ПОПРЕЖНЕМУ ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to provide
• continue to ensure
• continue to allow

Примеры использования Попрежнему обеспечивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канцелярия будет попрежнему обеспечивать направление членам Комитета сообщений советников по вопросам защиты детей.
The Office will continue to ensure that reports of CPAs are sent to the Committee.

Если положение останется прежним или ухудшится, то Бюро будет попрежнему обеспечивать защиту в интересах ивуарских беженцев и ВПЛ.
If the situation remains as it is or deteriorates, the Bureau will continue to provide protection to Ivorian refugees and IDPs.

Сьерра-Леоне будет попрежнему обеспечивать поощрение и защиту прав человека, гарантированных в ее Конституции.
Sierra Leone will continue to ensure the promotion and protection of human rights guaranteed in its Constitution.

По просьбе боснийского департамента гражданской авиации СПС будут попрежнему обеспечивать поисково-спасательные операции до конца 2002 года.
At the request of the Bosnian Department of Civil Aviation, SFOR will continue to provide search and rescue coverage until the end of 2002.

СЕФАКТ ООН будет попрежнему обеспечивать техническое качество рекомендаций, стандартов и технических спецификаций.
UN/CEFACT will continue to ensure technical quality of recommendations, standards and technical specifications.

Вопрос состоит в том, можно ли при сокращенном объеме ресурсов попрежнему обеспечивать надлежащее качество обслуживания в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов.
The question was whether it was possible with reduced resources to still provide an appropriate quality of service in the biennium 2000-2001.

Фонд будет попрежнему обеспечивать поддержку путем финансирования аграрно- сырьевых проектов в этом ключевом секторе экономики многих стран.
It will continue to provide support through its commodity-based project-financing intervention in this key sector of the economy of many countries.

Основной гражданский компонент будет попрежнему обеспечивать успешное выполнение мандата МИНУРКАТ на основе комплексной согласованной стратегии.
The substantive civilian component will continue to ensure the successful implementation of the mandate of MINURCAT through an integrated and coordinated strategy.

Подобный подход должен дополняться оказанием дополнительной помощи, такой, как профессиональная подготовка и дальнейшее обучение, и он должен попрежнему обеспечивать получение адекватного пособия.
This approach must be complemented by additional support, such as training and further education and should continue to provide an adequate payment.

Управление людских ресурсов будет попрежнему обеспечивать медицинское обследование и освидетельствование сотрудников, отбираемых для службы в миссиях.
The Office of Human Resources Management shall continue to provide the services of medical examination and medical clearance for personnel selected for mission assignment.

Группа поддержки добровольцев Организации Объединенных Наций будет попрежнему обеспечивать административный надзор за деятельностью приданных МООНСА добровольцев Организации.
The United Nations Volunteers Support Unit will continue to provide the administrative oversight to United Nations Volunteers assigned to UNAMA.

В соответствии с пунктом 5 постановляющей части проекта резолюции Департамент по вопросам разоружения будет попрежнему обеспечивать должность Директора Регионального центра на уровне С- 5.
Pursuant to operative paragraph 5 of the draft resolution, the Department for Disarmament Affairs would continue to provide a P-5 post for the Director of the Regional Centre.

В Женеве Департамент будет попрежнему обеспечивать конференционным обслуживанием расположенные там органы Секретариата Организации Объединенных Наций, а также Европейскую экономическую комиссию.
In Geneva, the Department will continue to provide conference services to the United Nations secretariat bodies present there, including the Economic Commission for Europe.

Поведав о том, что в детстве он сам был бенефициаром программы ЮНИСЕФ, Директор- исполнитель призвал делегации попрежнему обеспечивать достижение устойчивого прогресса в деле улучшения жизни всех детей.
Recalling that as a child he, too, had been a beneficiary of a UNICEF programme, he urged the delegations to continue to ensure that sustainable progress improved the lives of all children.

Компонент Миссии, оказывающий поддержку, будет попрежнему обеспечивать материально-техническую, административную поддержку и поддержку в плане безопасности, необходимую Силам для осуществления их мандата.
The support component will continue to provide the necessary logistic, administrative, security and technical support required by the Force for the implementation of its mandate.

Мероприятия по вопросам охраны окружающей среды и продовольственной безопасности в рамках следующего этапа ИРЧ будут попрежнему обеспечивать техническое консультирование и профессиональную подготовку общин в этих секторах.
Activities targeting the environment and food security under the next HDI phase will continue to provide technical advice and training to communities in these sectors.

В 2004 году УВКПЧ будет попрежнему обеспечивать форум, в рамках которого национальные учреждения смогут участвовать в обстоятельных дискуссиях, передавать друг другу знания и обмениваться информацией о наилучшей практике.
During 2004, OHCHR will continue to provide a space where national institutions can engage in substantive discussions, learn from each other and share best practices.

В ходе первого заседания министр внешней торговли Швеции г-жа Эва Бьерлинг отметила, что СЕФАКТ ООН разработал ряд инструментов, которые применяются в глобальном масштабе, и должен попрежнему обеспечивать использование глобальных стандартов.
During the opening session, Sweden's Minister for Foreign Trade, Ms. Ewa Björling, noted that UN/CEFACT had developed a number of tools that had been implemented globally, and must continue to safeguard the use of global standards.

Секретариат должен попрежнему обеспечивать своевременное представление Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее всех документов, касающихся пункта повестки, посвященного финансированию развития.
The Secretariat should continue to ensure that all documents relevant to the agenda item on financing for development are made available in a timely manner, both to the Economic and Social Council and to the General Assembly.

В целях удовлетворения потребностей уязвимых групп населения все соответствующие стороны в Сомали, включая национальные и региональные органы и гуманитарные организации, должны попрежнему обеспечивать устойчивый и беспрепятственный гуманитарный доступ.
In order to meet the needs of the vulnerable population, all actors in Somalia, including national and regional authorities and the aid community, must continue to ensure sustained and unhindered humanitarian access.

Если это так, то его назначение, хотя оно и будет попрежнему обеспечивать связь между<< Аль-Каидой>> в Ираке и иностранными группами, может вызвать дальнейшие трения между<< иностранным>> лидером и иракскими полевыми командирами.
If so, while this will continue to provide Al-Qaida in Iraq with links to external groups, his appointment may give rise to further tensions between a'foreign' leader and the Iraqi regional commanders.

По достоинству оценивая значительные трудности, с которыми в настоящее время сталкиваются Ливанские вооруженные силы, я выражаю признательность правительству за его обязательство попрежнему обеспечивать присутствие армии и тесную координацию действий с ВСООНЛ в южном Ливане.
While appreciating the considerable difficulties faced by the Lebanese Armed Forces at the current time, I appreciate the Government's pledge to maintain the army's high visibility and close coordination with UNIFIL in southern Lebanon.

Вся деятельность по надзору, например во время посещений, проверок и обследований, будет попрежнему обеспечивать тщательный контроль в этой области и формирование должных подходов к вопросам обучения со стороны персонала учреждений для несовершеннолетних.
All supervision activities e.g. during visitations, audits and surveys, will continue to provide close monitoring in this area and to shape proper educational attitudes on the part of the staff of facilities for juveniles.

Камеры будут попрежнему обеспечивать проведение большого числа судебных заседаний благодаря максимальному задействованию имеющихся ресурсов посредством использования трех залов судебных заседаний в две смены ежедневно, что превосходит продолжительность обычного рабочего времени.
The Chambers will continue to allow for a high level of courtroom activity by maximizing the use of available resources through the operation of the three courtrooms over two shifts daily, exceeding normal working hours.

С учетом обстановки в плане безопасности Операция будет попрежнему обеспечивать возможности для наземной перевозки персонала и имущества ЮНАМИД в пределах всего района Операции, используя для этого легкие, средние и тяжелые автотранспортные средства.
The Operation will continue to provide for the convenient and accessible ground movement of UNAMID personnel and equipment throughout the Operation, subject to the prevailing security situation, by operating a fleet of light, medium and heavy vehicles.

Наряду с увеличением количества компьютеров в школах и подключением сельских районов к интернету, дальнейшая поддержка со стороны научно-технических учреждений будет попрежнему обеспечивать достижение этой основополагающей цели, а также подталкивать молодежь к карьере в научной сфере и к открытию предприятий в связанных с наукой областях.
Apart from increasing the number of computers in schools and connecting rural areas to internet access, further sponsorship from science and technology institutions will continue to ensure this fundamental goal is reached, as well as lead young people to science-based careers and open science-based businesses.

В Вене Департамент будет попрежнему обеспечивать конференционным обслуживанием на основе совместного несения расходов Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) и Организацию по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
In Vienna, the Department will continue to provide conference services to the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on a cost-sharing basis.

Как призывается в действиях№ 38 и№ 39 Найробийского плана действий, госуарствам- участникам и соответствующим международным организациям следует попрежнему обеспечивать эффективную интеграцию минных жертв в работу по Конвенции и эффективную лепту во все соответствующие дискуссии со стороны сотрудников медико-санитарных, реабилитационных и социальных служб.
As called for in actions 38 and 39 of the Nairobi Action Plan, States Parties and relevant organizations should continue to ensure effective integration of mine victims in the work of the Convention and an effective contribution in all relevant deliberations by health, rehabilitation and social services professionals.

Комитет предполагает, что страна пребывания будет попрежнему обеспечивать своевременную выдачу въездных виз представителям государств- членов в соответствии со статьей IV, раздел 11, Соглашения о Центральных учреждениях, в том числе для участия в работе официальных заседаний Организации Объединенных Наций;
The Committee anticipates that the host country will continue to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States pursuant to article IV, section 11, of the Headquarters Agreement, including to attend official United Nations meetings;

Он должен предоставлять базовую справочную информацию для первоначальной работы комплексных целевых групп по подготовке миссии, которые Группа рекомендует( см. ниже, пункты 198- 217) создать в целях планирования и поддержки развертывания миротворческих операций, и он должен попрежнему обеспечивать анализ и управление информационным потоком между миссией и целевой группой непосредственно с момента учреждения миссии.
It should provide the basic background information for the initial work of the Integrated Mission Task Forces(ITMFs) that the Panel recommends below(see paras. 198-217), be established to plan and support the set up of peace operations, and continue to provide analyses and manage the information flow between mission and Task Force once the mission has been established.