Примеры использования Se presentaron dos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se presentaron dos argumentos.
Были представлены две линии аргументации.En relación con el artículo 3 se presentaron dos propuestas.
В связи со статьей 3 были внесены два предложения.Se presentaron dos proyectos de resolución.
Были представлены на рассмотрение два проекта резолюций.A este respecto, en enero de 2012 se presentaron dos proyectos de ley al Parlamento.
В этой связи в январе 2012 года в парламент были внесены два законопроекта.Se presentaron dos documentos sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Люди также переводят
La Comisión deliberó sobre la propuesta y se presentaron dos proyectos alternativos.
Комиссия провела обсуждение этого предложения, и были выдвинуты два альтернативных проекта.Se presentaron dos modelos de servicio móvil de pago, uno de ellos bancario y el otro no bancario.
На коллоквиуме были представлены две системы мобильных платежей, функционирующие с участием и без участия банков.Durante el período del informe se presentaron dos solicitudes de renovación del período de acreditación.
За отчетный период были представлены две просьбы о возобновлении периода кредитования.Identificación de actividades que se han de declarar, en la cual se presentaron dos ponencias;
Определение деятельности, подлежащей объявлению; по данному аспекту было представлено два доклада;Nubul y Zahra: Se presentaron dos solicitudes de convoyes.
Нубуль и Захра: было подано две просьбы о направлении автоколонн.Durante el período que comprende este informe se presentaron dos denuncias de desaparición forzada.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, было представлено два сообщения о насильственном исчезновении.Además, se presentaron dos informes temáticos sobre las condiciones físicas y jurídicas de la detención.
Кроме того, были подготовлены два тематических доклада по физическим и юридическим условиям содержания под стражей.Tras las deliberaciones sobre el subtema, se presentaron dos documentos de sesión para someterlos al examen del Grupo de Trabajo.
После обсуждения этого подпункта повестки дня на рассмотрение Рабочей группы были представлены два документа зала заседаний.Se presentaron dos manuales, uno de contabilidad de los recursos pesqueros y otro de contabilidad de los recursos hídricos.
На рассмотрение были представлены два справочника: соответственно, по учету рыбных и водных ресурсов.En el año 1997 se presentaron dos denuncias, y tres en el año 1999.
В 1997 году были представлены две жалобы, а в 1999 году- три.Se presentaron dos ponencias sobre el segmento espacial del sistema COSPAS-SARSAT, en particular sobre su futura evolución.
Два представленные доклада были посвящены космическому сегменту КОСПАС- САРСАТ, в частности будущему развитию системы.Por consiguiente, se presentaron dos propuestas con respecto al párrafo 3.
Таким образом, было представлено два предложения по пункту 3.Se presentaron dos propuestas que aunaban las opiniones divergentes sobre esta cuestión(A/AC.252/1997/WP.17 y 18).
Было представлено два предложения, направленные на сближение различных мнений по данному вопросу( A/ AC. 252/ 1997/ WP. 17 и 18).Moadamiyet al-Sham: se presentaron dos solicitudes: se aprobó un convoy.
Моадамиет: было подано две просьбы, из которых Se presentaron dos ponencias sobre el segmento terrestre del sistema COSPAS-SARSAT, inclusive el papel de los centros de control de misión.
Два представленные доклада были посвящены наземному сегменту КОСПАС- САРСАТ, в том числе роли координационных центров системы.En la causa Prlić y otros, se presentaron dos notificaciones de apelación antes del 1 de julio de 2013.
Что касается дела Прлича и др., то до 1 июля 2013 года было подано два уведомления об апелляции.Se presentaron dos reclamaciones respecto de bienes inmuebles en las que los reclamantes no tenían un interés usual de propiedad o arrendamiento.
Были представлены две претензии в отношении недвижимости, заявители которых не имели обычного права собственности или аренды.En el 20º período de sesiones se presentaron dos declaraciones grabadas en vídeo y en el 21º período de sesiones, ocho.
На двадцатой сессии были представлены два видеообращения, а на двадцатой первой- восемь.Se presentaron dos estudios de casos de Mauricio y la República Unida de Tanzanía y una actualización de la nueva política de ciencia y tecnología del Brasil.
Были представлены два тематических исследования- по Маврикию и Объединенной Республике Танзании- и актуализированная информация о новой научно-технической политике Бразилии.Durante el examen de la cuestión se presentaron dos documentos de sesión con el resumen del Presidente(véanse A/CN.10.2006/CRP.3 y 4).
Во время рассмотрения этого вопроса были представлены два документа зала заседаний, содержащие подготовленное Председателем резюме( см. A/ CN. 10/ 2006/ CRP. 3 и 4).Se presentaron dos proyectos de ley que apoyan la convocación de una asamblea constitucional sobre el estatuto de Puerto Rico, uno en el Senado y el otro en la Cámara de Representantes.
Были внесены два законопроекта, поддерживающие созыв конституционного собрания по вопросу о статусе, один- в Сенат, второй в палату представителей.Durante el período de que se informa se presentaron dos propuestas de proyectos relacionados con la DDTS en el marco del PASR y se recaudaron 60.000 dólares de los Estados Unidos.
В отчетный период в рамках СРПД было представлено два предложения по проектам, связанным с ОДЗЗ, которые позволили мобилизовать 60 000 долл. США.Se presentaron dos hojas de ruta sobre exigencias fundamentales para la estabilidad política a dos Primeros Ministros sucesivos en octubre de 2011 y mayo de 2012.
В октябре 2011 года и мае 2012 года прежнему премьер-министру иего преемнику были представлены две<< дорожные карты>gt; с изложением основных требований, предъявляемых к обеспечению политической стабильности.En diciembre de 2004, se presentaron dos estudios encargados por el Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, las Personas de Edad, la Mujer y la Juventud.
В декабре 2004 года были представлены два исследования, выполненные по поручению Федерального министерства по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи.De conformidad con el artículo 15 se presentaron dos propuestas de enmiendas a la Convención, que fueron comunicadas por la secretaría a las Partes y a los signatarios de la Convención.
В соответствии со статьей 15 были представлены два предложения о поправках к Конвенции, которые 
