ОБЕСПЕЧИВАЕТ ОБСЛУЖИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presta servicios
• proporciona servicios
• prestar servicios
• de prestar apoyo

Примеры использования Обеспечивает обслуживание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местный подрядчик обеспечивает обслуживание на 1 аэродроме.
Contratista local prestó servicios en un aeródromo.

Программа обеспечивает обслуживание директивных органов Организации.
Este programa presta servicios a los órganos normativos de la Organización.

Вторая станция работает через спутник ИНТЕЛСАТ и обеспечивает обслуживание региона Атлантического океана при пропускной способности 2048 килобайт в секунду.
La segunda funcionaba por medio de un satélite de Intelsat y prestaba servicios en la región del Océano Atlántico, con una capacidad de caudal de 2.048 Kbps.

Программа обеспечивает обслуживание директивных органов Организации.
Con este programa se prestan servicios a los órganos normativos de la Organización.

Соглашение также охватывает условия, на которых Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению обеспечивает обслуживание заседаний Органа.
El acuerdo también abarca las condiciones en que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias presta servicios de reuniones a la Autoridad.

ЮНАМИД обеспечивает обслуживание Совместной группы по поддержке посредничества.
La UNAMID presta apoyo al Grupo Mixto de Apoyo a la Mediación.

Помимо этих 53 автомобилей Группа обеспечивает обслуживание еще нескольких автотранспортных средств, которые находятся в транзите.
Además de esos 53 vehículos, la Dependencia ha de prestar apoyo a otros vehículos en tránsito.

Отдел обеспечивает обслуживание Комитета и готовит доклады и справочные документы для облегчения его работы.
La División presta servicios al Comité y prepara informes y documentos de antecedentes para facilitar su labor.

Планирует, организует и обеспечивает обслуживание заседаний, конференций и семинаров, проводимых ЭКЛАК;
Planifica, pone en marcha y garantiza la prestación de servicios para reuniones, conferencias y seminarios organizados por la CEPAL;

Служба обеспечивает обслуживание посетителей и обеспечивает руководство осуществлением программы экскурсий во Дворце Наций.
El Servicio ofrece servicios para visitantes y administra el programa de visitas con guía del Palacio de las Naciones.

В свою очередь, потенциал Управления централизованного вспомогательного обслуживания, который также обеспечивает обслуживание заседаний, сократился на 14, 6 процента.
Por su parte, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, que también presta servicios a las reuniones, registró una reducción del 14,6% en su capacidad.

Эта секция обеспечивает обслуживание всех органов Трибунала на трех официальных языках-- арабском, английском и французском.
La Sección presta servicios lingüísticos a todos los órganos en los tres idiomas oficiales del Tribunal: árabe, francés e inglés.

РПООНПР указала на срочную необходимость создания национальной системы социального обеспечения, которая обеспечивает обслуживание уязвимых групп населения на устойчивой основе.
En el MANUD se señaló la urgente necesidad de establecer un sistema nacional de protección social que prestara servicios a los grupos de población vulnerables de forma sostenible.

Служба обеспечивает обслуживание посетителей и руководит программой экскурсий с гидом во Дворце Наций, бюджет которой проходит по разделу 3 сметы поступлений.
El servicio proporciona servicios para visitantes y administra el programa de visitas con guía al Palacio de las Naciones, para el cual se asignan fondos en la sección 3 de ingresos.

ЮНКТАД возглавляет работу в рамках системы ООН по вопросам, касающимся технологии, и обеспечивает обслуживание Комиссии ЭКОСОС по науке и технике в целях развития( КНТР).
La UNCTAD es la entidad principal dentro del sistema de las Naciones Unidas encargada de las cuestiones relacionadas con la tecnología, y presta servicios a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, del Consejo Económico y Social.

Секретариат ИС, базирующийся в ПРООН, обеспечивает обслуживание ПРООН и ЮНФПА, а также Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в части, касающейся Совета.
La secretaría de la Junta Ejecutiva, que tiene sus oficinas en el PNUD, proporciona servicios al PNUD y al FNUAP, así como a la UNOPS en lo que respecta a la Junta.

В соответствии с договоренностью, достигнутой между Обвинителем и Секретарем Трибунала, по решению Обвинителя, Правовая секция в настоящее время обеспечивает обслуживание Трибунала по Руанде и Трибунала по бывшей Югославии.
De conformidad con el acuerdo concertado entre el Fiscal y el Secretario del Tribunal, a discreción del Fiscal, la Sección de Servicios Jurídicos presta servicios tanto al Tribunal para Rwanda como al Tribunal para la ex Yugoslavia.

Секретариат ЭСКЗА обеспечивает обслуживание Комиссии, Технического комитета, четырех специализированных органов, а также предусмотренных в программе межправительственных совещаний по конкретным секторам.
La secretaría de la CESPAO presta apoyo a la Comisión, el Comité Técnico y los cuatro órganos especializados y a reuniones intergubernamentales programadas dedicadas a determinados sectores.

Служба связи и информационных технологий в Залингее, наряду с региональным отделением в Эль- Генейне, обеспечивает обслуживание военных и полицейских постов на территории Западного сектора.
El Servicio de Comunicaciones y Tecnología de la Información de la suboficina de Zalingei se encarga, junto con la oficina regional de El Geneina, de prestar apoyo a los puestos militares y de policía del sector occidental.

Юридический персонал обеспечивает обслуживание заседаний Трибунала и его комитетов, занимаясь, в частности, подготовкой справочных материалов и рабочих документов, а также ведением протоколов заседаний.
El personal jurídico proporciona servicios a las reuniones del Tribunal y sus comisiones, entre otras cosas, preparando el material de base y los documentos de trabajo y redactando el acta de las reuniones.

Министерство здравоохранения, которое благодаря своим материальным и людским ресурсам является основным субъектом системы здравоохранения, обеспечивает обслуживание через широкую сеть подразделений и центров первичной медико-санитарной помощи, которые имеются во всех городских и сельских жилых районах.
El Ministerio de Sanidad, que gracias a sus recursos materiales y humanos, es el principal contribuyente al sistema sanitario, ofrece sus servicios por conducto de una amplia red de dispensarios y centros de atención primaria de la salud repartidos en todas las zonas residenciales urbanas y rurales.

Административная канцелярия обеспечивает обслуживание Департамента по вопросам, касающимся управления кадрами, финансами и планирования ресурсов, и содействует осуществлению программы работы Департамента.
La Oficina Ejecutiva proporciona servicios al Departamento en relación con la administración de personal y la administración financiera y la planificación de recursos, y presta apoyo para la ejecución del programa de trabajo del Departamento.

Секретариат Комитета Центральных учреждений по контрактам и Инвентаризационного совета в Центральных учреждениях обеспечивает обслуживание, помогая Комитету и Совету проводить обзоры предлагаемых закупочных операций и операций по ликвидации активов, и выносит рекомендации директивным органам в соответствии с финансовым положением 5. 12.
La secretaría del Comité de Contratos de la Sede y la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede presta servicios para facilitar el examen, por parte del Comité y la Junta, de las adquisiciones propuestas y la enajenación de activos, y formula recomendaciones a los encargados de tomar decisiones, de conformidad con el párrafo 5.12 del Reglamento Financiero.

Обеспечивает обслуживание заседаний и предоставляет услуги, связанные с документацией, всем межправительственным и экспертным органам, заседающим в Центральных учреждениях и в других местах, за обслуживание которых он отвечает;
Presta servicios de reuniones y documentación a todos los órganos intergubernamentales y de expertos que se reúnen en la Sede, y presta servicios a las reuniones que se celebran en otros lugares bajo su responsabilidad;

Центр по правам человека обеспечивает обслуживание проходящих два раза в год совещаний председателей договорных органов в области прав человека, на которых присутствует Председатель Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
El Centro de Derechos Humanos presta servicios a las reuniones bienales de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, a las que asiste también la Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

ЮНЕСКО обеспечивает обслуживание предусмотренных уставными документами периодических совещаний руководящих органов своих межправительственных и международных научных программ, а также совещаний участников разработанных ею конвенций.
La UNESCO presta servicios a las reuniones estatutarias de los órganos rectores de sus programas científicos intergubernamentales e internacionales y las reuniones de las partes en sus convenios y convenciones, que se convocan periódicamente.

Отдел обеспечивает обслуживание в связи с управлением людскими ресурсами, управлением финансовой деятельностью и планированием ресурсов, а также обеспечивает общее обслуживание в целях поддержки осуществления программы работы.
La División proporcionaría servicios en relación con la gestión de recursos humanos, la administración financiera y la planificación de recursos, y el uso de los servicios comunes en apoyo de la ejecución del programa de trabajo.

Обеспечивает обслуживание заседаний и предоставляет услуги, связанные с документацией, всем межправительственным и экспертным органам, заседающим в Центральных учреждениях и в других местах, за обслуживание в которых он отвечает, а также предоставляет другие услуги по письменному переводу и издательские услуги;
Presta servicios de reuniones y de documentación a todos los órganos intergubernamentales y de expertos que se reúnen en la Sede, y a los que se reúnen en otros lugares bajo su responsabilidad, así como servicios de traducción y de publicaciones;

Обеспечивает обслуживание заседаний Комиссии и ее Исполнительного комитета, включая подготовку соответствующей документации; обеспечивает взаимодействие между Исполнительным комитетом и бюро секторальных комитетов; и обеспечивает осуществление последующей деятельности по выполнению решений Комиссии и Исполнительного комитета;
Prestar servicios a las reuniones de la Comisión y su Comité Ejecutivo, incluida la preparación de los informes pertinentes; establecer una interfaz entre el Comité Ejecutivo y las mesas de los comités sectoriales y verificar la aplicación de las decisiones de la Comisión y del Comité Ejecutivo;

Секретариат обеспечивает обслуживание, которое способствует работе представителей государств- участников в Ассамблее, Совете, Юридической и технической комиссии и в Финансовом комитете, и выполняет порученную ему часть программы работы этих органов и подразделений.
La Secretaría proporciona los servicios que facilitan las deliberaciones de los representantes de los Estados partes en la Asamblea, el Consejo, la Comisión Jurídica y Técnica y el Comité de Finanzas y ejecuta la parte que se le asigne del programa de trabajo de esos órganos y organismos.