ПРЕДСТАВЛЯЛА ДОКЛАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• presentó informes
• presente informes

Примеры использования Представляла доклады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия также представляла доклады Межамериканской комиссии по правам человека ОАГ.
La Misión también proporcionó informes a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la OEA.

Следует отметить, что в последнее время страна не представляла доклады во Всемирную организацию здравоохранения.
No se presentaron informes recientes a la Organización Mundial de la Salud.

Эта группа регулярно представляла доклады Комитету по разработке конституции.
La Dependencia ha presentado informes periódicos al Comité de redacción de la constitución para su consideración.

Кандидат представляла доклады на многочисленных международных совещаниях, конференциях, симпозиумах и рабочих совещаниях.
Ha presentado ponencias en numerosos congresos, conferencias, simposios y talleres internacionales.

С этой целью Республика СанМарино представляла доклады, запрошенные Комитетом в 2001, 2002, 2003 и 2004 годах.
Con este fin, la República de San Marino presentó los informes solicitados por el Comité en 2001, 2002, 2003 y 2004.

В ходе пятьдесят пятой сессии Комиссии Верховный комиссар еженедельно представляла доклады о развитии ситуации.
Durante el 55º período de sesiones de la Comisión, la Alta Comisionada presentó informes semanales a medida que evolucionaba la situación.

Швеция представляла доклады на первой, второй и третьей сессиях Подготовительного комитета Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Suecia presentó informes en los períodos de sesiones primero, segundo y tercero del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2005.

В ответ ИКМООНН проводила расследования на предмет проверки этих фактов и представляла доклады по их итогам.
En respuesta a estas acusaciones, la UNIKOM realizó investigaciones para verificar los incidentes y presentó informes sobre sus conclusiones.

Страна также представляла доклады в соответствии с указанными договорами и участвовала в заседаниях соответствующих наблюдательных органов.
También ha presentado informes en virtud de esos tratados y ha comparecido ante los respectivos órganos encargados de velar por su cumplimiento.

В соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 308/ Rev. 1 Группа ежегодно, за исключением 1996 года, представляла доклады Генеральному секретарю.
Conforme a la instrucción administrativa ST/AI/308/Rev.1, el Grupo ha presentado informes anuales al Secretario General todos los años, excepto en 1996.

Страна также представляла доклады в соответствии с указанными договорами и участвовала в заседаниях соответствующих наблюдательных органов.
También ha presentado informes en virtud de esos tratados y ha comparecido ante los distintos órganos establecidos en virtud de ellos para que velen por su cumplimiento.

Оперативная группа по поддержанию безопасности и проведению расследований проводила расследования и представляла доклады и рекомендации по всем зарегистрированным случаям.
La célula de operaciones de seguridad e investigación llevó a cabo investigaciones y presentó informes y recomendaciones sobre los casos denunciados.

До подписания МОВ ГЭФ представляла доклады вместе с другими МПО и организациями системы Организации Объединенных Наций в соответствии с отчетными циклами.
Antes de que se firmara el memorando de entendimiento, el FMAM presentaba sus informes conjuntamente con otras organizaciones intergubernamentales y organizaciones de las Naciones Unidas ateniéndose a los ciclos de presentación.

Ирландия считает представление регулярных докладов одним из ключевых элементов 13 шагов и представляла доклады в ходе предыдущего цикла рассмотрения действия ДНЯО.
Irlanda considera que la presentación de informes periódicos es un elemento fundamental de las 13 medidas y presentó informes durante el último ciclo de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Представляла доклады по различным правовым вопросам на конференциях, организованных Коллегией адвокатов Малайзии и Ассоциацией юристов АСЕАН.
Presentación de monografías sobre diversas cuestiones jurídicas en conferencias sobre asuntos jurídicos organizadas por el Colegio de Abogados de Malasia, así como por la Asociación de Derecho de la ASEAN.

Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в течение длительного времени представляла доклады по этому вопросу по пункту, озаглавленному" Исчезновения и казни без надлежащего судебного разбирательства".
La Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías por mucho tiempo ha presentado informes sobre esta cuestión en relación con el tema titulado" Desapariciones y ejecuciones sumarias".

Хотя Республика Джибути в 1991 и 2005 годах ратифицировала, соответственно, Африканскую хартию прав человека и народов и касающийся прав женщин Протокол к ней, она еще не представляла доклады об их осуществлении.
La República de Djibouti ratificó en 1991 la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y en 2005 su Protocolo sobre los Derechos de la Mujer en África, pero todavía no ha presentado informes sobre la aplicación de esos dos instrumentos.

В качестве члена Комиссии по вопросам социального обеспечения и социальным делам Совета в качестве докладчика представляла доклады по законопроекту о социальном обеспечении и законопроекту о реформе системы защиты от безработицы.
Como miembro de su Comisión de Seguridad Social y Asuntos Sociales, ha sido ponente de los informes sobre la Ley General de Seguridad Social y la reforma de la Ley de Protección de Desempleo.

Декабря 2001 года и 8 июля 2002 года Дания представляла доклады во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Комитету, учрежденному Советом Безопасности,-- Контртеррористическому комитету.
El 27 de diciembre de 2001 y el 8 de julio de 2002, Dinamarca, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, presentó informes al Comité establecido por el Consejo de Seguridad, el Comité contra el Terrorismo.

Постоянный представитель Перу при Организации Объединенных Наций информировал Исполнительный совет о том, что Перу ранее представляла доклады о своей национальной программе в области репродуктивного здоровья и планирования семьи на различных форумах Организации Объединенных Наций.
El Representante Permanente del Perú ante las Naciones Unidas señaló a la Junta Ejecutiva que su país ya había presentado informes acerca de su programa nacional sobre salud genésica y planificación de la familia en diversos foros de las Naciones Unidas.

Однако Комитет выражает сожаление по поводу того, что Панама не представляла доклады в период с 1986 по 1996 год и что представленный в настоящее время доклад не охватывает надлежащим образом всех прав, признанных в статьях 2- 7 Конвенции.
Sin embargo, el Comité lamenta que no se hayan presentado informes entre 1986 y 1996 y que el actual informe no trate debidamente todos los derechos reconocidos en los artículos 2 a 7 de la Convención.

Еще в сентябре 1994 года в ходе двусторонней встречи представителей ведомств гражданской авиации Кубы и Соединенных Штатов кубинская сторона представляла доклады, свидетельствовавшие о многочисленных случаях нарушений этими воздушными судами воздушного пространства Кубы.
En el mes de septiembre de 1994, durante un encuentro bilateral entre representantes de las administraciones de aviación civil de Cuba y Estados Unidos, ya la parte cubana había proporcionado informes en los que se mostraba que en varias ocasiones anteriores esas aeronaves habían penetrado dentro del espacio aéreo territorial cubano.

Тот факт, что Лаосская Народно-Демократическая Республика не представляла доклады, не означает, что она не желает выполнять свои обязательства в качестве страны, подписавшей Конвенцию, или сотрудничать с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.
El hecho de que la República Democrática Popular Lao no haya presentado informes no significa que no quiera cumplir sus obligaciones como signataria de la Convención, ni que no quiera cooperar con el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию принять меры по учреждению к пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи группы экспертов по сырьевым товарам, которая регулярно собиралась бы и представляла доклады Совету по торговле и развитию и Генеральной Ассамблее;
Invita a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a tomar medidas a fin de establecer, antes del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, un grupo de expertos sobre productos básicos que se reúna periódicamente y presente sus informes a la Junta de Comercio y Desarrollo y a la Asamblea General;

Бывшая Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций, которая, как обычно, представляла доклады ЭКОСОС и Генеральному секретарю, приняла в 1994 году две резолюции, выражая свою серьезную озабоченность в связи с гуманитарной трагедией в Косово.
La ex Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que presentaba informes al Consejo Económico y Social y al Secretario General, emitió en 1994 dos resoluciones en las que expresaba su grave preocupación por la tragedia humanitaria en Kosovo.

Главный административный сотрудник/ Секретарь также предложил, чтобы Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций проводила ревизии счетов Фонда и представляла доклады по ним Генеральной Ассамблее один раз в два года, а не ежегодно.
El Director General/Secretario propuso también que, en el párrafo b del artículo 14 de los Estatutos, la periodicidad de las comprobaciones de cuentas de la Caja por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y la presentación de los informes correspondientes a la Asamblea General fuera bienal en vez de anual.

Его делегация всегда выступала за то, чтобы Комиссия чаще представляла доклады об операциях по поддержанию мира, и в связи с этим одобряет повышение в необходимых размерах сборов за проведение ревизий для облегчения осуществления новых процедур.
Su delegación ha sostenido siempre la necesidad de que la Junta presente informes sobre las operaciones de mantenimiento de la paz con mayor frecuencia y apoya, por tanto, el consiguiente incremento de los honorarios de auditoría para facilitar la aplicación de los nuevos acuerdos.

В 1998- 2001 годах Лига работала с Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими органами, представляя замечания по официальным докладам правительства, направляемым в соответствии с международными договорами и пактами, представляла доклады о нарушениях прав человека и предлагала средства для исправления положения.
Durante el período comprendido entre 1998 y 2001, la Liga colaboró con las Naciones Unidas y con otros órganos competentes, formulando observaciones sobre los informes oficiales presentados por los gobiernos de conformidad con tratados y pactos internacionales, presentó informes sobre violaciones de los derechos humanos y propuso soluciones.

Его делегация выступает за то, чтобы Комиссия ревизоров чаще представляла доклады об операциях по поддержанию мира, и в этой связи она с удовлетворением отмечает, что отныне доклады будут представляться не раз в два года, а на ежегодной основе.
La delegación de Noruega había manifestado anteriormente su interés en que la Junta de Auditores presentara informes más frecuentes sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y por tanto celebra que en el futuro los informes se hayan de presentar cada año, en vez de cada dos años.

Рабочая группа открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, начала свою работу в январе 1994 года. Рабочая группа представляла доклады о ходе работы Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой- пятьдесят восьмой сессиях.
El Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo comenzó sus deliberaciones en enero de 1994 y presentó informes sobre la marcha de sus trabajos a la Asamblea General en sus períodos de sesiones cuadragésimo octavo a quincuagésimo octavo.