НАДЛЕЖИТ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• should ensure
• must ensure
• should provide
• it has to be ensured
• are required to ensure
• should guarantee

Примеры использования Надлежит обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государству- участнику надлежит обеспечить, чтобы.
The State party should ensure that.

В частности, Государству- участнику надлежит обеспечить.
In particular, the State party should ensure.

Государству- участнику надлежит обеспечить, чтобы все основные правовые.
The State party should ensure that all fundamental legal safeguards against.

Правительствам надлежит обеспечить соблюдение такого законодательства, в том числе на местном уровне.
Governments should ensure the implementation of such legislation, including at local levels.

За счет надлежащих механизмов управления надлежит обеспечить адекватную степень независимости и добросовестности.
A high degree of independence and integrity should be ensured through appropriate command and control mechanisms.

Ему надлежит обеспечить доступ родственников исчезнувших и похищенных лиц к информации о судьбе жертв.
It should ensure that the relatives of disappeared persons have access to information about the fate of the victims.

Международному сообществу надлежит обеспечить продолжение оказания необходимой поддержки ливанским властям в процессе восстановления;
The international community should ensure that necessary support continues to be provided to the Lebanese authorities in the reconstruction process;

Им надлежит обеспечить всестороннее соблюдение всеми, кого это касается, принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
They must ensure that the principles embodied in the Charter of the United Nations are fully respected by all concerned.

Международному сообществу надлежит обеспечить практическое сбалансированное осуществление рекомендаций Всемирной конференции по правам человека.
The challenge now facing the international community was to ensure the practical, balanced implementation of the recommendations adopted at the World Conference on Human Rights.

Надлежит обеспечить условия к тому, чтобы сейсмическая сеть в том виде, в каком она приводится ниже, входила в состав МСМ на момент вступления в силу.
It has to be ensured that the seismic network as listed below will be part of the IMS at the time of entry into force.

Государствам- участникам надлежит обеспечить всем государственным служащим свободу пользования этим правом без боязни подвергнуться санкциям.
States parties should guarantee the freedom of any official to invoke this right without fear of punishment.

Некоторые государства- респонденты указали, что применение этого правила надлежит обеспечить до фактического применения техники за счет юридического разбора нового оружия.
Some Respondent States indicated that the application of this rule should be achieved before the actual use of the equipment through the legal review of new weapons.

Кроме того, надлежит обеспечить эффективность механизма соблюдения Конвенции и применять согласованные структуры.
Moreover, it was necessary to make the compliance mechanism effective and to implement the agreed frameworks.

После принятия директивы Совета о контроле над запечатанными высокорадиоактивными источниками государствам- членам надлежит обеспечить ее скорейшую реализацию на национальном уровне.
After the adoption of the Council Directive on the control of high activity sealed radioactive sources, Member States should ensure its fast implementation at national level.

Нам надлежит обеспечить соответствие международной финансовой, валютной и торговой политики требованиям и задачам развития.
We must ensure that international financial, monetary and trade policies are consistent with the requirements and objectives of development.

Преследование в судебном порядке должно быть осуществлено государством, в котором для этого имеются наиболее благоприятные условия, а другим государствам надлежит обеспечить ему все возможное сотрудничество и поддержку.
The State in the best position to prosecute should do so, and other States should provide all possible cooperation and support.

Государству- участнику надлежит обеспечить осуществление в полной мере права на свободу ассоциации, в частности, в его политическом аспекте.
The State party should ensure the full enjoyment of the right to freedom of association, in particular in its political dimension.

МООНК надлежит обеспечить доступ родственников исчезнувших и похищенных лиц к информации о судьбе жертв, а также к надлежащей компенсации.
It should ensure that the relatives of disappeared and abducted persons have access to information about the fate of the victims, as well as to adequate compensation.

В случаях чрезмерного применения силы Израилю надлежит обеспечить привлечение соответствующих лиц к ответственности, в том числе посредством проведения расследований и, по мере необходимости, судебного преследования.
In cases of excessive use of force, Israel should ensure accountability, including through investigations and, where appropriate, prosecutions.

Однако надлежит обеспечить распространение условий и процедур, действующих в отношении младших экспертов и экспертов по вопросам технического сотрудничества Организации Объединенных Наций, на весь предоставляемый на безвозмездной основе персонал этой категории.
However, be appropriate to ensure that the conditions and procedures for United Nations associate experts and technical cooperation experts were extended to all gratis personnel in that category.

В этой связи кредиторам и гуманитарным организациям надлежит обеспечить поставки товаров первой необходимости и одновременно вести работу по уменьшению зависимости страны от таких внешних поставок.
Donors and humanitarian organizations must ensure the provision of basic necessities while at the same time working to reduce the country's dependence on such external support.

Государствам надлежит обеспечить эффективное расследование и преследование виновных во всех случаях нарушения прав человека, связанных с проблемой пропавших без вести лиц.
States should ensure effective investigation and prosecution of all human rights violations linked to missing persons.

В международном плане системе Организации Объединенных Наций надлежит обеспечить глобальное руководство на самом высоком уровне, а также мобилизацию и выделение необходимых ресурсов для преодоления разрыва в области цифровых технологий.
At the international level, the United Nations system should provide global leadership at the highest level and mobilize and commit the necessary resources to bridge the digital divide.

Государству надлежит обеспечить Группу по правам человека и нормам международного гуманитарного права дополнительными ресурсами для ускорения ее работы.
The State should provide the Human Rights and International Humanitarian Law Unit with additional resources in order to speed up its work.

Кроме того, Организации Североатлантического договора( НАТО) надлежит обеспечить поддержание адекватного присутствия в течение предстоящих самых критических периодов, которые будут связаны с процессом определения будущего статуса.
In addition, the North Atlantic Treaty Organization(NATO) should ensure that it maintains an adequate presence through the most sensitive periods ahead of us, which will be related to the future status process.

Кроме того, надлежит обеспечить людские и финансовые ресурсы, необходимые для выполнения соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций их задач в соответствии с Уставом.
In addition, the necessary human and financial resources should be provided to enable the relevant United Nations agencies to carry out their tasks pursuant to the Charter.

Организации Объединенных Наций надлежит обеспечить, чтобы всеобщий характер прав человека воспринимался и проектировался как один из руководящих принципов поведения международного сообщества.
The United Nations should ensure that the universal nature of human rights is accepted and projected as a leading principle for the conduct of the international community.

Государствам надлежит обеспечить создание и оперативное функционирование такого учреждения( комиссии или комитета по пропавшим без вести лицам) через такие надлежащие структуры, как рабочие группы или соответствующие механизмы.
States should ensure the establishment and day-to-day functioning of such an institution(commission or committee for missing persons) through adequate structures, such as working groups or other appropriate mechanisms.

В подобных местах надлежит обеспечить адекватное и доступное медицинское обслуживание, а также создать программы профилактики самоубийств.
Adequate provision of and access to medical care should be provided, and suicide prevention programmes should be established in such facilities.

Государствам надлежит обеспечить сбалансированный подход к развитию справедливой торговли и должному распределению благ, который исключит необходимость строить тайные планы с целью достичь благополучия нечестным путем.
Nations must ensure a balanced approach to promoting fair trade and the proper distribution of wealth, which will prevent unnecessary scheming for ill-gotten wealth.