ВПРЕДЬ ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to ensure
• continue to provide

Примеры использования Впредь обеспечивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упор на отчетность и оценку будет и впредь обеспечивать гарантии внесения реального вклада.
Emphasis on reporting and evaluation will continue to ensure value is added.

ЮНДАФ будет и впредь обеспечивать основу партнерства между Агентствами ООН в стране.
The UNDAF will continue to provide the basis for partnership among the UN Country Team.

А международное сообщество должно и впредь обеспечивать поддержку беднейшим странам мира.
The international community must continue to ensure support to the world's poorest countries.

Ответ: Малави будет и впредь обеспечивать осведомленность основных заинтересованных сторон о Пакте.
Response: Malawi will continue to ensure that key actors are aware of the Covenant.

И впредь обеспечивать соблюдение глобального моратория на масштабный пелагический дрифтерный рыбный промысел в открытом море;
Continue to ensure compliance with the global moratorium on large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas.

ЮНКТАД могла бы также и впредь обеспечивать для стран форум для обмена опытом в этой области.
UNCTAD could also continue providing countries with a forum to exchange experience in this area.

Она будет и впредь обеспечивать высокое качество и результативность своих мероприятий на основе укрепления процедур проверки качества.
It will continue to ensure the high quality and impact of its outputs by strengthening its quality assurance processes.

Организация Объединенных Наций должна и впредь обеспечивать, чтобы все народы мира в полной мере осуществляли права человека.
The United Nations must continue to ensure that human rights are fully enjoyed by all the peoples of the world.

Мы будем и впредь обеспечивать миллионам сирийцев необ- ходимую помощь, в которой они нуждаются.
We will continue to ensure that the millions of Syrians in need receive life-saving help.

Отмечая, что две возглавляющие работу страны- Италия и Франция- будут и впредь обеспечивать сопредседательство и поддержку технического секретариата.
Acknowledging that the two lead countries Italy and France will continue to provide the co-chairs and support the technical secretariat.

Он должен и впредь обеспечивать безопасность персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных работников.
It should continue to ensure the safety of United Nations and humanitarian workers.

Более того, президент Ющенко и украинское правительство будут и впредь обеспечивать строгое национальное соблюдение соответствующих международных обязательств.
Moreover, President Yushchenko and the Ukrainian Government will continue to ensure strict national compliance with respective international obligations.

Мы будем и впредь обеспечивать, чтобы Совет был в состоянии выполнять свой мандат по Уставу.
We will continue to ensure that the Council is able to carry out its mandate under the Charter.

Филиппины повторяют свой призыв к государствам- членам и впредь обеспечивать Суд средствами, необходимыми ему для надлежащей, эффективной и результативной работы.
The Philippines reiterates its call for Member States to continue to provide the Court with the means necessary to ensure its proper, effective and efficient functioning.

Миссия будет и впредь обеспечивать проведение всестороннего анализа всех затрат в сотрудничестве с Отделом закупок.
The Mission will continue to ensure the full analysis of costs in collaboration with the Procurement Division.

Несмотря на то, что в этих графствах не будут постоянно дислоцированы войска, МООНЛ будет и впредь обеспечивать свое присутствие посредством осуществления дальнего патрулирования.
Despite not having military forces permanently based in those counties, the UNMIL force will continue to provide a military presence by conducting regular long-range patrols.

Администрация будет и впредь обеспечивать строгое выполнение всех административных инструкций.
The Administration will continue to ensure that there is strict adherence to all administrative instructions.

Давайте и впредь обеспечивать взаимодействие Генеральной Ассамблеи с гражданским обществом, неправительственными организациями и частным сектором.
Let us continue to ensure interaction between the General Assembly and civil society, non-governmental organizations and the private sector.

Постановляет, что Форум будет и впредь обеспечивать четкое руководство для партнерства на основе сотрудничества по лесам;
Decides that the Forum will continue to provide clear guidance to the Collaborative Partnership on Forests;

ОВАН будет и впредь обеспечивать работу« горячей линии» для сбора информации о нарушениях и возможных должностных проступках в ВОИС.
IAOD will continue to provide for a“hot line” for reporting wrongdoing and possible misconduct in WIPO.

Такая успешная деятельность не только способствует возвращению, но также и повышает степень уверенности возвращающихся лиц в том, что полиция будет и впредь обеспечивать безопасные и надежные условия.
Such success not only enables returns, but also increases the confidence of returnees that the police will continue to provide a safe and secure environment.

Секретариат будет и впредь обеспечивать сведение к минимуму задержек в представлении документации в печатной форме.
The secretariat will continue to ensure that delays in the submission of hard copy documentation are minimized.

Делегация подчеркнула, что недискриминация является жизненно важным аспектом защиты прав человека в Исландии и что усилия будут и впредь обеспечивать недопущение дискриминации в Исландии.
The delegation emphasized that non-discrimination was a vital aspect of human rights protection in Iceland, and efforts would continue to ensure non-discrimination in Iceland.

Секретариату следует и впредь обеспечивать наличие необходимых технических и людских ресурсов, включая удаленных модераторов;
The Secretariat should continue to ensure the availability of adequate technical and human resources, including remote moderators;

И мы будем и впредь обеспечивать посла Ледогара всем необходимым ему для того, чтобы способствовать достижению тех величественных задач, о которых я прибыл сегодня сюда поговорить.
We will continue to provide Ambassador Ledogar with everything he needs to help accomplish the ambitious goals I have come here to address.

Организации Объединенных Наций следует и впредь обеспечивать решительную поддержку государств в рамках их переходного периода от этапа поддержания мира к этапу миростроительства.
The United Nations should continue to provide strong support to States in their transition from peacekeeping to peacebuilding.

Совет должен и впредь обеспечивать эффективную координацию поддержки системой Организации Объединенных Наций НЕПАД, поскольку общесистемная поддержка Нового партнерства является одним из приоритетов Организации.
The Board must continue to ensure effective coordination of the United Nations system support for NEPAD, since system-wide support for the New Partnership was a priority of the Organization.

Она надеется, что координаторы будут и впредь обеспечивать лидерство в их соответствующих областях, и рассчитывает обсудить предлагаемые ими рекомендации.
She trusted that the Coordinators would continue to provide leadership in their respective areas and looked forward to discussing the recommendations they had proposed.

Мы должны и впредь обеспечивать руководство и координацию работы над вопросами интеграции трех аспектов социально-экономического развития, и, что еще более важно, над средствами их реализации.
We should continue to provide guidance and coordination on issues related to the integration of the three dimensions of socio-economic development, and more importantly, the means of their implementation.

ЮНЕСКО рекомендовала Доминиканской Республике и впредь обеспечивать доступ к качественному образованию без какой бы то ни было дискриминации для лиц школьного возраста на всей территории страны.
UNESCO recommended that the Dominican Republic continue to provide access to quality education without discrimination for the school-age population throughout the country.