Примеры использования Suministrar datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sírvanse suministrar datos respecto de los requisitos indicados supra.
La División de Estadísticas para el Desarrollo tiene por objeto fortalecer la capacidad de los organismos nacionales de planificación estadística,social y económica a fin de suministrar datos para la gobernanza.
Целью работы Отдела статистики в целях развития является укрепление потенциала национальных учреждений статистического,социального и экономического планирования в области предоставления данных для осуществления управления.Las Partes pueden también suministrar datos de inventarios sobre óxidos de azufre.
Sírvase suministrar datos e información sobre los niveles de instrucción y el acceso a la educación de las mujeres y niñas en las zonas rurales y de las pertenecientes a minorías y a nacionalidades distintas de la egipcia, incluidas las comunidades de migrantes y refugiados.
Просьба представить данные и информацию об уровнях образования и о доступе к образованию женщин и девочек из числа жителей сельских районов, меньшинств и неегиптянок, включая мигрантов и беженцев.El Consejo de Justicia Internaconsidera que una función importante de las secretarías es suministrar datos a la Asamblea General para mantenerla plenamente informada del modo en que los Tribunales están tramitando las causas.
СВП считает, что одна из важных функций секретариата заключается в предоставлении данных Генеральной Ассамблее, с тем чтобы она была
Люди также переводят
Sírvanse suministrar datos sobre el número de estas familias y el nivel de asistencia que se requiere.
Просьба представить данные о количестве таких семей и масштабах предоставляемой помощи.Los informes son complementarios; por ejemplo, la información sustantiva sobre la utilización de fuentes externas en las Naciones Unidas que figura en el informe de la OSSI compensa elhecho de que la organización no ha podido suministrar datos para su inclusión en el informe de la DCI.
Доклады носят взаимодополняющий характер. Например, содержащаяся в докладе УСВН обстоятельная информация об использовании внешнего подряда в Организации Объединенных Наций компенсирует то,что Организация не смогла представить данные для включения в доклад ОИГ.Disposición de los países a suministrar datos, en particular, datos extraoficiales y estimaciones de expertos;
Сдержанное отношение государств к предоставлению данных, особенно неофициальных Analizar la repercusión de los acuerdos de la Ronda Uruguay sobre el desarrollo; determinar los obstáculos que se interponen al éxito comercial, incluidas las barreras a la expansión y la diversificación de las exportaciones; administrarla base de datos de la UNCTAD sobre medidas de control del comercio; suministrar datos comerciales sobre importaciones;
Анализ влияния соглашений, заключенных в рамках Уругвайского раунда, на процесс развития; выявление препятствий на пути успешного развития торговли, в том числе барьеров, препятствующих расширению экспорта и диверсификации;руководство базой En este momento la oradora no puede suministrar datos desglosados por sexo sobre los servicios rurales de atención de la salud.
В настоящее время она не может представить данные о предоставлении медицинских услуг в сельских районах с разбивкой по полу.En ese contexto, acogemos con satisfacción la recomendación del Proceso de consultas en el sentido de que la Organización Hidrográfica Internacional redoble sus esfuerzos para crear capacidad en los países endesarrollo para elaborar cartas náuticas electrónicas y suministrar datos e información que puedan utilizarse para las actividades de pesca y otros usos como la delimitación de fronteras marítimas.
В этом контексте мы приветствуем вынесенную Консультативным процессом рекомендацию относительного того, чтобы Международная гидрографическая организация активизировала свои усилия по наращиванию потенциала развивающихся стран сцелью разработки электронных морских карт и предоставления данных и информации, которые могут быть использованы для рыболовной деятельности и таких других целей, как делимитация морских границ.Sin embargo, las encuestas normalmente no pueden suministrar datos a los niveles geográficos inferiores y, por ende, no son un sustituto de los censos.
Однако обычные обследования не позволяют получить данные на низком географическом уровне, и поэтому они не могут заменить переписи населения.De otra manera no se entiende que las estadísticas de los organismos humanitarios muestren invariablemente la misma cifra de 2 millones de refugiados rwandeses desde el inicio del éxodo masivo, cuando lo cierto es que algunos de los organismos, sobre todo los que se encargan del proceso de repatriación,no dejan de suministrar datos sobre las personas repatriadas para justificar de ese modo su presencia en Rwanda desde hace más de un año.
Невполне понятна также статистика международных гуманитарных организаций, которые неизменно указывают одну и ту же цифру- 2 млн. руандийских беженцев с начала массового исхода населения,- когда очевидно, что существует несколько организаций, прежде всего занимающихся процессом репатриации,которые по-прежнему не представляют данные о репатриированных лицах, с тем чтобы оправдать таким образом свое присутствие в Руанде в течение уже более года.Sírvanse suministrar datos sobre el número de niños internados en instituciones y sobre los niños acogidos en hogares de guarda o en otras formas de acogimiento alternativo.
Просьба предоставить данные о числе детей, проживающих в интернатах, и тех, кто был помещен в приемную семью или другую среду альтернативного ухода.Los centros actuales de información sobre emergencias que dependan del Ministerio de Salud y Bienestar Social asumirán nuevas funciones,centradas en suministrar datos sobre la situación de las camas hospitalarias y las medidas de asistencia a los pacientes que se dirigen a un hospital.
Созданные при министерстве здравоохранения и общественного благосостояния центры неотложной Sírvanse suministrar datos que indiquen el número de centros y si los subsidios recibidos por éstos son suficientes para satisfacer las necesidades de las mujeres en materia de salud.
Просьба представить данные, характеризующие количество таких центров и то, в какой степени предоставляемые им дотации соответствуют медицинским потребностям женщин.La participación en el programa de Vigilancia Mundial del Medio Ambiente y la Seguridad(GMES),que prevé la creación de una infraestructura terrestre para suministrar datos de observación del medio ambiente a los países participantes, y colaboración en el establecimiento del marco del GMES;
Электро- Л"; b участие России в Программе глобального мониторинга в интересахохраны окружающей среды и безопасности( ГМЕС)( предусматривает создание наземной инфраструктуры для обеспечения стран- участниц проекта данными экологического мониторинга) и в формировании концепции ГМЕС;Sírvanse suministrar datos sobre el número de víctimas de la trata de que se tenga constancia y el número de enjuiciamientos y condenas por el delito de la trata durante el período del que se informa.
Просьба представить данные о количестве выявленных жертв торговли людьми, а также о числе судебных разбирательств и вынесенных приговоров за преступления, квалифицируемые как торговля людьми, в ходе отчетного периода.La historia reciente de guerra y problemas políticos yeconómicos del Iraq determinaba que fuera muy difícil suministrar datos históricos sobre el consumo de sustancias que agotan el ozono, aunque esperaba poder presentar los datos pendientes antes de fines de 2008.
В течение последнего времени, охарактеризованном военной и политической иэкономической нестабильностью было чрезвычайно затруднительно представить данные за предыдущие годы о потреблении озоноразрушающих веществ, хотя он надеется, что сможет Sírvanse suministrar datos sobre el número de mujeres en comparación con el de varones en esferas tradicionales y no tradicionales de estudio en las instituciones de nivel terciario y sobre las tendencias a lo largo del tiempo.
Просьба представить данные о количестве женщин, по сравнению с мужчинами, в традиционных и нетрадиционных областях обучения в высших учебных заведениях, а также о наблюдаемых в течение последнего времени тенденциях.Sírvanse indicar además qué otros planes, programas y estrategias se han previsto para que mujeres yniñas gocen de derechos idénticos a los de los varones en el ámbito educacional y suministrar datos sobre las medidas especiales de carácter temporal que haya tomado el Gobierno para evitar que las niñas, especialmente las de zonas rurales, abandonen las escuelas y darles acceso a todos los niveles de la enseñanza.
Просьба указать, какие предусматриваются дальнейшие планы, программы и стратегии для обеспечения того, чтобы девочки иженщины пользовались равными с мужчинами правами в сфере образования, и представить информацию о временных специальных мерах, принятых правительством с целью удержания девочек в школе, в частности в сельской местности, и обеспечения их доступа ко всем уровням образования.Sírvase suministrar datos, desglosados por sexo y origen étnico, sobre la violencia por motivos de honor y descríbase sucintamente el resultado del proyecto sobre este tipo de violencia en la escuela y su entorno realizado en 2007.
Просьба представить информацию с разбивкой по полам и этническому происхождению о случаях насилия, вызванного представлениями о чести, и кратко сообщить об итогах проекта по борьбе с таким насилием в школах и за их пределами, который был проведен в 2007 году.Los participantes observaron también que el acceso al agua era un derecho humano fundamental y de interés mundial,y que las tecnologías espaciales podían suministrar datos uniformes(de observación de la Tierra), señales(obtenidas mediante los GNSS), infraestructuras de comunicación(telecomunicaciones) e instalaciones espaciales(sistemas de sustento de la vida) que darían a todas las comunidades sociales acceso a la información pertinente.
Участники также отметили, что доступ к воде является одним из фундаментальных прав человека в глобальном масштабе и чтокосмические технологии в состоянии обеспечить однозначные данные( данные наблюдения Земли), сигналы( ГНСС), средства связи( телекоммуникации) и космические объекты( системы жизнеобеспечения) и дать всем слоям общества доступ к необходимой информации.El objetivo fundamental del censo es crear una base de datos demográfica que pueda ser utilizada para planificar el desarrollo y adoptar las decisiones correctas en materia de gestión y de distribución de los servicios básicos(salud, agua, educación, carreteras,etc.) y de los recursos nacionales a nivel estatal y local. El censo permitirá asimismo analizar y localizarlas brechas de género y suministrar datos para investigaciones científicas.
Основная цель проведения переписи заключается в том, чтобы сформировать основную информационную базу для планирования развития, принятия административных решений и распределения национальных ресурсов и таких ключевых услуг, как медицинское обслуживание, водоснабжение, образование и дорожное сообщение в интересах граждан на провинциальном и местном уровнях, а также обеспечения доступа к независимой Por la misma razón, si los Estados informantes pudieran suministrar datos sobre los costos de los recursos únicamente en los niveles más altos de agregación(y no en los niveles más bajos), se les pide que presenten las cifras al nivel de agregación que consideren adecuado.
По этой же причине, если государства могут предоставить данные по расходам по статьям лишь по более высоким, а не низким уровням обобщения, им следует представить цифры по тому уровню обобщения, который они считают надлежащим.¿Cuántas plataformas suministran datos a los centros internacionales de datos? .
Сколько платформ представляют данные в международные центры данных?Horizontales entre los sectores que están utilizando y suministrando datos.
По горизонтальной сети- между секторами, которые используют и представляют данные;Todos excepto uno de los países suministraron datos sobre vigilancia.
La Sra. Tan pide a la delegación que suministre datos desglosados por sexo sobre los medios de atención de la salud en las zonas rurales.
Г-жа Тан просит делегацию представить данные с разбивкой по половому признаку о предоставлении медицинских услуг в сельских районах.Los productores y exportadores más grandes suministran datos de buena calidad, pero hay que aumentar la participación de los países y mejorar la calidad de los datos que ahora son menos fiables.
Крупнейшие производители и экспортеры представляют данные высокого качества, однако необходимо приложить усилия для расширения участия стран и повышения качества менее достоверных данных.
