Примеры использования Попрежнему обеспечивает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ВОЗ попрежнему обеспечивает общее руководство в разработке вакцин от ВИЧ/ СПИДа.
WHO continues to provide global leadership in the development of HIV/AIDS vaccines.Большинство этих выбросов возникает в результате сжигания ископаемого топлива, которое попрежнему обеспечивает более 75 процентов мировой энергии.
The burning of fossil fuels, which still provide more than 75 per cent of energy worldwide, produces most of these emissions.МООНСЛ попрежнему обеспечивает необходимую безопасность, а также оказывает Суду материально-техническую поддержку на основе возмещения расходов.
UNAMSIL has continued to provide essential security as well as logistical support Вместе с тем правительство этой провинции попрежнему обеспечивает предоставление социальных услуг в рамках соответствующего законодательства, политики и программ.
However, the Government of Québec continues to ensure the establishment of social services, through the appropriate legislation, policies and programmes.Кроме того, ОПООНСЛ оказывало поддержку МООНЛ в вопросах материально-технического снабжения монгольского воинского контингента, который попрежнему обеспечивает безопасность Специального суда по Сьерра-Леоне.
UNIOSIL also Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
обеспечить защиту
целью обеспечитьучастнику обеспечитьгосударство обеспечиваетобеспечивать соблюдение
обеспечивать безопасность
участнику следует обеспечитьобеспечить доступ
правительство обеспечитьобеспечить выполнение
Больше
Юридический отдел попрежнему обеспечивает согласованное юридическое обслуживание в связи с административной и оперативной деятельностью Фонда в отделениях в Нью-Йорке и Женеве.
The Legal Office continues to provide unified legal service for the Fund's management and operations in the New York and Geneva offices.При финансовой поддержке доноров программа оказания помощи исоциальных услуг попрежнему обеспечивает наличие необходимой системы социальной защиты для беднейших беженцев и их иждивенцев.
Funded by donors, the relief andsocial-services programme continued to provide an essential social-safety net for the poorest refugees and their dependants.Это сотрудничество попрежнему обеспечивает значительную помощь в деле обеспечения безопасности, реорганизации энергетического сектора, инвестиций и социальных программ, осуществляемых ЕБРР.
This cooperation continues to provide considerable support for safety, restructuring of the energy sector, investments and social programmes administered by EBRD.Информационный центр Организации Объединенных Наций в Претории попрежнему обеспечивает обновление веб- сайтов и регулярную техническую поддержку для других отделений информационных центров в регионе.
UNIC Pretoria continues to provide website updates and regular technical support Этот механизм попрежнему обеспечивает эффективные рамки, в которых все подразделения системы Организации Объединенных Наций обмениваются специальными знаниями и извлеченными уроками и координируют усилия и ресурсы.
This mechanism continues to provide an effective framework for all entities of the United Nations system Существующая формулировка проекта статьи 7 попрежнему обеспечивает хорошую основу для плодотворного обсуждения наряду с соответствующими разделами подготовленного Секретариатом меморандума;
The existing form of draft article 7 still provides a good basis for a fruitful discussion, together with the relevant sections of the memorandum prepared by the Secretariat;Кроме того, договоренность о взаимной подотчетности, достигнутая в Монтеррее,которая была продлена с учетом меняющихся глобальных условий, попрежнему обеспечивает хорошую и более комплексную основу для решения глобальных проблем.
Moreover, the mutual accountability compact laid down in Monterrey,extended to reflect the changing global environment, still provides a solid base to build a more comprehensive framework to address global issues.Бюджет МООНЭЭ попрежнему обеспечивает финансирование основного персонала и оборудования Центра по координации деятельности, связанной с разминированием, с тем чтобы Центр мог осуществлять свою деятельность по координации, техническому консультированию и вопросам информации.
The UNMEE budget continues to provide for the core staff and equipment of the Mine Action Coordination Centre В 2008 году МККК стал инициатором проведения на внутреннем уровне исследования для определения того,в какой степени международное гуманитарное право попрежнему обеспечивает надлежащую реакцию на гуманитарные проблемы, возникающие в период вооруженных конфликтов.
In 2008 ICRC initiated an internal study Подразделение охраны численностью в 279 человек попрежнему обеспечивает непосредственную охрану членов правительства и других политических лидеров в соответствии с положениями Соглашения Лина- Маркуси и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The Sous-Groupement de sécurité, comprising 279 personnel, continues to provide close protection Международное сообщество должно осудить администрацию Буша за ее покровительство международному терроризму,свидетельством которого являются возмутительное похищение наших пяти героев и защита, которую она попрежнему обеспечивает господам Посаде Каррилесу, Орландо Бошу и другим известным преступникам, разгуливающим по улицам Майами.
The international community should condemn the Bush administration for sponsoring international terrorism,as scandalously demonstrated by the kidnapping of our Five Heroes and the protection it continues to give Гн Розанд( Соединенные Штаты Америки) говорит,что ЮНСИТРАЛ попрежнему обеспечивает государствам необходимые инструменты для обновления их режимов коммерческого права, чтобы они могли расширять базу своей экономики и принимать участие в развитии глобальной торговли.
Mr. Rosand(United States of America)said that UNCITRAL had continued to provide the tools needed by States Кроме того, Консультативный комитет напомнил, что он рекомендовал автоматически пересматривать размер уже выплачиваемых пенсий на тот же процент и с той же даты, что и размер окладов, и что Ассамблея одобрила эту рекомендацию;Комитет счел, что данная рекомендация попрежнему обеспечивает необходимую защиту выплачиваемых пенсий в условиях роста стоимости жизни.
Moreover, the Advisory Committee recalled that it had recommended and the General Assembly had approved a recommendation that pensions in payment be automatically revised by the same percentage and at the same date as salary adjustments;the Committee was of the view that the recommendation continued to provide the necessary protection for pensions in payment against an increase in the cost of living.Более тесное сотрудничество с Международной организацией уголовной полиции( Интерполом) попрежнему обеспечивает Комитету возможность более эффективно выполнять свой мандат и предоставляет государствам более эффективные средства, необходимые для осуществления санкционных мер.
Enhanced cooperation with the International Criminal Police Organization(Interpol) continues to provide the Committee with better tools Информационная деятельность МООНЛ попрежнему обеспечивает приоритетные программы Миссии, а также программы учреждений Организации Объединенных Наций, правительства Либерии и гражданского общества, направленные на укрепление мира и безопасности, поощрение примирения и содействия национальному восстановлению.
The information activities of UNMIL continue to support the priority programmes of the Mission, as well as those of the United Nations agencies, the Government of Liberia and civil society aimed at consolidating peace and security, encouraging reconciliation and promoting national recovery.Как описывается в модели составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты,компонент поддержки попрежнему обеспечивает эффективную и действенную поддержку Миссии в вопросах материально-технического снабжения, административного обслуживания и безопасности в целях выполнения ее мандата путем проведения соответствующих мероприятий и совершенствования услуг.
As detailed in the results-based-budgeting frameworks,the support component continued to provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Mission's mandate through the delivery of related outputs and service improvements.Мальменская декларация министров, в которой международное сообщество отметило, что главными причинами деградации глобальной окружающей среды являются такие социальноэкономические проблемы, как растущая нищета, не удовлетворяющие требованиям устойчивого развития модели производства и потребления, неравенство в области распределения богатств ибремя задолженности, попрежнему обеспечивает более широкий контекст, который следует учитывать в процессе достижения природоохранных целей.
The Malmö Ministerial Declaration, in which the international community stated that the root causes of global environmental degradation were embedded in social and economic problems, such as pervasive poverty, unsustainable production and consumption patterns andinequity in distribution of wealth, and the debt burden, continues to provide the broader context within which environmental goals must be pursued.В соответствии с этим механизмом Канцелярия Специального представителя попрежнему обеспечивает стратегическое руководство деятельностью в области общественной информации, а повседневные операции в межсекторальных областях поддержки Миссии осуществляются в рамках компонента поддержки.
Under this arrangement, the Office of the Special Representative continues to provide strategic direction for public information, while day-to-day operationsВновь подтверждая важность для будущего Боснии и Герцеговины ее успешной интеграции в Европу, отмечая в этой связи ее прием в Совет Европы в апреле 2002 года, приветствуя прогресс, уже достигнутый на пути к выполнению условий, связанных с Процессом стабилизации и ассоциирования с Европейским союзом, и подчеркивая, чтоПакт стабильности для ЮгоВосточной Европы попрежнему обеспечивает дополнительный вклад в укрепление регионального сотрудничества.
Reaffirming the importance for the future of Bosnia and Herzegovina of its successful integration into Europe, noting in that regard its admission into the Council of Europe in April 2002, welcoming the progress made Его делегация убеждена, что нынешняя система начисления взносов попрежнему обеспечивает равноправный метод расчета взносов, хотя такие вопросы, как базисный период, амортизация основных средств и функционирование ряда корректировочных инструментов, заслуживают дополнительного рассмотрения.
His delegation was convinced that the current assessment system continued to provide an equitable method for the calculation of assessments, although such issues as the base period, capital consumption and the functioning of certain adjustment instruments warranted further discussion.Сеть малых островных развивающихся государств( СИДСНет)( sidsnet.org) попрежнему обеспечивает общий портал информации, касающейся малых островных развивающихся государств и программы действий в области устойчивого развития, в то время как на вебсайте третьей Международной конференции( sids2014. org) представлена более конкретная информация о самой Конференции.
The Small Island Developing States Network, SIDSNet(sidsnet.org), continues to provide a general portal of information on the small island developing States and the sustainable development agenda, while the third International Conference website(sids2014. org) Канцелярия будет попрежнему обеспечивать направление членам Комитета сообщений советников по вопросам защиты детей.
СЕФАКТ ООН будет попрежнему обеспечивать техническое качество рекомендаций, стандартов и технических спецификаций.
UN/CEFACT will continue to ensure technical quality of recommendations, standards and technical specifications.Партнеры по гуманитарной деятельности попрежнему обеспечивают почти все базовые услуги на Юге.
Humanitarian partners continue to provide the bulk of basic services in the South.Детская смертность идет на убыль, однако мы попрежнему обеспечиваем всеобщую вакцинацию.
Child mortality is declining, but we continue to ensure that immunization coverage is universal.
