Примеры использования Presentada al comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lista preliminar de infractores del embargo de armas presentada al Comité para su examen.
Con arreglo a la información presentada al Comité, en el Estado Parte se llevan a cabo matrimonios en la infancia.
Как следует из сведений, поступивших Комитету, в государстве- участнике имеют место детские браки.VIII. Informes que no han sido presentados por los Estados partes desde hace más de cinco años, lista presentada al Comité en su 19º período de sesiones.
VIII. Доклады государств- участников, задержка с представлением которых превышает пять лет, список представленный Комитету на его девятнадцатой сессии 32.Информация о втором сообщении была представлена Комитету одним из государств- членов в его письме от 12 октября 2009 года.
Люди также переводят
Dicha síntesis fue presentada al Comité de Ciencia y Tecnología en el segundo período de sesiones de la COP, celebrado en diciembre de 1998.
Обобщение докладов было представлено Комитету по науке и технике на второй сессии КС в декабре 1998 года.Racionalización de la documentación presentada al Comité de Contratos de la Sede.
Упорядочение документации, представляемой Комитету по контрактам Центральных учреждений.В представленной Комитету жалобе не содержится ни одного нового доказательства, которое заставило бы усомниться Государство- участник далее утверждает, что сообщение, поданное в Комитет от имени г-на Паро, является чрезвычайно расплывчатым.Información presentada al Comité por entidades de las Naciones Unidas; coordinadores entre el Comité y las entidades de las Naciones Unidas.
Информация, представляемая Комитету инстанциями Организации Объединенных Наций; координаторы по делам Agradece a la delegación del Paraguay la información complementaria presentada al Comité y sus respuestas a las preguntas formuladas por este.
Он признателен делегации Парагвая за дополнительную информацию, которую она представила Комитету, и ее ответы на заданные Представленные Комитету материалы не содержат каких-либо элементов, способных продемонстрировать, что рассмотрение этого вопроса в суде страдало каким-либо из этих недостаток.У органов власти не было возможности рассмотреть представленные Комитету сообщения, касающиеся условий содержания лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища.Сообщенная Комитету информация о месте, в котором находился заявитель и его подразделение, когда был отдан приказ открыть огонь, Миграционному совету не представлялась.Г- н ШЕРИФИС благодарит делегацию Соединенного Королевства за высококачественную информацию, представленную Комитету, а также за проявленный дух сотрудничества.Информация о третьем случае предполагаемого нарушения была доведена до сведения Комитета одним из государств- членов в письме от 22 июня 2010 года.Ahora bien,estas han concluido que dichas alegaciones carecían de fundamento, y la comunicación presentada al Comité no contiene ningún elemento susceptible de modificar dicha conclusión.
Однако власти пришли к выводу, что утверждения автора полностью несостоятельны и что в представленном Комитету сообщении нет никаких доводов, способных изменить этот вывод.Su comunicación fue inicialmente presentada al Comité por su abogado el 4 de mayo de 1998.El 8 de julio de 1999 el abogado presentó información complementaria.
Его первоначальное сообщение было представлено Комитету его адвокатом 4 мая 1998 года. 8 июля 1999 года его адвокат Todas estas comunicaciones eran muy similares, e incluso reproducían las mismas exposiciones de hechos ypretensiones contenidas en la comunicación presentada al Comité.
Все эти представления были очень похожи друг на друга и даже содержали те же самые заявления об обстоятельствах дела и утверждения,которые были изложены в сообщении, представленном Комитету.De acuerdo con la información presentada al Comité, el poder judicial recibe a menudo influencias del ejecutivo.
Согласно определенной информации, доведенной до сведения Комитета, судебные органы часто подвержены влиянию исполнительной власти.De manera que la notificación, aunque se hubiese presentado después del plazo aplicable,mantenía su validez una vez verificada por la secretaría y presentada al Comité.
Таким образом, уведомление, даже в случае его представления после применимого предельного срока,будучи проверенным секретариатом и представленным Комитету, остается действительным.Información reciente y pertinente presentada al Comité de Derechos Humanos por los Estados partes en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Последняя соответствующая информация, представленная Комитету по правам человека государствами- участниками Международного пакта о гражданских и политических правах.Государство- участник не указывает, проводило ли оно расследование в связи с этими стычками, однако представленная Комитету информация свидетельствует о том, что никаких расследований не проводилось.Según información presentada al Comité por ONG, los niños también son internados en centros de detención y acompañados por guardias de seguridad incluso cuando se les permite jugar al aire libre.
Согласно информации, которую НПО представили Комитету, дети также содержатся в центрах задержания и находятся под охраной, даже когда их выпускают поиграть.Решение Cabe observar que la información presentada al Comité en el informe inicial y primer informe periódico se ajusta a las disposiciones de los antiguos códigos que ya no tienen vigencia.
Следует отметить, что в первоначальном и первом периодическом докладе информация представлена Комитету в соответствии с положениями вышеупомянутых прежних кодексов, которые более не действительны.Se procurará especialmente mejorar el apoyo al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer aumentando la información analítica presentada al Comité.
Особые усилия будут предприняты для расширения поддержки Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1502/2006, presentada al Comité de Derechos Humanos por el Sr. Mikhail Marinich, con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Завершив рассмотрение сообщения№ 1502/ 2006, представленного Комитету по правам человека г-ном Михаилом Мариничем в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.Сотрудник также принял во внимание представленные автором доклады по вопросам прав человека ирассмотрел материалы брифинга организации<< Международная амнистия>gt;, переданные Комитету в 2012 году.Генеральный секретарь препровождает каждой стороне документы, 
