Примеры использования Servicios suministrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii Supervisión de los servicios suministrados;
Tabla 5 Servicios suministrados a clientes extranjeros.
Таблица 5: Услуги, предоставленные зарубежным клиентам тыс. норв.Es evidente que esa decisión repercute tanto sobre la calidad(prestaciones) como sobre el costo de los servicios suministrados.
Очевидно, что это решение влияет как на качество( выгоды), так и на затраты, связанные с предоставлением услуги.Bienes y servicios suministrados en un plazo de 90 días.
En virtud de estas garantías,el erario público se compromete a pagar los bienes y servicios suministrados por la sociedad del proyecto a entidades públicas.
В рамках этих механизмов правительство гарантирует оплату товаров и услуг, предоставляемых проектной компанией государственным организациям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información suministradasuministró información
los datos suministradossuministrada por el gobierno
el gobierno suministró información
servicios suministradosa suministrar información
suministrar alimentos
suministrar datos
prohibición de suministrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Servicios suministrados por el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos a la Secretaría de las Naciones Unidas, la CCPPNU y el ACNUR.
Услуги, предоставляемые Международным вычислительным центром секретариату Организации Объединенных Наций, ОПФПООН и УВКБ.Sólo se presentarán solicitudes de exención respecto de los bienes o servicios suministrados en forma reiterada o que impliquen un gasto considerable;
Такие требования об освобождении от налога представляются лишь в отношении товаров и услуг, поставляемых на регулярной основе или сопряженных со значительными расходами;Auditoría de los servicios suministrados por el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos de las Naciones Unidas a la Secretaría de las Naciones Unidas.
Ревизия услуг, предоставляемых Международным вычислительным центром Организации Объединенных Наций Секретариату Организации Объединенных Наций.El término servicios comprende todo servicio de cualquier sector, excepto los servicios suministrados en ejercicio de facultades gubernamentales.
La encuesta no diferenció entre los servicios suministrados por la Oficina y los suministrados por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
При опросе не делается различия между услугами, предоставляемыми Управлением, и Las facturas de los contratistas se examinan regularmente paracerciorarse de que las tarifas que se cobran al UNICEF por los servicios suministrados son aceptables.
Регулярно проводится анализ счетов- фактур, выставляемых подрядчиком,в целях обеспечения того, чтобы за предоставляемые услуги плата с ЮНИСЕФ взималась по приемлемым ставкам.Servicios suministrados por el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos de las Naciones Unidas al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno de la Secretaría de las Naciones Unidas(AT2009/800/03).
Услуги, оказываемые Международным вычислительным центром Организации Объединенных Наций Секретариату Организации Объединенных Наций-- ДПП( AT2009/ 800/ 03).En el Organismo de la Seguridad Socialestá en curso un proyecto destinado a examinar los servicios suministrados a la población de las minorías étnicas en Irlanda del Norte.
Агентство по вопросам социального обеспечения в настоящеевремя осуществляет проект с целью анализа услуг, предоставляемых членам этнических меньшинств в Северной Ирландии.Los servicios suministrados por las oficinas del PNUD en los países facilitan la presencia de los organismos de las Naciones Unidas de manera que puedan ofrecer sus conocimientos especializados a los gobiernos nacionales sobre el terreno.
Услуги, предоставляемые страновыми отделениями ПРООН, обеспечивают присутствие учреждений системы Организации Объединенных Наций, давая им возможность предложить свой экспертный опыт национальным правительствам непосредственно на местах.También deberían llevarse a cabo evaluaciones similares de los servicios suministrados por proveedores no estatales que no hayan sido específicamente contratados por los Estados Partes.
Аналогичные оценки должны также проводиться в отношении услуг, которые предоставляются негосударственными поставщиками и субподряды на La encuesta sobre los productos y servicios es un medio por el que las oficinas en lospaíses proporcionan información acerca de la calidad de los productos y servicios suministrados por las dependencias de la sede.
Обследование продуктов и Considera que, además de contar con personal y servicios suministrados por el Gobierno de un Estado Miembro, las Naciones Unidas deben también poder utilizar fuentes no gubernamentales adecuadas.
Считает, что в дополнение к использованию персонала и услуг, предоставляемых правительствами государств- членов, Организация Объединенных Наций должна также иметь возможность использовать соответствующие неправительственные источники.El aumento de los gastos en junio de 2010 se debió a la ultimación del proceso de adquisiciones y la liquidación conexa de las facturas ylos pagos a los proveedores por los bienes y servicios suministrados durante el período previo al cierre del ejercicio económico.
Рост расходов в июне 2010 года являлся результатом завершения закупочного процесса, соответствующих расчетов по счетам-фактурам и выплат поставщикам за товары и услуги, предоставленные в период, предшествующий концу финансового года.Mejorar los productos y servicios suministrados y reducir al mismo tiempo las consecuencias para el medio ambiente y la salud utilizando, cuando proceda, criterios basados en estudios científicos como, por ejemplo, el análisis del ciclo vital.
Обеспечивать повышение качества продукции и предоставляемых услуг при одновременном ослаблении воздействия на окружающую среду и здоровье человека, с использованием в соответствующих случаях научно обоснованных подходов, например подхода, предполагающего анализ жизненного цикла.Porcentaje de personal en formación del Instituto de Estadística para Asia y el Pacífico que afirman estar en mejores condiciones deadoptar medidas para aumentar la calidad de los datos y servicios suministrados por las oficinas nacionales de estadística.
Процентная доля стажеров Статистического института для Азии и Тихого океана, сообщивших об улучшении собственных способностей по принятию мер,направленных на повышение качества данных и услуг, предоставляемых национальными статистическими системами.El reembolso se efectuará después de haber verificado que el material y los servicios suministrados corresponden al compromiso del país que aporta contingentes/efectivos policiales en su Memorando de Entendimiento con las Naciones Unidas.
Размер компенсации зависит от результатов проверки, проводимой с целью определения того, отвечают ли материальные средства и услуги, обеспечиваемые страной, предоставляющей войска/ полицейские силы, ее обязательствам, которые закреплены в МОВ, заключенном с Организацией Объединенных Наций.Mayor porcentaje de personal en formación en el Instituto de Estadística para Asia y el Pacífico que indique que está en mejores condiciones deadoptar medidas para aumentar la calidad de los datos y servicios suministrados por los sistemas nacionales de estadística.
Увеличение процентной доли стажеров Статистического института для Азии и Тихого океана, которые заявляют,что им удалось повысить качество данных и услуг, предоставляемых национальными статистическими системами Показатель за 2006- 2007 годы:.Los servicios públicos, definidos como" servicios suministrados en ejercicio de facultades gubernamentales"--" todo servicio que no se suministre en condiciones comerciales ni en competencia con uno o varios proveedores de servicios"-- están por lo general excluidos del AGCS y de numerosos ACR.
Государственные Aumento del porcentaje de pasantes en el Instituto de Estadística de Asia y el Pacífico que indiquen que están en mejores condiciones deadoptar medidas para mejorar la calidad de los datos y servicios suministrados por los sistemas nacionales de estadística.
Увеличение процентной доли стажеров в Статистическом институте для Азии и Тихого океана, которые отмечают расширение своих возможностей в планепринятия мер по повышению качества данных и услуг, предоставляемых национальными статистическими системами.La inversión en agricultura debereactivar los servicios de divulgación pública que complementen los servicios suministrados por las organizaciones no gubernamentales y los proveedores privados que suelen funcionar en zonas que tienen un elevado acceso a los mercados.
Инвестиции в сельское хозяйство необходимо направлять на активизацию государственныхслужб по пропаганде сельскохозяйственных знаний в дополнение к услугам, предоставляемым неправительственными организациями и частным сектором, которые, как правило, работают в районах со свободным доступом к рынкам.Aumento del porcentaje de personal en formación en el Instituto de Estadística de Asia y el Pacífico que indique que está en mejores condiciones deadoptar medidas para aumentar la calidad de los datos y servicios suministrados por los sistemas nacionales de estadística.
Увеличение процентной доли стажеров в Статистическом институте для Азии и Тихого океана, которые отмечают расширение своих возможностей в планепринятия мер по повышению качества данных и услуг, предоставляемых национальными статистическими системами.Además, tal vez sea necesario que los gobiernos aborden la preocupación de que profesionales extranjeros, que pueden estar menos calificados que los nacionales, desplacen a los proveedores nacionales,reduciendo así el nivel general de remuneración de los servicios suministrados.
Кроме того, государству может оказаться необходимо решить ту проблему, что иностранные специалисты, которые могут быть менее квалифицированны, чем отечественные специалисты, могут вытеснять внутренних поставщиков Otro representante de la comunidad empresarial destacó las necesidades especiales de los inversores de la diáspora,necesidades que debían atenderse mediante información y servicios suministrados por los OPI y mediante un diálogo con el gobierno correspondiente.
Другой представитель делового сообщества особо отметил специфические потребности инвесторов из кругов диаспоры, указав,что эти потребности должны удовлетворяться с помощью информации и услуг, предоставляемых агентствами по поощрению инвестиций, и в рамках диалога с правительством.El apoyo que presta el PNUD-FMAM ha sido reconocido por las oficinas exteriores en el informe anual orientado a los resultados, en la evaluación que hicieron en enero yfebrero de 2001 en las oficinas exteriores del PNUD acerca de los productos y servicios suministrados por las sedes y por la Red de Representantes Residentes.
Поддержка ПРООН- ГЭФ была признана страновыми отделениями в годовых докладах, отражающих результаты проведенной работы( РОАР),и оценках страновых отделений ПРООН товаров и услуг, предоставляемых штаб-квартирой( январь-- февраль 2001 года), а также сетью координаторов- резидентов.
