Примеры использования Presta servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presta servicios de traducción al inglés y el ruso;
Está comenzando a surgir un sector privado que presta servicios agrícolas.
Este programa presta servicios a los órganos normativos de la Organización.
Equipo para el dispensario de nivel I que presta servicios al Mecanismo.
Presta servicios de distribución, fotocopia y transmisión de documentos;
Обеспечивает услуги по тиражированию, фотокопированию и доставке документов;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Viaje y dietas del personal de Ginebra que presta servicios de conferencias 130.344.
Путевые и суточные расходы женевского персонала конференционного обслуживания 130 344.También presta servicios a la Convención internacional de protección fitosanitaria.
Кроме того, она обслуживает Международную конвенцию о защите растений.La secretaría del Comité organiza losperíodos de sesiones anuales del Comité y les presta servicios.
También presta servicios al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Он обслуживает также Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.Las transacciones con contraprestaciónson transacciones en que el PNUD vende bienes o presta servicios.
Actualmente, un escuadrón lituano presta servicios en el batallón de Dinamarca en Croacia.
Es necesario que el Consejo encare estos desafíos sise quiere mantener su credibilidad ante los ojos de los pueblos a los que presta servicios.
Совет должен взяться за эти проблемы,если он хочет сохранить свой авторитет в глазах людей, которым он служит.La Organización presta servicios a pedido de las Partes en el Tratado, y éstas sufragan los costos.
El centro regional ha presentado un plan de trabajo detallado para2005-2006 convenido por los 12 países a que el centro presta servicios, que contenía 15 proyectos.
Региональный центр представил подробный план работы на 20052006 годы,согласованный с 12 обслуживаемыми центром странами, в котором было предложено 15 проектов.El UNICEF presta servicios de salud maternoinfantil y de educación primaria.
ЮНИСЕФ обеспечивает медицинскую помощь в области охраны здоровья матери и ребенка и начального образования.A secretaría opera a plena capacidad y presta servicios según el presupuesto acordado.
Секретариат функционирует в полном объеме и обеспечивает услуги в соответствии с согласованным бюджетом.La policía presta servicios de interpretación, en caso necesario, durante la investigación y la detención.
В случае необходимости полиция обеспечивает услуги по устному переводу на этапе следствия и содержания под стражей.No está afiliada a ninguna religión o partido político y presta servicios a todas las mujeres, con prescindencia de su fe o nacionalidad.
Она не связана ни с одной религией или политической партией и служит всем женщинам независимо от их веры или гражданства.La Sección presta servicios de interpretación y traducción en tres lugares distintos, a saber, Arusha, Kigali y La Haya.
Секция обеспечивает услуги по устному/ письменному переводу в трех отдельных местах: Аруше, Кигали и Гааге.El PNUD sigue apoyando al Centro de Asesoramiento eInformación, que presta servicios en lo relativo a los derechos de los refugiados en diversas localidades.
ПРООН продолжает оказывать поддержку консультативному информационному центру, который обеспечивает услуги по вопросам прав возвращающихся лиц в различных местах.La Comisión no presta servicios directos a las mujeres; esa función corresponde a los diferentes organismos y ministerios competentes.
НКРФЖ непосредственно не занимается оказанием услуг женщинам; эту функцию выполняют различные линейные учреждения и министерства.Antes de la firma del acuerdo marco se preparará un plan de actividades para el período 2003-2004 para el centro regional,aprobado por los países a los que el centro presta servicios.
Подготовка плана работы регионального центра на период 2003- 2004 годов,утвержденного странами, обслуживаемыми центром, до подписания рамочного соглашения.Ese nuevo territorio es un gobierno público que presta servicios a los inuits y otros pueblos mediante una asamblea legislativa unicameral.
Новая территория находится под общественным управлением, которое служит как инуитам, так и не инуитам и имеет форму однопалатного законодательного собрания.Presta servicios comerciales y de adquisición,servicios de transporte, gestión y conservación de locales; supervisa las actividades importantes de construcción y las refacciones de menos monta;
Обеспечение коммерческого обслуживания и закупок, транспортного обслуживания, эксплуатации и технического обслуживания помещений; и контроль за осуществлением основных проектов по строительству и мелкому ремонту помещений;La División de Gestión de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina contra la Droga yel Delito presta servicios a los programas y oficinas de la Secretaría que tienen su sede en Viena.
Отдел по вопросам управления ОтделенияОрганизации Объединенных Наций в Вене/ ЮНОДК обслуживает базирующиеся в Вене программы и подразделения Секретариата.El OOPS presta servicios vitales a miles de refugiados palestinos, y mientras mejor equipado esté, mejor será el panorama de los refugiados.
БАПОР служит жизненной опорой для тысяч палестинских беженцев, и чем лучше будет оснащено Агентство, тем оптимистичнее будут выглядеть перспективы беженцев.En estrecha colaboración con cuatro departamentos y oficinas a los que presta servicios, la Oficina contribuyó a garantizar la sostenibilidad y la eficacia de las soluciones adoptadas.
Работая в тесном сотрудничестве с четырьмя обслуживаемыми департаментами и управлениями, Управление вносило вклад в обеспечение того, чтобы принимаемые решения были долгосрочными и эффективными.Un contratista local presta servicios de reparación y conservación de los vehículos de las Naciones Unidas en Mogadishu a un costo mensual de 62.500 dólares.
Услуги, связанные с ремонтом и техническим обслуживанием автотранспорта Организации Объединенных Наций в Могадишо, предоставляются на контрактной основе местным подрядчиком из расчета 62 500 долл. США. в месяц.El Grupo al cual el Departamento de Información Pública presta servicios de secretaría, reemplazó oficialmente al ex Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas en enero de 2002.
В январе 2002 года эта Группа, для которой Департамент общественной информации обеспечивает услуги секретариата, официально заменила собой прежний Объединенный информационный комитет Организации Объединенных Наций.El Gobierno no sólo presta servicios médicos al pueblo de Djibouti, sino también a numerosos refugiados de Etiopía y Somalia que solicitan tratamiento médico gratuito en Djibouti.
Правительство обеспечивает медицинским обслуживанием не только население страны, но и большое число беженцев из Эфиопии и Сомали, которые стремятся получить в Джибути бесплатную медицинскую помощь.
