БЫЛИ ПРЕДСТАВЛЕНЫ КОМИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• se presentaron al comité
• se presentaron a la comisión
• habían sido remitidas al comité
• se presentó al comité
• se hayan presentado a la comisión

Примеры использования Были представлены комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список документов, которые были представлены Комитету.
LISTA DE DOCUMENTOS QUE EL COMITÉ TUVO ANTE SÍ EN.

Они были представлены Комитету в январе 1996 года.
Lo presentó ante el Comité en enero de 1996.

II. Список документов, которые были представлены Комитету.
II. Lista de documentos que el Comité tuvo ante sí en su.

Ее результаты были представлены Комитету в последнем докладе Пакистана.
Las cifras se proporcionaron al Comité en el último informe del Pakistán.

Результаты выполнения этих двух задач были представлены Комитету 17 февраля 2003 года.
Los resultados de estas dos tareas se presentaron al Comité el 17 de febrero de 2003.

Эти три документа были представлены Комитету на его 12- м заседании.
Los tres documentos fueron presentados a la Comisión en su 12ª sesión.

Кроме того, странно, что доклады Комиссии не были представлены Комитету.
Además, resulta extraño que los informes de la Comisión no se hayan presentado ante el Comité.

Результаты были представлены Комитету по надзору УВКБ в декабре 2005 года.
En diciembre de 2005, los resultados se presentaron al Comité de Supervisión del ACNUR.

В марте 2013 года рекомендации рабочей группы были представлены Комитету по вопросам управления.
Las recomendaciones del grupo de trabajo se presentaron al Comité de Gestión en marzo de 2013.

Изменения были представлены Комитету по программе и координации на его тридцать восьмой сессии.
Las revisiones fueron presentadas al Comité del Programa y de la Coordinación en su 38º período de sesiones.

Марта 2004 года члены Группы по наблюдению и ее координатор Ричард Барретт были представлены Комитету.
El 31 de marzo de 2004, los miembros del Equipo de Vigilancia y su coordinador, Sr. Richard Barrett, fueron presentados al Comité.

Правила с поправками контактной группы были представлены Комитету на рассмотрение в документе зала заседаний.
El reglamento, en su forma enmendada por el grupo de contacto se presentaba al Comité para su examen en un documento de sesión.

Гжа Писано сделала общий обзор заявок по важнейшим видам применения, которые были представлены Комитету за последние шесть лет.
La Sra. Pizano presentó un resumen de las propuestas para usos críticos que se habían presentado al Comité en los últimos seis años.

Полученные Исполнительным секретарем материалы были представлены Комитету в качестве документа UNEP/ CBD/ COP/ 3/ Inf.
El Comité tenía a la vista, en el documento UNEP/CBD/COP/3/Inf.32, las comunicaciones recibidas por el Secretario Ejecutivo.

Основанные на результатах рамки были представлены Комитету постоянных представителей, который выразил в связи с ними свое удовлетворение.
El marco de resultado se presentó ante el Comité de Representantes Permanentes, el cual manifestó su satisfacción con el mismo.

Он также просит завершить пересмотр к 31 июля 2011 года, чтобы его выводы были представлены Комитету как можно скорее после этой даты.
Solicita además que se concluya para el 31 de julio de 2011 y que sus conclusiones se presenten al Comité Especial lo antes posible una vez terminado.

Уведомление и подтверждающая документация были представлены Комитету на его рассмотрение в документах UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 9/ 6 и Add. 2 и 3.
La notificación y la documentación justificativa se presentaron al Comité para su consideración en los documentos UNEP/FAO/RC/CRC.9/6 y Add.2 y 3.

Как убедительно заявил гн Амор, в его стране действительно существует разрыв между реальностью и нормативными документами, которые были представлены Комитету.
Como ha afirmado el Sr. Amor convincentemente, no hay dudas de que hay una brecha entre la realidad existente en el país y los textos jurídicos que se han presentado al Comité.

Завершена оценка подготовки кадров УВКБ ООН; ее результаты были представлены Комитету старших руководителей 17 июня 1999 года.
Terminó la evaluación de los programas de capacitación del personal del ACNUR; las conclusiones correspondientes fueron presentadas al Comité Superior de Gestión el 17 de junio de 1999.

Высказанные на консультативных семинарах, были представлены комитету по подготовке гендерной стратегии, который перешел теперь к заключительному этапу своей работы.
Las opiniones expresadas en los seminarios consultivos se han presentado al comité de redacción de la política de género y se encuentran en las etapas finales.

Что касается этапа III, то получено в общей сложности 80 заявок, из которых 75 были представлены Комитету, 2 были аннулированы и 5- еще не распространены.
Respecto de la tercera etapa, se habían recibido 82 solicitudes, de las cuales 75 habían sido remitidas al Comité, 2 habían sido canceladas y 5 no estaban aún distribuidas.

Обновленные варианты стратегии завершения работы были представлены Комитету по вопросам управления 12 октября 2005 года, 19 июля 2006 года и 14 декабря 2006 года.
Se presentaron al Comité de Gestión versiones actualizadas de la estrategia de conclusión el 12 de octubre de 2005, el 19 de julio de 2006 y el 14 de diciembre de 2006.

За период после создания Канцелярии Комитету было в общей сложности представлено 11 всеобъемлющих докладов, 5 из которых были представлены Комитету в отчетный период.
En total se presentaron al Comité 11 informes amplios desde la creación de la Oficina, 5 de los cuales fueron presentados al Comité durante el período que abarca el informe.

Это ходатайство он подкрепил теми же элементами доказательств, которые были представлены Комитету, а именно письмом вице-консула Гаити в Монреале и письмом канадского кардиолога.
Motivó esta solicitud con los mismos elementos presentados al Comité, es decir, la carta del Vicecónsul de Haití en Montreal y la carta de un cardiólogo del Canadá.

В 2012 году ОСН активизировал свои усилия и провел квартальные всесторонние проверки в отношении выполнения рекомендаций, результаты которых были представлены Комитету по контролю за ревизиями.
En 2012, la División redobló sus esfuerzos y llevó a cabo amplios exámenes de seguimiento trimestrales de las recomendaciones, los cuales se presentaron al Comité de Seguimiento de las Auditorías.

Объединенные первоначальный и первый периодические доклады были представлены Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( далее-- Комитет) в августе 1998 года.
El informe inicial y el primer informe periódico combinados se presentaron al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(en lo sucesivo, el Comité) en agosto de 1998.

В этой связи хотел бы отметить, что некоторое время назад правительство Ирака обратилось с просьбой о предоставлении ему доступа ко всем архивам запросов о выплате компенсации, которые были представлены Комитету по компенсациям Организации Объединенных Наций.
A este respecto, desearía señalar que, hace algún tiempo, el Gobierno del Iraq presentó una solicitud para acceder a todos los archivos de las solicitudes de indemnización que se presentaron a la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.

Г-н Мочочоко дает высокую оценку положениям, содержащимся в докладах, которые были представлены Комитету полного состава, и рекомендует направить их на рассмотрение Редакционному комитету..
Recomienda las disposiciones contenidas en los informes presentados a la Comisión Plenaria y añade que conviene transmitirlas al Comité de Redacción.

Что касается этапа II, то получено в общей сложности 611 заявок, из которых 558 были представлены Комитету, 20 были аннулированы и 33- не распространены.
Con respecto a la segunda etapa, se habían recibido 611 solicitudes, de las cuales 558 habían sido remitidas al Comité, 20 habían sido canceladas y 33 no habían sido distribuidas.

Им также были учтены результаты обследования, упомянутого в пункте 5 решения МКП10/ 7, которые были представлены Комитету на его одиннадцатой сессии в документе UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 11/ INF/ 1.
También tuvo en cuenta los resultados del estudio estipulado en el párrafo 5 de la decisión INC-10/7, que se presentaron al Comité en su 11º período de sesiones en el documento UNEP/FAO/PIC/INC.11/INF/1.