к Пакту.Королевство Марокко непременно сообщит Комитету о любых новых сведениях по этому вопросу.Sírvanse comunicar al Comité si se han derogado las normas de prescripción de los delitos relacionados con la tortura; en caso de no haberse derogado, sírvanse explicar las razones por las que no se ha aplicado la recomendación e informar de las medidas que se han tomado en tal sentido.
Просьба сообщить Комитету о том, был ли отменен закон об исковой давности в отношении преступлений, связанных с пытками; в противном случае просьба пояснить причины невыполнения данной рекомендации, а также También se reservó el derecho de su Gobierno a comunicar al Comité y al Consejo cualquier futura conducta inadecuada de la organización no gubernamental.
Она также заявила, что ее правительство оставляет за собой право информировать Комитет и Совет о любых будущих случаях неправильного поведения НПО.Nos causa gran placer comunicar al Comité de los Derechos del Niño que no existe ya ningún motivo para que le preocupe el descenso de la proporción de niños que reciben educación preescolar.
Мы с большим удовольствием сообщаем Комитету по правам ребенка, что уже нет причин для беспокойства в связи с уменьшением числа детей в дошкольных учреждениях.Группа хотела узнать, какие шаги предпринимаются правительствами для информирования Комитета о лицах и организациях, которых следует добавить в перечень, и для постоянного информирования Комитета об их соответствующей идентификации.Sírvase comunicar al Comité si las actividades para el adelanto de las mujeres aborígenes que financia el Gobierno, como las del Programa para los pueblos aborígenes, incluyen programas de concienciación orientados a sensibilizar a las comunidades aborígenes respecto de los derechos humanos de las mujeres y combatir las actitudes, prácticas y estereotipos patriarcales.
Просьба информировать Комитет, включают ли финансируемые правительством мероприятия по оказанию содействия женщинам- аборигенам( например, Программа поддержки коренного населения) программы по повышению информированности коренного населения о правах женщин и по борьбе с патриархальными взглядами, обычаями и стереотипами.Por último, la delegación debería comunicar al Comité el número de procesos o sentencias por violación de la legislación nacional contra el aborto.
И наконец, делегации следует информировать Комитет о количестве дел, по которым было возбуждено преследование или вынесены обвинительные приговоры в связи с нарушением положений национального законодательства о борьбе с абортами.Sírvase comunicar al Comité si esa ley ha contribuido a impedir la entrada en el Canadá de mujeres víctimas de la trata, si se han emprendido procesos judiciales en virtud de la Ley y si se ha dictado alguna sentencia condenatoria.
Просьба информировать Комитет, способствовал ли этот Закон пресечению незаконного ввоза женщин в Канаду, были ли возбуждены дела в соответствии с этим Законом и были ли вынесены обвинительные приговоры.В этой связи Постоянное представительство Кувейта хотело бы сообщить Комитету о мерах, которые министерство внутренних дел принимает для осуществления требований указанной резолюции( см. приложение).Sírvanse comunicar al Comité si se promueve y protege el derecho a la no discriminación de las personas que viven con el VIH a través del Plan estratégico de urgencia y el Plan multisectorial de lucha contra el VIH/SIDA.
Просьба сообщить Комитету о том, обеспечивают ли Стратегический чрезвычайный план и Межсекторальный план по борьбе с ВИЧ/ СПИДом поощрение и защиту права лиц, живущих с ВИЧ, не подвергаться дискриминации.En relación con lo indicado en el párrafo 19 del informe del Estado parte,sírvanse comunicar al Comité si el Estado parte está replanteándose la posibilidad de formular una declaración con arreglo a los artículos 21 y 22, en la que reconozca la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones.
В дополнение к информации, содержащейся в пункте 119 доклада государства- участника,просьба проинформировать Комитет о том, рассматривает ли государство- участник вопрос о том, чтобы сделать заявление согласно статьям 21 и 22 и признать компетенцию Sírvanse comunicar al Comité si existe una estrategia para asegurar que la población del Estado parte, incluidos los inmigrantes y otras minorías, reciban información sobre sus derechos y obligaciones de un modo que puedan entender.
Просьба сообщить Комитету, имеется ли действующая стратегия, направленная на обеспечение того, чтобы население государства- участника, включая иммигрантов и представителей других меньшинств, получало информацию о своих правах и обязанностях в понятной им форме.Sírvase también comunicar al Comité si el informe fue presentado al Parlamento o a alguna autoridad designada de alto nivel.
Просьба также сообщить Комитету, были ли ознакомлены с докладом парламент или любой другой компетентный орган высокого уровня.Sírvanse comunicar al Comité si el proceso presupuestario del Estado parte destina partidas presupuestarias específicas a la infancia en los sectores y organismos pertinentes, junto con indicadores y sistemas de seguimiento, en el plano nacional y local.
Просьба проинформировать Комитет, указываются ли в ходе бюджетного процесса в государстве- участнике бюджетные ассигнования в интересах детей в соответствующих секторах и ведомствах, включая показатели и систему контроля как на национальном, так и на местном уровнях.В своем следующем докладе государству- участнику следует проинформировать Комитет о принятых им мерах и представить в этой связи подробные статистические данные.Asimismo, sírvanse comunicar al Comité si el experto que fue nombrado por el Gobierno en febrero de 2006 para revisar la legislación penal contra la trata de seres humanos, para evaluar su aplicación y considerar su posible modificación a fin de ofrecer una mayor protección contra la trata de personas, ha terminado su trabajo?
Кроме того, просьба проинформировать Комитет о том, завершил ли свою работу эксперт, который был назначен правительством в феврале 2006 года для рассмотрения уголовного законодательства по вопросам торговли людьми, оценки его осуществления и рассмотрения возможных поправок для гарантирования более полной защиты от торговли людьми?Todas las imprentas estatales o privadas deben comunicar al Comité del Consejo de Seguridad toda solicitud o tentativa de imprimir moneda somalí y deben destruirse las existencias de chelines somalíes o de Somalilandia.
Правительства всех стран и все частные компании, занимающиеся печатанием денежных знаков, должны сообщать Комитету Совета Безопасности о любых просьбах или попытках напечатать сомалийские банкноты. Имеющиеся запасы сомалийских шиллингов или шиллингов Сомалиленда следует уничтожить.Complace al Gobierno comunicar al Comité que hay nuevas estadísticas e investigaciones que indican que no se ha registrado un aumento de las actitudes negativas y hostiles contra los inmigrantes y refugiados que han llegado a Dinamarca en los últimos años.
Правительство радо проинформировать Комитет о наличии ряда новых статистических и аналитических выкладок, которые говорят о том, что иммигранты и беженцы, прибывающие в Данию за последние годы, не сталкиваются с ростом негативных и враждебных настроений.Представитель МССУ заявил, что заинтересованные стороны могут доводить до сведения Комитета по толкованию международных стандартов финансовой отчетности( ИФРИК) определенные вопросы, которые не требуют значительного пересмотра МСФО, а ИФРИК может в ответ на это давать соответствующее толкование стандартов.
