SE PRESENTARON A LA COMISIÓN на Русском - Русский перевод

• были представлены комиссии
• были представлены комитету
• на рассмотрение комиссии

Примеры использования Se presentaron a la comisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las estimaciones revisadas se presentaron a la Comisión en su sexta sesión.
Пересмотренная смета была представлена Комитету на его 6- м заседании.

Se presentaron a la Comisión 48 proyectos de resolución, un proyecto de decisión y varias enmiendas a los proyectos de resolución.
На рассмотрение Комитета было представлено 48 проектов резолюций, один проект решения и целый ряд поправок к проектам резолюций.

Esas cuestiones, junto con las recomendaciones del Grupo de Trabajo, se presentaron a la Comisión para que adoptara una decisión.
Такие вопросы вместе с рекомендациями Группы были представлены Комиссии для принятия решения.

Esas conclusiones se presentaron a la comisión de reforma judicial del Ministerio de Justicia.
Эти выводы были представлены комиссии по судебной реформе министерства юстиции.

Como se ha señalado anteriormente, las solicitudes de nacionales kuwaitíes se presentaron a la Comisión tanto sobre papel como en formato electrónico.
Как отмечено выше, претензии от кувейтских граждан были поданы в Комиссию как в бумажном, так и в электронном форматах.

En 1996 se presentaron a la Comisión 4.603 solicitudes de intervenciones por razones de seguridad.
В 1996 году на рассмотрение Комиссии поступило 4 603 запроса на прослушивание разговоров по причинам национальной безопасности.

Los resultados generales del examen hecho por el Grupo de Trabajo se presentaron a la Comisión en su 61° período de sesiones(tercer trimestre de 2005).
Общие результаты проведенного Рабочей группой обзора были представлены Комиссии на ее шестьдесят первой сессии( лето 2005 года).

Se presentaron a la Comisión estadísticas relacionadas con la modificación de las prestaciones revisadas por familiares a cargo.
Комиссии были предоставлены статистические данные, касающиеся перехода на пересмотренные надбавки на иждивенцев.

Como observó el Grupo en el primer informe, se presentaron a la Comisión muchas reclamaciones en estado desorganizado o incompleto.
Как Группа уже отмечала в своем первом докладе, многие из поданных в Комиссию претензий были заполнены беспорядочно или частично.

Los informes de aplicación sobre los análisis de las políticas de inversión de Egipto y Uganda se presentaron a la Comisión en 2005 y 2007 respectivamente.
Доклады о ходе осуществления рекомендаций обзоров инвестиционной политики Египта и Уганды были представлены Комиссии соответственно в 2005 и 2007 годах.

Los Principios Rectores se presentaron a la Comisión de Derechos Humanos en su 54° período de sesiones, celebrado en 1998.
Руководящие принципы были представлены Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии в 1998 году.

Se certificó un total de 307 entidades políticas y 19 coaliciones y se presentaron a la Comisión Electoral más de 500 listas de candidatos.
К выборам было допущено в общей сложности 307 политических организаций и 19 коалиций, а Избирательной комиссии было представлено более 500 списков кандидатов.

En agosto de 1991 se presentaron a la Comisión unas 10 monografías relativas a las investigaciones de la Dra. Rihab Taha.
В августе 1991 года Комиссии было представлено порядка десяти документов об исследовании д-ра Рихаб Тахи.

Las principales conclusiones de la encuesta del personal, que comprenden datos extraídos de unas 14.000 respuestas, se presentaron a la Comisión en su 78º período de sesiones.
Основные выводы, сделанные по итогам опроса персонала, в котором приняли участие приблизительно 14 000 респондентов, были представлены Комиссии на ее семьдесят восьмой сессии.

Estos cambios se presentaron a la Comisión para que los aprobara en su 69º período de sesiones, celebrado del 25 de abril al 1 de mayo de 2013.
Эти изменения были представлены в Комиссию для принятия на ее шестьдесят девятой сессии, проходившей с 25 апреля по 1 мая 2013 года.

Los antecedentes, la justificación y las conclusiones principales se presentaron a la Comisión en su período de sesiones de 2010 para su examen y estudio.
Справочная информация, обоснование и основные выводы были представлены Комиссии на ее сессии 2010 года для рассмотрения и обсуждения.

Además, se presentaron a la Comisión de Faltas solicitudes de iniciación de los procedimientos correspondientes contra 133 empleadores morosos.
Кроме этого, в Дисциплинарную комиссию были поданы иски против 133 работодателей с ходатайством о возбуждении дела против них по факту невыплаты заработной платы.

El Grupo de Trabajo formuló varias recomendaciones en las esferas mencionadas más arriba, que se presentaron a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su cuarto período de sesiones.
Совещание группы экспертов высокого уровня приняло ряд рекомендаций по этим вопросам, которые были представлены Комиссии по устойчивому развитию на ее четвертой сессии.

Las prioridades coinciden con las que se presentaron a la Comisión en el presupuesto por programas revisado para 1998-1999 y que ésta examino en su 42º período de sesiones de marzo de 1999.
Эти приоритеты согласуются с приоритетами, представленными Комиссии в пересмотренном бюджете по программам на 1998- 1999 годы и рассмотренными на ее сорок второй сессии в марте 1999 года.

Durante el período que se examina, esbozó y firmó con otras organizaciones no gubernamentales cuatro declaraciones conjuntas sobre cuestiones de envejecimiento que se presentaron a la Comisión.
За отчетный период организация вместе с другими неправительственными организациями подготовила и подписала четыре совместных заявления по проблемам старения, которые были представлены на рассмотрение Комиссии.

Las conclusiones y recomendaciones de ambos seminarios se presentaron a la Comisión de Derechos Humanos en su 60° período de sesiones(E/CN.4/2004/80/Add.4 y E/CN.4/2004/111).
Выводы и рекомендации обоих семинаров были представлены Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии( E/ CN. 4/ 2004/ 80/ Add. 4 и E/ CN. 4/ 2004/ 111).

Se presentaron a la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos varias propuestas de proyectos para el análisis de políticas y la creación de capacidad.
На рассмотрение Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам был представлен ряд предложений по проектам, предусматривающих проведение анализа по вопросам политики и деятельность в области укрепления потенциала.

Los objetivos y principios generales de los tres planes comerciales se presentaron a la Comisión de Estupefacientes en su 42º período de sesiones, en el documento E/CN.7/1999/3.
Информация о целях и основополагающих принципах этих трех планов работы была представлена Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок второй сессии в документе E/ CN. 7/ 1999/ 3.

Los resultados se presentaron a la Comisión de Población y al Consejo Económico y Social, y el Consejo aprobó las conclusiones y adoptó 16 recomendaciones para la ulterior aplicación del Plan92.
Результаты были представлены Комиссии по народонаселению и Экономическому и Социальному Совету, и Совет утвердил выводы и принял 16 рекомендаций в отношении дальнейших мер по осуществлению Плана 92/.

El grupo, junto con la División de Estadística de las Naciones Unidas, también llevó a cabo un examen de la aplicación de los Principios por los Estados Miembros, cuyos resultados se presentaron a la Comisión, que los examinó en ese período de sesiones.
Совместно со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций группа провела также обзор применения Принципов государствами- членами, результаты которого были представлены Комиссии и обсуждены ею на вышеупомянутой сессии.

Se produjeron dos publicaciones importantes, que se presentaron a la Comisión en su 24º período de sesiones, celebrado en abril de 1992, y se difundieron ampliamente con posterioridad.
Были выпущены в свет две крупные публикации, которые были представлены Комиссии на ее двадцать четвертой сессии в апреле 1992 года и впоследствии широко распространены.

Los Principios Rectores de los desplazamientos internos(E/CN.4/1998/53/Add.2), que consolidan las numerosas normas pertinentes a la protección y asistencia de los desplazados internos, se presentaron a la Comisión de Derechos Humanos en 1998.
Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2), в которых были сведены воедино многие нормы, касающиеся обеспечения защиты и помощи внутриперемещенным лицам, были представлены Комиссии по правам человека в 1998 году.

Las consecuencias del proyecto de resolución para el presupuesto por programas se presentaron a la Comisión en el documento A/C.3/58/L.82 y se reproducen a continuación, con las revisiones introducidas oralmente, para su examen por la Quinta Comisión..
Заявление о последствиях этого проекта резолюции для бюджета по программам было представлено Комитету в документе A/ C. 3/ 58/ L. 82 и воспроизводится ниже( с учетом внесенных в проект устных изменений) для рассмотрения Пятым комитетом..

A este respecto, desearía señalar que, hace algún tiempo, el Gobierno del Iraq presentó una solicitud para acceder a todos los archivos de las solicitudes de indemnización que se presentaron a la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.
В этой связи хотел бы отметить, что некоторое время назад правительство Ирака обратилось с просьбой о предоставлении ему доступа ко всем архивам запросов о выплате компенсации, которые были представлены Комитету по компенсациям Организации Объединенных Наций.

La mayoría de los informes debieron examinarse en versiones anticipadas, sin traducciones ni revisión editorial, ya que se presentaron a la Comisión al mismo tiempo que se sometieron al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias para su procesamiento.
В большинстве случаев доклады пришлось рассматривать по сигнальным экземплярам, тексты которых были не отредактированы и не переведены, поскольку документация была представлена Комитету одновременно с представлением ее на обработку в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.