ПОПРЕЖНЕМУ ОБЕСПЕЧИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• continues to provide
• is still
• continues to be

Примеры использования Попрежнему обеспечивается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ женщин к системе правосудия попрежнему обеспечивается на очень низком уровне.
Women's access to justice was at a still nascent level.

Наземное сопровождение попрежнему обеспечивается небольшими морскими отрядами по линии АМИСОМ.
Inshore escort operations continue to be provided by the small maritime detachment within AMISOM.

Попрежнему обеспечивается строгое соблюдение процедур обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Security measures for United Nations staff continue to be strictly enforced.

Полная транспарентность попрежнему обеспечивается в области правительственных закупок.
Full transparency continues to be ensured in the area of Government procurement.

Вместе с тем Комиссия ревизоров указала, что на местах контроль в целом попрежнему обеспечивается не столь эффективно.
However, the Board of Auditors indicated that the control environment in the field is still not operating effectively.

Финансирование ее деятельности попрежнему обеспечивается в основном за счет щедрых пожертвований частных лиц.
Funding continues to come primarily from the generosity of individuals.

Финансирование попрежнему обеспечивается за счет индивидуальных взносов, субсидий фондов, консультационных услуг и вознаграждений.
Sources of funding are still derived from individual contributions, foundation grants, consulting fees and honoraria.

О правах женщин на заключение контрактов: в Гражданском кодексе попрежнему обеспечивается равноправие женщин в связи с заключением тех или иных контрактов.
On the women's rights to enter into contract: the Civil Code continues to provide women's equal rights to enter into contract.

Комитет отметил, например, что в МООННГ совершаются акты насилия в отношении сотрудников и акты вандализма в отношении имущества и безопасность персонала попрежнему обеспечивается далеко не в полной мере.
In UNOMIG, for example, the Committee noted that personnel and property were subjected to acts of violence, and staff security continues to be very precarious.

На глобальном уровне уход в большинстве случаев попрежнему обеспечивается в рамках семейных и родственных отношений, не за деньги, но не бесплатно: он<< оплачивается>> за счет сокращения возможностей тех, кто выполняет функции ухода.
Globally, most care is still provided through family and kin obligations, unpaid but not free: it is'paid for' by reduced opportunities for carers.

В Нью-Йорке попрежнему обеспечивается своевременная обработка всех документов, представляемых своевременно и не превышающих установленный объем, и во многих случаях менее чем за четыре недели, с тем чтобы частично компенсировать последствия представления документов с опозданием.
New York continued to maintain 100 per cent timely processing of documents submitted on time and within word limits, and in many instances using less than four weeks so as to absorb part of the impact of late submissions.

За счет дипломатических усилий со стороны штаб-квартиры НАТО попрежнему обеспечивается наличие наземных линий связи в соответствии с соглашениями о транзите как заключенными при посредничестве НАТО, так и двусторонними.
Diplomatic efforts by NATO headquarters continue to help ensure that northern and southern redeployment ground lines of communication are available, with NATO-brokered and bilateral transit agreements in place.

В то же время попрежнему обеспечивается эффективная секретариатская поддержка в осуществлении функций форума по разработке глобальной политики в вопросах преступности и правосудия, а также в разработке международно-правовых документов.
At the same time, effective secretariat support continues to be provided to the global policy forum function in crime and justice issues and for the elaboration of international legal instruments.

Соблюдение Соглашения о прекращении огня, подписанное 17 июня 2003 года, попрежнему обеспечивается Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) численностью в 15 000 человек, действующей в соответствии с мандатом, в основе которого лежит глава VII Устава.
The ceasefire agreement signed on June 17, 2003, continues to be insured by the 15,000-strong United Nations Mission in Liberia(UNMIL), operating with a Chapter VII mandate.

За счет бюджета МООНЭЭ попрежнему обеспечивается финансирование основного персонала и оборудования Центра по координации деятельности, связанной с разминированием, позволяющее Центру осуществлять свою деятельность по координации, техническому консультированию и обработке информации.
The UNMEE budget continues to provide for the core staff and equipment of the Mine Action Coordination Centre to enable it to carry out its coordination, technical advice and information management roles.

Мы признаем, что происходит сдвиг в направлении снижения удельного веса официальных кредитов в пользу коммерческих кредитов и внешнего долга в пользу внутренней государственной задолженности, хотя для большинства стран с низким уровнем дохода внешнее финансирование попрежнему обеспечивается в основном по линии официальных кредитов.
We recognize that a shift has occurred from official to commercial borrowing and from external to domestic public debt, although for most low-income countries external finance is still largely official.

Контроль за качеством оценок попрежнему обеспечивается структурой механизмов и планов оценок в контексте рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и планов действий страновых программ.
Quality assurance in evaluations continues to be provided in the design of evaluation frameworks and plans in the context of the United Nations Development Assistance Frameworks(UNDAFs) and country programme action plans.

Запрещение хлордекона позитивно сказывается на устойчивом развитии, поскольку защита сельскохозяйственных культур за счет ранее применявшегося как пестицид хлордекона попрежнему обеспечивается альтернативными методами, а риск для окружающей среды и здоровья человека сократился.
The prohibition of Chlordecone contributes positively to sustainable development in that protection of crops through previous Chlordecone pesticide uses is still maintained by alternative methods and the risk to the environment and human health is less.

Хотя за счет биомассы попрежнему обеспечивается наибольшая выработка энергии, используемой людьми в странах Африки к югу от Сахары, ряд делегаций указали, что континент обладает огромными энергетическими ресурсами, прежде всего в области гидроэнергетики и других возобновляемых источников энергии, которые могут осваиваться с помощью международного сотрудничества.
Although biomass continues to supply most of the energy used by people in sub-Saharan Africa, a number of delegations pointed out that the continent possesses abundant energy resources, particularly hydropower and other renewable energy sources that can be developed with the assistance of international cooperation.

Председатель ААИИ продолжает выступать против насилия в отношении детей, и в рамках проводимой Институтом программы помощи сиротам имени Фатимы Захры попрежнему обеспечивается уход за детьми, которые потеряли своих родителей изза ВИЧ/ СПИДа или которых бросили в результате крайней нищеты, лишившей их родителей возможности растить их.
AAII's Chairman continues to speak out against violence against children and AAII's Fatimata Zahra Orphan Care Program continues to provide care for children who have lost their parents to HIV/AIDS or who have been abandoned as a result of the extreme poverty that rendered their parents unable to care for them.

Руководство проектом попрежнему обеспечивается Руководящим комитетом Организации Объединенных Наций по МСУГС, который все активнее занимается определением и сведением к минимуму рисков для своевременного перехода на новые стандарты, а не разработкой норм, поскольку работа над нормативной базой, являющейся фундаментом для перехода на МСУГС, уже в основном завершена.
The project continues to be steered by the United Nations IPSAS Steering Committee, which has increasingly focused on identifying and managing risks for timely implementation, rather than on policy formulation, having substantially completed the policy framework that was an essential foundation for implementation.

Связь острова с внешним миром попрежнему обеспечивается лишь судном Королевской почтовой службы<< Св. Елена>>, которая принадлежит компании<< Сент Хелена шиппинг компани, лтд.>>, сдается этой компанией в наем по чартеру и курсирует между Кардиффом в Соединенном Королевстве и Кейптауном в Южной Африке с заходом на острова Кабо-Верде и на остров Вознесения.
Since there is no airport or airstrip on the island, the island's only link with the outside world continues to be the RMS St. Helena, which is owned and chartered by the St. Helena Shipping Company, Ltd., and which plies between Cardiff in the United Kingdom and Cape Town in South Africa, calling at the Cape Verde islands and Ascension.

Такая поддержка будет попрежнему обеспечиваться за счет добровольных взносов, то есть за счет внебюджетных средств.
Such support will continue to be provided from voluntary contributions, i.e., extrabudgetary sources.

Во всех районах дислокации будет попрежнему обеспечиваться бесперебойная радиотелефонная связь и передача данных.
Uninterrupted voice and data links will continue to be provided to all areas of deployment.

Более 90 процентов финансовых средств для осуществления Плана по обеспечению ядерной безопасности попрежнему обеспечиваются за счет внебюджетных взносов в Фонд ядерной безопасности.
Over 90 per cent of the funding for the implementation of the Nuclear Security Plan continues to be provided through extrabudgetary contributions to the Nuclear Security Fund.

На начальном этапе поставки будут попрежнему обеспечиваться через Энтеббе с использованием существующих механизмов авиатранспортного обслуживания АМИСОМ, пока Организация Объединенных Наций не создаст свои собственные структуры.
For the initial funding period, supply arrangements will continue to be supported through Entebbe by way of the existing AMISOM airlift providers while the United Nations establishes its own arrangements.

Согласно информации, представленной управляющей державой, стимулы для развития производства попрежнему обеспечиваются торговым режимом, предусматривающим для Виргинских островов Соединенных Штатов уникальные льготы.
According to information provided by the administering Power, manufacturing incentives continue to be provided by a trade regime that confers unique advantages on the United States Virgin Islands.

Повышение эффективности при предоставлении централизованных услуг будет попрежнему обеспечиваться за счет более широкого использования целевых показателей деятельности при разработке показателей достижений.
Improved efficiency in the provision of central services will continue to be pursued through wider use of performance targets when formulating indicators of achievement.

Возможности для учебной подготовки сотрудников Афганской национальной полиции будут попрежнему обеспечиваться также провинциальными группами по восстановлению, в состав которых входят полицейские консультанты.
Provincial Reconstruction Teams, where police advisers are present, will also continue to provide opportunities for training of the Afghan National Police.

В рамках данной программы попрежнему обеспечивался сбалансированный географический охват ее услуг с заострением внимания на НРС, РСНВМ, МОРАГ и других странах со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой.
The programme continued to ensure a balanced geographical coverage of its services, whilst paying particular attention to LDCs, LLDCs, SIDS and other structurally weak, vulnerable and small economies.