ОБЕСПЕЧИВАЕТ НАЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cerciorarse de que exista

Примеры использования Обеспечивает наличие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивает наличие ресурсов для принятия всех утвержденных мер;
Se asegura de que se disponga de recursos para aplicar todas las medidas aprobadas;

В одних странах есть инфраструктура, которая обеспечивает наличие производства.
En otras partes del mundo se tiene una infraestructura que permite la existencia de manufactura.

Комитет также обеспечивает наличие справедливых и четких процедур для включения физических и юридических лиц в санкционный перечень.
El Comité también vela por que existan procedimientos justos y claros para incluir a personas y entidades en la Lista.

Широкое департаментское участие в лабораторных кластерах обеспечивает наличие федеральных лабораторных ресурсов в большинстве провинций и регионов.
Una amplia participación departamental en grupos de laboratorios garantiza la disponibilidad de recursos de laboratorio federales en la mayoría de las provincias y regiones.

Данная функция обеспечивает наличие компетентного персонала, обученного и готового добиваться достижения согласованных результатов.
Esta función asegura que se disponga de personal competente, preparado y motivado para lograr los resultados convenidos.

Ведет на постоянной основе запись всех обсуждений и решений Исполнительного совета и обеспечивает наличие документации, подготавливаемой для сессий Исполнительного совета;
Mantener un registro permanente de todas las deliberaciones y decisiones de la Junta Ejecutiva y velar por que se disponga de la documentación preparada para los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva;

Альтернатива 2 и обеспечивает наличие альтернатив, дающих возможность полной замены ртути в продуктах и процессах.
Alternativa 2 y garantizará la disponibilidad de alternativas que permitan la sustitución total del mercurio en productos y procesos.

( d) Муниципальные и районные советы по всей стране приняли политику, которая обеспечивает наличие помещений, предназначенных для ведения малого бизнеса женщинами и молодежью из числа бедноты;
Los consejos municipales y de distrito de todo el país han aprobado una política para asegurar la disponibilidad de locales donde los jóvenes y las mujeres pobres puedan ejercer una actividad empresarial a pequeña escala;

Гана обеспечивает наличие эффективных механизмов борьбы с торговлей людьми и в 2005 году приняла Закон по борьбе с торговлей людьми.
Ghana se está asegurando de que existan mecanismos eficaces de lucha contra la trata de personas y en 2005 aprobó la Ley sobre la trata de personas.

Каждое Государство- участник, действуя сообразно основополагающим принципам своей правовой системы, обеспечивает наличие органа или органов, осуществляющих предупреждение коррупции, в надлежащих случаях, с помощью таких мер, как:.
Cada Estado Parte, de manera compatible con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, garantizará la existencia de un órgano u órganos encargados de prevenir la corrupción, cuando proceda, con medidas tales como:.

Платформа обеспечивает наличие финансирования для участия в семинарах- практикумах экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также, при необходимости, обладателей знаний коренных народов и традиционных знаний.
La Plataforma velará por que se disponga de financiación para que en los seminarios participen expertos de los países en desarrollo y los países con economías en transición, así como personas que posean conocimientos indígenas o tradicionales, si procede.

Каждое Государство- участник, действуя сообразно основополагающим принципам своей правовой системы, обеспечивает наличие органа или органов, осуществляющих предупреждение[ и выявление][ и обнаружение][ и содействие выявлению] коррупции с помощью таких мер, как:.
Los Estados Parte, de manera compatible con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, garantizarán la existencia de un órgano u órganos encargados de prevenir[y detectar][e identificar][y contribuir a la detección de] la corrupción con medidas tales como:.

После этого редакционный комитет обеспечивает наличие полного и точного варианта соответствующего текста как на французском, так и на английском языке; проекты всегда составляются на обоих языках, подвергаясь тщательной проверке; и никогда не распространяются до тех пор, пока комитет не будет полностью удовлетворен качеством обоих текстов.
Seguidamente el comité de redacción se asegura de que existe una versión completa y exacta del texto tanto en francés como en inglés; siempre prepara y revisa los textos provisionales en ambos idiomas y nunca distribuye un texto provisional sin estar totalmente satisfecho con las versiones en los dos idiomas.

В НЭП 1991 года закреплен принцип, в соответствии с которым правительство обеспечивает наличие соответствующего законодательства и правоприменительного и судебного механизма, гарантирующих гражданам защиту от рисков, связанных с загрязнением.
La Política nacional sobre medio ambiente de 1991 establece el principio de que el Gobierno asegurará la existencia de legislación y de un mecanismo de observancia y judicial apropiados que garanticen a los ciudadanos la protección contra los riesgos asociados a la contaminación.

В тех случаях, когда предлагаются услуги, предусмотренные в подпункте( d)( v), обеспечивает подписавшего средствами для направления уведомления в соответствии со статьей 8( 1)( b), и в тех случаях, когда предлагаются услуги, предусмотренные в подпункте( d)( vi), обеспечивает наличие услуг по своевременному аннулированию;
Cuando se ofrezcan servicios conforme al inciso v del apartado d, proporcionar un medio para que el firmante dé aviso conforme al apartado b del párrafo 1 del artículo 8 y, cuando se ofrezcan servicios conforme al inciso vi del apartado d, cerciorarse de que exista un servicio de revocación oportuna del certificado;

Конституционное требование о том, что сенат США дает свои рекомендации и согласие в отношении ратификации договоров, обеспечивает наличие публичного протокола о рассмотрении, как правило, на основе официального препроводительного документа президента, протокола слушания на открытом заседании сенатского комитета по иностранным делам и доклада этого комитета сенату полного состав, наряду с мерами, осуществляемыми самим сенатом.
El requisito constitucional de que el Senado dé su consejo y aprobación a la ratificación de todos los tratados permite que exista una constancia pública de su examen, que normalmente comprende la comunicación oficial del tratado por el Presidente al Senado, las actas de la audiencia pública de la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado y el informe de la Comisión al pleno del Senado, juntamente con las medidas adoptadas por éste.

В тех случаях, когда предлагаются услуги, предусмотренные в подпункте d v, обеспечивает подписавшего средствами для направления уведомления в соответствии с пунктом 1 b статьи 8 настоящего Закона и, в тех случаях, когда предлагаются услуги, предусмотренные в подпункте d vi, обеспечивает наличие услуг по своевременному аннулированию;
Cuando se ofrezcan servicios conforme al inciso v del apartado d, proporcionar un medio para que el firmante dé aviso conforme al apartado b del párrafo 1 del artículo 8 de la presente Ley y, cuando se ofrezcan servicios en virtud del inciso vi del apartado d, cerciorarse de que existe un servicio para revocar oportunamente el certificado;

Свобода выражения мнений, необходимая для провозглашения прав человека и распространения информации о ситуации в области осуществления гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, помогает уязвимым группам населения повлиять на соотношение сил между различными компонентами общества, стимулирует межкультурное понимание и терпимость, способствует разрушению расовых стереотипов, создает условия для свободного обмена мнениями и обеспечивает наличие альтернативных точек зрения и плюрализма.
La libertad de expresión, indispensable para la articulación de los derechos humanos y la difusión de conocimientos sobre la situación del disfrute de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, ayuda a los grupos vulnerables a restablecer el equilibrio de poder entre los componentes de la sociedad, promueve la comprensión y la tolerancia entre las culturas, favorece la deconstrucción de estereotipos raciales, facilita el libre intercambio de ideas y permite contar con opiniones distintas y contraargumentos.

Совет по обзору эффективности ликвидации бездомности в составе высокопоставленных должностных лиц австралийского правительства отслеживает прогресс и результативность деятельности агентств, ответственных за реализацию правительственной программы борьбы с бездомностью, и обеспечивает наличие эффективно работающих связей между правительственными ведомствами.
Una Junta de Examen de la Prestación de Servicios a las Personas sin Hogar, integrada por altos funcionarios del Gobierno de Australia, supervisa el progreso y el desempeño de los organismos responsables de la ejecución del programa gubernamental sobre falta de vivienda y se asegurará de que haya vínculos eficaces entre los sectores gubernamentales responsables en la materia y dentro de cada uno de ellos.

Важно обеспечить наличие адекватной и благоприятной атмосферы, гарантирующей требуемые возможности и поддержку.
Es importante asegurar que exista un entorno adecuado, propicio, habilitante y favorable.

Обеспечить наличие и доступность основных медикаментов;
Garantice la disponibilidad de medicamentos esenciales y el acceso a ellos;

Элемент гибкости позволит обеспечить наличие нужного типа эксперта для конкретной цели.
La flexibilidad aseguraría la disponibilidad del tipo de especialización pertinente para un fin determinado.

Кроме того, следует обеспечить наличие надлежащих санитарно-гигиенических средств.
También debe garantizarse la oferta de instalaciones higiénicas adecuadas.

Обеспечивать наличие адекватных данных о лесах.
Garantizar la disponibilidad de datos adecuados relacionados con los bosques.

Они должны обеспечить наличие условий для независимой, внушающей доверие и полезной оценки.
Deben asegurar que exista un entorno propicio para una evaluación independiente, creíble y útil.

Призывает Партнерство обеспечить наличие механизма устойчивого финансирования;
Alienta a la Asociación a garantizar que contará con un mecanismo de financiación sostenible;

Соединенные Штаты обеспечивают наличие правового консультирования во всех командных инстанциях.
Los Estados Unidos aseguran que se disponga de asesoramiento jurídico a todos los niveles de mando.

Обеспечить наличие достаточного числа должным образом оснащенных приютов;
Velar por que haya un número suficiente de centros de acogida con recursos adecuados;

Обеспечить наличие во всех пенитенциарных учреждениях по крайней мере одного сотрудника по правовым вопросам;
Procurar que haya un asistente jurídico en todos los centros penitenciarios;