ОБЕСПЕЧИВАЕТ НАЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

• ensures the availability
• shall ensure the existence
• ensures that there are
• ensure the availability
• will assure availability

Примеры использования Обеспечивает наличие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Плагин обеспечивает наличие в ПО дополнительной функции- титровального элемента IPCamera.
The plugin ensures presence of the IPCamera title element in software as additional function.

На Тенерифе круглый год продолжается туристический сезон, а это обеспечивает наличие клиентов на протяжении 12 месяцев.
In Tenerife, the tourist season lasts all year round, and this ensures the availability of clients within 12 months.

Исполнительный совет обеспечивает наличие ресурсов, требующихся ЮНФПА для осуществления этой политики.
The Executive Board will assure availability of required resources for UNFPA to implement this policy.

Обеспечивает наличие средств связи, кабелей и электрических соединений, необходимых для установки и эксплуатации платежного терминала;
Ensures existence of necessary means of communication, cables, and power connection for the installation and use of the POS terminal;

Исполнительный совет обеспечивает наличие ресурсов, необходимых ЮНФПА для проведения политики в области надзора.
The Executive Board will assure availability of required resources for UNFPA to implement the oversight policy.

Фламандский регион: создание РИС на водных путях обеспечивает наличие согласованных и надежных данных о внутреннем судоходстве.
Flemish Region: the implementation of RIS on waterways ensures the availability of coherent and reliable data on inland navigation.

Кроме того, она обеспечивает наличие и обновление технических публикаций, в которых содержатся все стандарты.
It also ensures the availability of and updates technical publications containing all the standards.

Другие члены возражали против этого, указывая, что применение нижнего предела обеспечивает наличие некоей минимальной базовой ставки взноса государств- членов.
Other members disagreed, stating that the floor ensured that there was a certain base minimum that Member States should contribute.

Широкая сеть дилеров Aммann обеспечивает наличие поблизости технического специалиста который понимает ваш язык и ваши технические потребности.
The vast Ammann network ensures there is a nearby technician who understands your language and your technical needs.

Банк снимает плату за обслуживание с указанного в договоре счета платы за обслуживание, а клиент обеспечивает наличие на счете предусмотренной суммы.
The bank debits the commission fee from the commission fee account defined in the contract and the client shall ensure availability of the prescribed sum in the account.

Альтернатива 2 и обеспечивает наличие альтернатив, дающих возможность полной замены ртути в продуктах и процессах.
Alternative 2 and shall ensure the availability of alternatives that allow for the total replacement of mercury in products and processes.

Отдельный цех по производству запасных частей( матрицы, ролики и другое) обеспечивает наличие на складе в необходимых объемах и количестве быстроизнашиваемых запасных частей.
Separate shop for spare parts production(dies, rollers etc.) ensures availability of wearing spare parts in necessary quantity at the store house.

Банк обеспечивает наличие неснижаемого остатка денег на эскроу- счете, а также обоснованную и своевременную выплату денег с эскроу- счета;
The Bank maintains availability of a minimum balance of the escrow account as well as well-grounded and timely payment from the escrow account.

Централизованная система снабжения обеспечивает наличие топлива европейских стандартов качества на каждой из АЗС фирменной сети компании.
Centralized supply system ensures availability of the fuel of European quality standards at every filling station of proprietary network of the company.

Стахователь обеспечивает наличие достаточного количества средств на указанном счете для уплаты платежей на день платежа в погашение кредита.
The policyholder shall guarantee the availability of sufficient funds on the day of loan repayment on the account specified in the authorisation.

В любом случае, продолжение практики проведения заседаний по меньшей мере обеспечивает наличие регулярного форума, на котором могут обсуждаться кризисы всякий раз, когда они возникают.
In any case, continuing the meetings ensure that there was at least a regular forum in which crises could be discussed as and when they arose.

Такая структура фиброина шелка обеспечивает наличие свободных химических групп, которые могут быть использованы для создания конъюгатов и композитов с улучшенными свойствами 4- 6.
Such structure of silk fibroin provides the presence of free chemical groups, which can be used for producing conjugates and composites with advanced properties 4-6.

Принимает необходимые меры для организации совещаний ИКТ, в том числе распространяет объявления о совещаниях, рассылает приглашения и обеспечивает наличие соответствующих документов;
Make the necessary arrangements for the meetings of the TEC, including announcing meetings, issuing invitations and making available the relevant documents;

Репатриация незаконно полученных средств обеспечивает наличие столь необходимых дополнительных ресурсов на цели развития, преодоление бедности и осуществление прав человека.
The repatriation of illicit funds makes available much needed additional resources for development, poverty alleviation and the fulfilment of human rights.

Плательщик обеспечивает наличие необходимых для оплаты э- счета средств на банковском счете, указанном в договоре с плательщиком, в течение всего дня платежа.
The payer shall ensure the availability of the funds necessary for the payment of e-invoices on the payer's account specified in the contract during the payment date.

Фонд гарантирования депозитов обеспечивает наличие необходимых денежных средств на своем текущем счете в Национальном банке.
The Deposit Guarantee Fund shall ensure the availability of necessary funds in its current account with the National Bank, according to the agreement to participate in issuance operations of NBM Certificates.

Государство обеспечивает наличие соответствующего законодательства и надзор, развивает сферы защиты ребенка, разрабатывает стратегии и программы развития, а также участвует в международном сотрудничестве 1.
The state guarantees the presence and monitoring of relevant legislation, develops the area of child protection, works out strategies and development plans and participates in international cooperation.

Предлагаемый процесс составления бюджета УСВН обеспечивает наличие должного разграничения между УСВН и Секретариатом в плане установления допустимой для Организации степени риска.
The proposed process of establishing the OIOS budget ensures that there is adequate separation between OIOS and the Secretariat in the setting of the risk tolerance for the Organization.

Техническая служба обеспечивает наличие калибровочного сертификата или свидетельства о соответствии отделителя летучих частиц в сроки, не превышающие 6 месяцев до проведения испытания на выбросы.
The Technical Service shall ensure the existence of a calibration or validation certificate for the volatile particle remover within a 6 month period prior to the emissions test.

Муниципальные и районные советы по всей стране приняли политику, которая обеспечивает наличие помещений, предназначенных для ведения малого бизнеса женщинами и молодежью из числа бедноты;
Municipal and District Councils throughout the country have adopted a policy that ensures the availability of space for the poor women and youth to run small businesses;

Ответственный орган обеспечивает наличие свидетельства о калибровке или свидетельства о поверке на отделитель летучих частиц в срок, не превышающий 6 месяцев до проведения испытания на выбросы.
The responsible authority shall ensure the existence of a calibration or validation certificate for the volatile particle remover within a 6-month period prior to the emissions test.

Тем не менее, в целях снижения возникающих дополнительных рисков, Общество обеспечивает наличие соответствующих процедур для соблюдения условий и порядка совершения таких действий, предусмотренных законом.
However, in order to mitigate any additional risks, the Company ensures that there are relevant procedures in place to comply with the statutory requirements and procedures for such actions.

Мозаичность и разбросанность угодий, обширные поймы рек, заливные луга, перелески и сельскохозяйственные поля охотхозяйств ЭЛОХ« Барсуки» и ОХ« Березина» обеспечивает наличие всех видов птицы и проведения незабываемых охот.
Mosaicism and scattered wetlands, extensive river floodplains, meadows, woods and agricultural fields hunting grounds"Barsuki" and"Berezina" ensures the availability of all kinds of birds and a memorable hunts.

Техническая служба обеспечивает наличие калибровочного сертификата на аналитические весы, свидетельствующего об их соответствии надлежащему стандарту, в сроки, не превышающие 12 месяцев до проведения испытания.
The Technical Service shall ensure the existence of a calibration certificate for the microbalance demonstrating compliance with a traceable standard within a 12 months period prior to the test.

Эта рекомендация была дана в соответствии с Конвенцией ООН против коррупции, согласно которой каждое Государство обеспечивает наличие органа или органов, осуществляющих предупреждение коррупции и в том числе проведение антикоррупционной политики.
This recommendation was given in accordance with the UN Convention against Corruption, according to which each State shall ensure the existence of a body or bodies to prevent corruption, including anti-corruption policy.