Примеры использования Se presentaron informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se presentaron informes a la OGRH.
Информация об этом представлена УЛР.En 2012 y 2013 se presentaron informes al Consejo.
Se presentaron informes habitualmente.
Los gráficos siguientes resumen el origen y los tipos de proyectos sobre los cuales se presentaron informes.
Приведенные ниже диаграммы отражают местонахождение и виды проектов, по которым была представлена отчетность.Se presentaron informes semanales habitualmente.
Еженедельные доклады представлялись регулярно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Ежегодные обзоры проводятся на национальном уровне, и доклады о ходе работы представляются Генеральной Ассамблее.Se presentaron informes al Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas.
Правительству Британских Виргинских островов были представлены отчеты.En las reuniones celebradas de 2006 a 2009 se presentaron informes sobre la marcha de los trabajos correspondientes a más de 30 industrias.
В ходе заседаний Группы с 2006 года по 2009 год были представлены доклады о ходе работы по более чем 30 отраслям.Se presentaron informes en los períodos de sesiones sustantivos de 2002, 2004 y 2006.
Три доклада были представлены Совету на его основных сессиях 2002, 2004 и 2006 годов.С соответствующими отделами, которые не представили отчетов по проектам в установленные сроки, была проведена дополнительная работа.Asimismo, se presentaron informes de los países desarrollados siguientes:.
В Абиджане осуществлялось наблюдение за работой военных и уголовных судов и правительству представлялись доклады о соблюдении этими судами соответствующих международных норм.Se presentaron informes trimestrales al Consejo de Seguridad sobre la situación de los derechos humanos.
Доклады по правам человека представлялись Совету Безопасности ежеквартально.Número de juicios y audiencias en los tribunales de primera instancia,tribunales de apelación y en el tribunal militar que se siguieron y respecto a los que se presentaron informes.
Количество судебных разбирательств и слушаний в судах первой инстанции,апелляционных судах и военных трибуналах, за ходом которых осуществлялось наблюдение и по которым были представлены доклады.No se presentaron informes recientes a la Organización Mundial de la Salud.
Следует отметить, что в последнее время страна не представляла доклады во Всемирную организацию здравоохранения.Además, el Director de la División para Asuntos de Tratadospresidió reuniones periódicas de los comités de gestión y se presentaron informes a la administración superior por conducto del comité ejecutivo.
Кроме того, регулярно проводятся совещания руководящих комитетовпод председательством директора Отдела договорных вопросов, а также представляются доклады старшим руководителям через Исполнительный комитет.Se presentaron informes judiciales que confirman fraude financiero por funcionarios superiores.
Предоставлены юридические отчеты, подтверждающие мошеннические финансовые операции старших сотрудников.En los últimos años, el Comité Europeo para la prevención de la tortura efectuódos visitas periódicas y dos visitas especiales a Azerbaiyán, de resultas de las cuales se presentaron informes con las recomendaciones pertinentes.
За прошедшие годы состоялись два периодических и два специальных( ad hoc)визита делегации СРТ в Азербайджан и по их результатам были представлены отчеты, отражающие соответствующие рекомендации.También se presentaron informes de los Grupos de Trabajo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.
En cada uno de los cinco casos sobre los que se presentaron informes amplios al Comité durante el período que se examina, la Ombudsman ha formulado preguntas a los Estados correspondientes.
По каждому из пяти дел, по которым всеобъемлющие доклады были представлены Комитету в отчетный период, Омбудсмен обращалась к соответствующим государствам с вопросами.Se presentaron informes para su examen por el Grupo de Donantes del Caribe Oriental y la presidencia del PNUD.
Были представлены доклады Восточнокарибской группе доноров под председательством ПРООН и проведено их обсуждение.En 13 países se presentaron informes sobre inventarios de proyectos con retraso o no se presentaron. .
В 13 странах инвентарные ведомости по проектам были представлены с опозданием либо не Se presentaron informes conjuntos al Consejo de Seguridad sobre las series de conversaciones primera y segunda en los documentos S/26451 y S/26571.
Совместные доклады о первом и втором раундах были представлены Совету Безопасности в документах S/ 26451 и S/ 26571.Durante el año pasado, se presentaron informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y al Comité de los Derechos del Niño.
В течение последнего года он представил доклады в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитет по правам ребенка.Se presentaron informes finales respecto del 98% de los 77 proyectos concluidos en 2005 y el 98% de los 46 proyectos concluidos en 2006.
Заключительные отчеты были представлены по 98 процентам из 77 проектов, завершенных в 2005 году, и по 98 процентам из 46 проектов, завершенных в 2006 году.Se presentaron informes sobre un programa de ejecución general para la Caja y un Manual de Política Contable relativo a las inversiones de la Caja.
Были представлены доклады об общей программе мероприятий Фонда по переходу и о справочнике по вопросам учетной политики в связи с инвестициями Фонда.Posteriormente se presentaron informes que confirmaban un alto nivel de cumplimiento en el caso de los complementos nutricionales para niños y embarazadas.
Впоследствии были представлены отчеты, подтверждающие высокий уровень соответствия предписанных пищевых добавок для детей и для беременных женщин.Se presentaron informes y estudios en los cuales se destacó la importancia de adoptar medidas urgentes, especialmente en esas regiones en las que se han logrado avances limitados.
Представлялись доклады и исследования, в которых подчеркивалось значение срочных действий, особенно в тех регионах, где прогресс был ограниченным.Se presentaron informes y se los dio a conocer a otras partes sin proceder a la verificación previa de los hechos con los organismos competentes del Gobierno.
Представление докладов и обмен содержащейся в них информацией с другими сторонами осуществляется без предварительной проверки фактов соответствующими государственными учреждениями.Por ejemplo, en 2003 se presentaron informes al Comité sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer sobre Brasil, Belarús, Kirguistán, Nigeria y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Например, в 2003 году Комитету по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин были представлены доклады по Бразилии, Беларуси, Кыргызстану, Нигерии и Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии.
