ПРЕДСТАВЛЯТЬ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar
• presentaran datos
• presentación de datos
• presentar información
• comunicando los datos
• proporcionen
• presentar datos
• facilitar los datos

Примеры использования Представлять данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государствам- участникам следует представлять данные о численности:.
Los Estados partes deberán facilitar datos sobre el número de:.

Стороны могут также представлять данные о кадастрах выбросов оксидов серы.
Las Partes pueden también suministrar datos de inventarios sobre óxidos de azufre.

Основными такими воздействиями, по которым следует представлять данные, являются:.
Las propiedades básicas para las que habrá que proporcionar datos son:.

Только представлять данные о веществах, включенных в группу I приложения C( гидрохлорфторуглероды( ГХФУ)).
Presentación de datos únicamente sobre sustancias que figuran en el grupo I del anexo C(hidroclorofluorocarbonos(HCFC)).

Сегодня выделено 49 из этих 60 станций, т. е. страны в официальном порядке обязались представлять данные с этих станций.
En la actualidad, ya tenemos asignadas 49 de esas 60 estaciones, lo que significa que los países han asumido el compromiso oficial de presentar datos de esas estaciones.

Она предложила представлять данные в разбивке по расе и полу, что является одним из основных способов выявления дискриминации.
Pidió que se proporcionaran datos desglosados por raza y por sexo, que consideraba esenciales para determinar si existía discriminación.

Учреждения, которые представили данные для доклада, обещали, что в ближайшем будущем они начнут представлять данные с разбивкой по признаку пола.
Las instituciones que aportaron datos al informe prometieron que en el futuro próximo comenzarán a proporcionar datos desglosados por género.

Возможно, не потребуется представлять данные по всей протяженности побережья, всей 2500- метровой изобате или всему протяжению подножия склона.
Quizás no sea necesario presentar datos de toda la costa, de toda la isóbata de 2.500 metros o del pie continuo del talud.

Представлять данные и регулировать производство и потребление веществ, включенных в группу III приложения C( бромхлорметан).
Presentación de datos y control de la producción y el consumo de sustancias que figuran en el grupo III del anexo C(bromoclorometano).

Так, например, страховая компания склонна представлять данные о движении денежных средств лишь по общим деловым операциям, но не по операциям по страхованию жизни.
Por ejemplo, una compañía de seguros presentó información sobre los flujos de tesorería sólo respecto de los seguros generales, pero no respecto de los seguros de vida.

Представлять данные и регулировать производство и потребление веществ, включенных в группы I и II приложения A( хлорфторуглероды( ХФУ) и галлоны).
Presentación de datos y control de la producción y el consumo de sustancias que figuran en los grupos I y II del anexo A(clorofluorocarbonos(CFC) y halones).

Этим Сторонам, включенным в приложение I, следует представлять данные о деятельности, использовавшиеся в этой таблице ОФД, а также любую другую соответствующую информацию в НДК.
Esas Partes del anexo I deberán facilitar los datos de actividad utilizados en ese cuadro del FCI y consignar cualquier otra información pertinente en el IIN.

Не имеет смысла представлять данные за 2004 год до окончания года, поскольку в целом в декабре подается больше апелляций, чем в любой другой месяц.
No tendría sentido facilitar datos sobre 2004 antes de final de año, pues, por lo general, diciembre es el mes en que más apelaciones se interponen.

В таблицах справочной информации по секторам общей формы представления докладов Сторонам следует представлять данные с такой степенью детализации, которую допускают применяемые методы.
En los cuadros de datos sectoriales de base, las Partes deberán presentar los datos con el grado de detalle que permitan los métodos.

Этим Сторонам следует представлять данные о деятельности, использовавшиеся в этой таблице ОФД, а также любую другую соответствующую информацию в НДК.
Esas Partes deben facilitar los datos de actividad utilizados en ese cuadro del FCI y consignar cualquier otra información pertinente en el IIN.

Внедрение МСУГС требует от ВПП отчитываться о своем бюджете на ежегодной основе и представлять данные об использовании бюджетных средств за год.
Para aplicar las IPSAS el PMA debe presentar informes sobre su presupuesto con una frecuencia anual, además de presentar las cifras relativas a la utilización del presupuesto para el año.

Им следует представлять данные в разбивке по категориям расы, цвета кожи, родового происхождения, а также национального или этнического происхождения с последующей их разбивкой по признаку пола в рамках этих групп.
Deberán proporcionar datos por raza, color, ascendencia y origen nacional o étnico, desglosándolos luego por género dentro de cada grupo.

Всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций рекомендуется оперативно представлять данные для Регистра, в том числе отчеты с<< нулевыми данными>gt;.
Se alienta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que proporcionen lo antes posible datos para el Registro y a que cuando no tengan nada de que informar así lo indiquen.

Настоятельно призвать Стороны представлять данные о потреблении и производстве по мере их поступления, не дожидаясь установленного предельного срока- 30 сентября;
Instar encarecidamente a las Partes a que presenten los datos de consumo y producción en cuanto dispongan de esas cifras, en lugar de aguardar hasta la fecha límite del 30 de septiembre;

Представлять данные и регулировать производство и потребление веществ, включенных в группы I, II и III приложения B( прочие ХФУ, тетрахлорметан и метилхлороформ).
Presentación de datos y control de la producción y el consumo de sustancias que figuran en los grupos I, II y III del anexo B(otros CFC, tetracloruro de carbono y metilcloroformo).

Поэтому Европейский союз хотел бы предложить государствам- членам Организации Объединенных Наций представлять данные о военных запасах и закупках за счет отечественного производства.
La Unión Europea desearía por tanto invitar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que presenten datos sobre las existencias de material bélico y la adquisición de material mediante la producción nacional.

Представлять данные и регулировать производство и потребление веществ, включенных в группу II приложения C и группу I приложения E( гидробромфторуглероды( ГБФУ) и бромистый метил).
Presentación de datos y control de la producción y el consumo de sustancias que figuran en el grupo II del anexo C y el grupo I del anexo E(hidrobromofluorocarbonos(HBFC) y metilbromuro).

Как минимум государствам следует отслеживать следующие моменты и представлять данные о том, оказывают ли они какое-либо влияние на поощрение и осуществление прав человека.
Como mínimo, los Estados deberían seguir las prácticas indicadas a continuación y presentar los datos de las que tengan efectos en la defensa y realización de los derechos humanos.

Участников следует просить представлять данные по конкретным странам с целью их непосредственного включения в программное обеспечение по кадастрам для завершения практического обучения;
Debe pedirse a los participantes que proporcionen datos concretos de los países para introducirlos directamente en los programas informáticos para la preparación de inventarios con el fin de que la capacitación práctica sea completa.

Совокупные данные о количестве застрахованных лиц не дезагрегированы по признаку пола, хотя записи носят индивидуальный характер и техническая возможность представлять данные в таком виде существует.
Los datos agregados del número de personas aseguradas no están desglosados por género si bien los registros son individuales y existe la posibilidad técnica de presentar los datos de esa manera.

Следует отметить, что запрашиваемая информация в отношении основных данных, касающихся прогнозов, позволит Сторонам представлять данные, которые помогут сформировать представление о действительных и прогнозируемых выбросах ПГ.
Cabe señalar que la información solicitada sobre los datos clave relativos a las proyecciones permite a las Partes proporcionar indicaciones que ayuden al lector a entender las emisiones efectivas y proyectadas de GEI.

Более того, страны с децентрализованными системами учета могут представлять данные лишь о национальных расходах и не располагают информацией о расходах в области народонаселения на субнациональном( более низком административном) уровне.
Por otra parte, los países con sistemas de contabilidad descentralizados sólo pueden proporcionar datos sobre los gastos a nivel nacional, pero no sobre los gastos en actividades de población a nivel subnacional(administraciones locales).

В решении XX/ 12 Стороны были призваны продолжать представлять данные о потреблении и производстве сразу же по мере получения соответствующих цифр, предпочтительно до 30 июня каждого года, как было согласовано в решении XV/ 15.
En la decisión XX/12 se alentó a las Partes a que continuaran comunicando los datos sobre consumo y producción en cuanto dispusieran de esas cifras, preferentemente antes del 30 de junio de cada año, como se acordó en la decisión XV/15.

Кроме того, система<< Атлас>gt; позволит сопоставлять и представлять данные о программных инвестициях с разбивкой по ключевым областям и стратегиям создания потенциала стратегического плана, в том числе на основе классификации мероприятий и показателей.
Además, el sistema Atlas permitirá recopilar y presentar información sobre las inversiones de los programas mediante una combinación de temas centrales del plan estratégico y estrategias de formación de capacidad, incluso mediante un conjunto de productos e indicadores de referencia.