УЧАСТНИКУ НАДЛЕЖИТ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• party should ensure

Примеры использования Участнику надлежит обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государству- участнику надлежит обеспечить, чтобы.
The State party should ensure that.

В частности, Государству- участнику надлежит обеспечить.
In particular, the State party should ensure.

Государству- участнику надлежит обеспечить, чтобы все основные правовые.
The State party should ensure that all fundamental legal safeguards against.

Кроме всего прочего, государству- участнику надлежит обеспечить, чтобы.
The State party should, inter alia, ensure that.

Государству- участнику надлежит обеспечить, чтобы охрана женщин- заключенных осуществлялась сотрудниками пенитенциарных учреждений женского пола.
The State party should ensure that women prisoners are guarded by female prison warders only.

Хотелось бы получить более подробную информацию по вопросам, относящимся к статье 12, и государству- участнику надлежит обеспечить незамедлительное и беспристрастное расследование случаев пыток компетентными властями.
More comments were required on the questions relating to article 12, and the State party's duty to ensure prompt and impartial investigation of acts of torture by the competent authorities.

Государству- участнику надлежит обеспечить осуществление в полной мере права на свободу ассоциации, в частности, в его политическом аспекте.
The State party should ensure the full enjoyment of the right to freedom of association, in particular in its political dimension.

Принимая к сведению признание государством- участником необходимости незамедлительно исправить положение дел с отправлением правосудия, Комитет подчеркивает, что государству- участнику надлежит обеспечить выполнение всех требований статьи 14 Пакта.
While acknowledging the State party's admission that the administration of justice is in urgent need of redress, the Committee stresses that the State party should ensure compliance with all the requirements of article 14 of the Covenant.

Государству- участнику надлежит обеспечить незамедлительное начало работы комиссии, предусмотренной в статье 237 Уголовно-процессуального кодекса.
The State party should ensure that the claims commission set up under article 237 of the Code of Criminal Procedure become operational without delay.

Государству- участнику надлежит обеспечить проведение систематических расследований в отношении насильственных актов, случаев дискриминации и ненавистнических высказываний, привлекать к уголовной ответственности лиц, предположительно совершивших такие деяния, преследовать их в уголовном порядке и в случае установления их вины выносить им обвинительные приговоры и назначать наказания, соизмеримые с тяжестью совершенных правонарушений.
The State party should ensure that violent acts, discrimination and hate speech are systematically investigated, prosecuted and the alleged perpetrators prosecuted, if found guilty, convicted and sanctioned with penalties commensurate with the gravity of the offence.

Кроме того, государству- участнику надлежит обеспечить координацию и интеграцию выполнения различных национальных программ и планов действий в интересах детей, а также выделить достаточные ресурсы для их осуществления.
The State party should also ensure the coordinated and integrated implementation of the different national programmes and plans of action for children and allocate sufficient resources to their implementation.

Государству- участнику надлежит обеспечить условия к тому, чтобы все заявления о нарушениях, совершенных сотрудниками правоохранительных структур, и в особенности любые случаи смерти в период содержания под стражей, становились предметом оперативного, независимого и беспристрастного расследования.
The State party should ensure that all allegations of violations committed by law enforcement officials, and in particular any deaths in detention, are investigated promptly, independently and impartially.

В дополнение к этому государству- участнику надлежит обеспечить поощрение матерей к использованию исключительно грудного вскармливания в течение шести месяцев после родов, при введении впоследствии надлежащего дополнительного рациона питания для детей.
Furthermore, the State party should ensure that mothers are encouraged to rely exclusively on breastfeeding for six months after birth, with the addition of appropriate infant diet thereafter.

Государству- участнику надлежит обеспечить создание независимого механизма надзора за предположительно противозаконными действиями всех государственных служащих.
The State party should ensure that an independent oversight mechanism for alleged unlawful acts committed by all agents of the State is set up.

Государству- участнику надлежит обеспечить принятие действенных мер защиты правозащитников и других лиц, которые становятся жертвами угроз в связи с их деятельностью.
The State party should ensure that effective protection is made available for human rights defenders and others whenever they have been threatened on account of their activities.

Государству- участнику надлежит обеспечить всестороннее закрепление в его законодательстве признанных в Пакте прав, а также наличие эффективных средств правовой защиты этих прав.
The State party should ensure that its legislation gives full effect to the rights recognized in the Covenant and that effective remedies are available for the exercise of those rights.

Государству- участнику надлежит обеспечить проведение тщательного расследования утверждений о применении пыток и жестокого обращения в отношении представителей этих групп, а виновных предать суду.
The State party should ensure that allegations of torture and illtreatment of members of these groups are thoroughly investigated and those responsible brought to trial.

Государству- участнику надлежит обеспечить строгое соблюдение статей 7, 9 и 10 и принять надлежащие меры по обеспечению защиты детей в соответствии со статьей 24 Пакта.
The State party should ensure strict observance of articles 7, 9 and 10 and should take appropriate measures to ensure the protection of children in accordance with article 24 of the Covenant.

Государству- участнику надлежит обеспечить проведение тщательного расследования утверждений о чрезмерном применении силы на этапе уголовного расследования, а также привлечение виновных к ответственности.
The State party should ensure that the allegations of the excessive use of force during criminal investigations are thoroughly investigated, and that those responsible are brought to trial.

Государству- участнику надлежит обеспечить эффективность деятельности омбудсмена как независимого механизма наблюдения за осуществлением закрепленных в Пакте прав, особенно в том, что касается дискриминации.
The State party should ensure the effectiveness of the Ombudsman as an independent monitoring mechanism for the implementation of Covenant rights, particularly in the area of discrimination.

Государству- участнику надлежит обеспечить всестороннее закрепление в его законодательстве признанных в Пакте прав, а также привести внутреннее право в соответствие с обязательствами, взятыми в соответствии с Пактом.
The State party should ensure that its legislation gives full effect to the rights recognized in the Covenant and that domestic law is harmonized with the obligations undertaken under the Covenant.

Государству- участнику надлежит обеспечить эффективность механизма для получения и конфиденциальной и эффективной обработки жалоб, поданных арестантами, и включить в свой следующий периодический доклад информацию по этой теме, а также данные о лицах, содержащихся в пенитенциарных учреждениях.
The State party should ensure the effectiveness of a confidential mechanism for receiving and processing complaints lodged by detainees and include information thereon in its next periodic report, in addition to data on the prison population.

Государству- участнику надлежит обеспечить наличие при центрах приема и размещения специальных детских комнат, равно как и оказание детям и семьям необходимой поддержки, включая доступ к образованию, за счет налаживания соответствующего процесса, к которому привлекаются все компетентные органы власти, в целях изыскания долгосрочных решений при наилучшем соблюдении интересов ребенка.
The State party should ensure that reception centres have special sections for children and that necessary support, including access to education, is given to children and families throughout the process with the involvement of all authorities concerned with a view to finding durable solutions in the best interests of the child.

Кроме всего прочего, государству- участнику надлежит обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов с целью повышения их профессиональной квалификации для работы с подростками, обеспечить, чтобы лишение свободы, включая задержание до суда, имело наименьшую возможную продолжительность, и разработать и использовать альтернативные лишению свободы меры.
The State party should, inter alia, ensure training of law enforcement personnel to raise their professional qualification in working with juveniles, ensure that deprivation of liberty, including pretrial detention, is the exception and is used for the shortest time possible and develop and implement alternatives to deprivation of liberty.

Государству- участнику надлежит обеспечить соблюдение на практике права лица, содержащегося под стражей, на доступ к адвокату по своему выбору и на установление контакта с членом семьи, а также обеспечить, чтобы лица, содержащиеся под стражей, проходили медицинское освидетельствование в течение 24 часов с момента помещения под стражу, как это было ранее рекомендовано Комитетом в рамках его процедуры расследования по статье 20.
The State party should ensure that the right to access a lawyer of one's own choice and to contact a family member is respected in practice and that all detainees undergo a medical examination within 24 hours of detention, as previously recommended by the Committee in its inquiry procedure under article 20.

В этой связи государству- участнику надлежит обеспечить продолжение подготовки сотрудников правоохранительных органов по вопросам предупреждения пыток и жестокого обращения путем включения положений Стамбульского протокола 1999 года( Руководство по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания) во все программы подготовки сотрудников правоохранительных органов.
In this connection, the State party should ensure that law enforcement personnel continue to receive training on torture and ill-treatment by integrating the Istanbul Protocol of 1999(Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) in all training programmes for law enforcement officials.

Государству- участнику надлежит обеспечить применение на практике основных правовых гарантий, распространяющихся на лиц, взятых под стражу органами полиции, с обязательным предоставлением им права уведомить об этом какого-либо члена семьи, возможности консультироваться с адвокатом и врачом по своему выбору, права быть ознакомленным со своими правами, а в случае несовершеннолетних- права на присутствие во время допросов их законных представителей.
The State party should guarantee the application of fundamental legal safeguards applicable to persons held by the police, ensuring their right to notify a family member, the possibility of consulting a lawyer and a doctor of their choice, the right to obtain information on their rights and, in the case of minors, the right to the presence of their legal representatives during questioning.

Государствам- участникам надлежит обеспечить всем государственным служащим свободу пользования этим правом без боязни подвергнуться санкциям.
States parties should guarantee the freedom of any official to invoke this right without fear of punishment.

Государствам- участникам надлежит обеспечить условия к тому, чтобы порядок распределения водных ресурсов и капиталовложения в водное хозяйство способствовали обеспечению доступа к воде для всех членов общества.
States parties should ensure that the allocation of water resources, and investments in water, facilitate access to water for all members of society.

Государствам- участникам надлежит обеспечивать, чтобы в их деятельности как членов международных организаций должным образом учитывалось право на воду.
States parties should ensure that their actions as members of international organizations take due account of the right to water.