Примеры использования Continues to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
WHO continues to ensure surveillance and supports case management at Hargeisa Hospital.
ВОЗ продолжает обеспечивать надзор и оказывает поддержку в лечении этой болезни в больницах Харгейсы.More than 121 organizations noted that Cuba continues to ensure universal access, free of charge, to public health care.
Более 121 организации отметили, что Куба продолжает обеспечивать всеобщий доступ к государственной системе бесплатного медицинского обслуживания.UNFPA continues to ensure that an increasing proportion of its total available resources is channelled to programme implementation.
ЮНФПА по-прежнему стремится увеличивать долю ресурсов, направляемых на реализацию программ.In the meantime, the Temporary Media Commissioner continues to ensure that Kosovo media conform to international standards.
Между тем Временный уполномоченный по средствам массовой информации продолжает обеспечивать соответствие косовских СМИ международным стандартам.The force continues to ensure the security framework for civil and humanitarian missions as well as for humanitarian convoys.
Силы продолжают обеспечивать безопасность гражданских и гуманитарных миссий, а также автоколонн с гуманитарной помощью.In response to earlier General Assembly requests to the Secretary-General, the Secretariat continues to ensure that procurement processes are conducted in a transparent manner.
В ответ на ранее обращенные к Генеральному секретарю просьбы Генеральной Ассамблеи Секретариат продолжает обеспечивать транспарентность закупочных процедур.The Operation continues to ensure equal representation of national staff in all training courses.
Операция по-прежнему обеспечивает равное представительство национального персонала на всех учебных курсах.Further to paragraph 110 of the supplementary report to the third periodic report,the Government continues to ensure that the Gaelic language in Scotland is protected and developed.
В развитие пункта 110 дополнительного доклада к третьему периодическому докладу,правительство продолжает обеспечивать защиту и развитие гаэльского языка в Шотландии.The Division continues to ensure full availability by carrying out routine inspections of all devices.
Отдел продолжает обеспечивать их полную доступность путем проведения текущих проверок всей аппаратуры.The Department has developed technical standards to assist departments andoffices across the Secretariat in producing accessible web content and continues to ensure compliance with these standards.
Департамент разработал технические стандарты для помощи подразделениям иуправлениям Секретариата в подготовке доступных материалов для веб- сайта и продолжает обеспечивать соблюдение этих стандартов.Moreover, the Government continues to ensure the conduct of fair, open and transparent general election.
Кроме того, правительство по-прежнему обеспечивает проведение справедливых, открытых и прозрачных всеобщих выборов.In addition, the Meeting again noted the work undertaken by interested States Parties through the Sponsorship Programme, which continues to ensure widespread representation at meetings of the Convention.
Вдобавок Совещание вновь отметило работу, проводимую заинтересованными государствами- участниками по линии Программы спонсорства, которая продолжает обеспечивать широкую представленность на совещаниях по Конвенции.The Office also continues to ensure that indigenous peoples' issues are integrated in the work of the human rights mechanisms.
Помимо этого, Управление продолжает обеспечивать учет вопросов коренных народов в работе механизмов по правам человека.The meeting again noted the work undertaken by these interested States parties through the establishment of the Sponsorship Programme, which continues to ensure widespread representation at meetings of the Convention.
Совещание вновь отметило работу, проводимую заинтересованными государствами- участниками за счет учреждения Программы спонсорства, которая продолжает обеспечивать широкую представленность на совещаниях по Конвенции.UNAMID continues to ensure that a full analysis of all costs is conducted prior to procurement from a systems contract.
ЮНАМИД продолжает добиваться того, чтобы до осуществления закупок по системному контракту проводился всесторонний анализ всех затрат.In line with its Initiative on Gender and Development announced in 2005,Japan continues to ensure that a gender perspective is incorporated into all sections and every stage of ODA processes.
В соответствии с объявленной в 2005 году инициативой в отношении гендерной проблематики иразвития Япония продолжает обеспечивать учет гендерной проблематики во всех видах деятельности и на каждом этапе процесса ОПР.Israel continues to ensure the steady and continuous flow of fuel and other supplies into the Gaza Strip to meet the needs of the civilian population.
Израиль продолжает обеспечивать бесперебойные и постоянные поставки топлива и других товаров в сектор Газа для удовлетворения потребностей гражданского населения.In implementing Governing Council decision 23/11 on gender equality in thefield of the environment, UNEP continues to ensure the integration of gender perspectives into policy documents and in project design and implementation.
Во исполнение решения 23/ 11 Совета управляющих о гендерном равенстве иокружающей среде ЮНЕП продолжает обеспечивать учет гендерной проблематики при разработке и осуществлении программных документов и проектов.The Administration continues to ensure that missions provide performance appraisal system training to staff and managers.
Администрация продолжает обеспечивать прохождение рядовыми сотрудниками и руководством миссий обучения системе служебной аттестации.В целях дальнейшего содействия применению Конвенции МДП Комитету предлагается поддержать предложение о том, чтобыво исполнение резолюции 1984/ 79 ЭКОСОС Секретариат Организации Объединенных Наций и впредь обеспечивал публикацию Справочника по Конвенции МДП на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.However, the Government of Québec continues to ensure the establishment of social services, through the appropriate legislation, policies and programmes.
Вместе с тем правительство этой провинции попрежнему обеспечивает предоставление социальных услуг в рамках соответствующего законодательства, политики и программ.The Government continues to ensure proper coordination of donor activities with assistance from various United Nations and other organizations.
Правительство продолжает обеспечивать надлежащую координацию деятельности стран- доноров при содействии различных органов системы Организации Объединенных Наций и других организаций.Further to the comprehensive report of the Secretary-General on United Nations procurement activities(A/64/284), the Secretariat continues to ensure that the contractor's selection process is based on life-cycle cost analysis, with increased attention to estimated shipping costs, as applicable, with a view also to reducing delivery timelines and therefore reducing inventory-related costs.
В продолжение всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о закупочной деятельности Организации Объединенных Наций( A/ 64/ 284) Секретариат по-прежнему обеспечивает то, что процесс отбора поставщиков основан на анализе затрат на протяжении всего цикла, с упором на сметные расходы на доставку, если таковые имеются, в целях сокращения сроков поставки и тем самым снижения издержек, связанных с необходимостью хранения запасов.UNAMSIL continues to ensure coordinated efforts towards strengthening and building the capacity of the Sierra Leone police through in-service specialist training and the development of training manuals.
МООНСЛ продолжает обеспечивать осуществление скоординированной деятельности по укреплению и наращиванию потенциала полиции Сьерра-Леоне путем профессиональной подготовки без отрыва от службы и разработки учебных пособий.The Secretary-General indicates that within the context ofthe mandate of UNMIL, regional coordination continues to ensure an approach consistent with those of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) and the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone(UNIPSIL), as well as that of other United Nations presences in the subregion.
Генеральный секретарь указывает, чтов контексте мандата МООНЛ благодаря региональной координации продолжает обеспечиваться подход, соответствующий подходам Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) и Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ), а также другого присутствия Организации Объединенных Наций в этом субрегионе.The Government continues to ensure that public school programming is culturally sensitive and that specific curriculum and services are supported, such as language courses and awareness events.
Правительство по-прежнему обеспечивает гарантии того, чтобы учебные программы государственных школ составлялись с учетом этнокультурных особенностей, а также чтобы оказывалась поддержка особым учебным программам и услугам, таким как языковые курсы и мероприятия просветительского характера.The KFOR Inspectorate for KPC continues to ensure compliance through the day-to-day supervision of KPC, using unannounced roll calls and inspections.
Инспекторский отдел штаба СДК по делам КЗК продолжает обеспечивать соблюдение установленных требований, осуществляя повседневный надзор за деятельностью КЗК путем проведения внезапных перекличек и инспекций.The Mission continues to ensure that the outcomes of investigations are communicated to the complainants and that updated information on the number of substantiated and unsubstantiated allegations of serious misconduct is included in the induction and refresher training sessions in an effort to restore the image and credibility of United Nations personnel.
Миссия продолжает следить за тем, чтобы результаты расследования доводились до сведения подавших жалобу, а при проведении первичного инструктажа и учебных курсов распространялась информация о ряде подтвердившихся и неподтвердившихся заявлений о серьезных правонарушениях, с тем чтобы способствовать восстановлению имиджа и авторитета персонала Организации Объединенных Наций.The Government of Georgia continues to ensure proper coordination of donor activities with assistance from both United Nations and non-United Nations organizations.
Правительство Грузии продолжает обеспечивать надлежащую координацию деятельности доноров при поддержке организаций, как входящих, так и не в ходящих в систему Организации Объединенных Наций.In that respect, the Secretariat continues to ensure adherence to the rules and procedures while actively increasing participation by all vendors as requested by the General Assembly in paragraph 18 of its resolution 59/288.
Наряду с этим Секретариат продолжает обеспечивать соблюдение правил и процедур, а также создавать условия для более активного участия всех поставщиков, как об этом просила Генеральная Ассамблея в пункте 18 своей резолюции 59/ 288.
