ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ на Английском - Английский перевод

• continue to provide
• still provide
• continue to grant

Примеры использования По-прежнему предоставляют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слишком многие страны по-прежнему предоставляют преступникам возможность для сокрытия их криминальных доходов.
Too many countries still provide sanctuary for the proceeds of crime.

Народ и правительства европейских и других членов нашей Группы по-прежнему предоставляют львиную долю средств ЮНИСЕФ.
The people and Governments of the European and other members of our Group still provide the bulk of UNICEF's funding.

Некоторые страновые отделения по-прежнему предоставляют планы проведения ревизий и отчеты о ревизии после истечения установленных сроков;
Some country offices continued to submit audit plans and audit reports after the due date;

Ван, заявила, что она записала песню« для Конфуция», так как его произведения по-прежнему предоставляют ответы на современные вопросы.
Wong, a Buddhist, stated that she recorded the song"for Confucius" as his writings still provide the answers to modern questions.

Жилые помещения для персонала МООНРЗС по-прежнему предоставляют правительства Алжира и Марокко в виде добровольных взносов натурой.
Residential accommodation for MINURSO staff continues to be provided by the Governments of Algeria and Morocco as voluntary contributions in kind.

Развивающиеся страны по-прежнему предоставляют развитым странам чистые финансовые ресурсы, объем которых в 2008 году достиг своего рекордного уровня в 883 млрд. долл. США.
Developing countries continue to provide net financial resources to developed economies, peaking with an all-time high of $883 billion in 2008.

Обнадеживает то, что НУБ и Министерство внутренних дел по-прежнему предоставляют МООНСА беспрепятственный доступ почти во все изоляторы и ко всем содержащимся в них лицам.
Encouragingly, NDS and the Ministry of Interior continued to provide UNAMA with unimpeded access to almost all detention facilities and detainees.

Хорватские власти по-прежнему предоставляют гражданским лицам доступ в контролируемую Организацией Объединенных Наций зону, находящуюся вблизи территории, на которой дислоцируется персонал Организации на Превлакском полуострове.
The Croatian authorities continue to grant civilians access to the United Nations-controlled zone, close to the Prevlaka compound.

Различные пособия, выплачиваемые в натуральной форме, и социальные услуги, которые по-прежнему предоставляют крупные предприятия, побуждали многих работников не уходить с постоянного места работы, а искать вторую работу.
In-kind benefits and social services still provided by large enterprises have induced many workers to seek second jobs rather than change jobs.

Полицейским силам МООНВАК СДК передали ответственность за деятельность по поддержанию общественной безопасности в Приштине, Призрене и Митровице, однако по-прежнему предоставляют военнослужащих для совместного патрулирования.
Responsibility for public security operations has been transferred from KFOR to UNMIK police in Pristina, Prizren and Mitrovica, although KFOR still provides troops for joint patrols.

Учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры по-прежнему предоставляют продукты питания, кров и непродовольственные товары перемещенным лицам в таком количестве, в каком это позволяют делать имеющиеся ресурсы.
United Nations agencies and their partners continue to provide food, shelter and non-food items to as many displaced persons as resources permit.

Хорватские власти по-прежнему предоставляют гражданским лицам, в том числе журналистам, несанкционированный доступ в северную часть контролируемой Организацией Объединенных Наций зоны, которая расположена вблизи территории, на которой дислоцируется персонал Организации на Превлакском полуострове.
The Croatian authorities continue to grant civilians, including journalists, unauthorized access to the northern part of the United Nations controlled zone, close to the Prevlaka compound.

Хотя в 1989 году в гражданский кодекс были внесены изменения, его положения по-прежнему предоставляют мужчинам в рамках таких браков контроль за имуществом супружеской пары и даже за имуществом, унаследованным супругой или принадлежавшим ей до замужества.
Although the Civil Code had been amended in 1989, its provisions still gave husbands in joint property marriages control over the couple's assets, and even over property inherited by the wife or owned by her before the marriage.

Работающие с населением амбулатории по-прежнему предоставляют услуги первичной медико-санитарной помощи путем проведения ежемесячных дней приема, в которые персоналом базовых медицинских пунктов и/ или больниц оказываются, в числе прочего, услуги в области охраны здоровья матери и ребенка и дородового наблюдения.
ORCs continue to provide primary health care services by holding a monthly daylong clinic, including MCH and ANC services, run by BHU and/or Hospital staff.

Ежегодно санитарные подразделения Таиландской королевской армии и правительственные больницы в приграничных районах предоставляли и по-прежнему предоставляют медицинскую и гуманитарную помощь, а также помощь в протезировании сотням людей, пострадавших от взрывов мин в Таиланде и Камбодже.
Every year, the Royal Thai Army medical units and the government hospitals in the border areas have provided and still continue to provide medical, prosthetic and humanitarian assistance to hundreds of Thai and Cambodian victims of mines.

Международные гуманитарные учреждения по-прежнему предоставляют или помогают предоставлять этой стране бóльшую часть основных услуг, для чего постоянно требуются финансовые ресурсы, объем которых зачастую ограничен.
International humanitarian agencies still provide, or assist in providing, the vast majority of basic services to the country, putting continued demands on the limited pool of financial resources.

Оно нуждается в предсказуемом и адекватном финансировании, обеспечение которого, по твердому убеждению Европейского союза, является общей обязанностью международного сообщества; тот факт, что 90 процентов ресурсов Агентства по-прежнему предоставляют только 15 доноров, не может обеспечить устойчивого финансирования.
It needed predictable and adequate funding, which the European Union firmly believed was the shared responsibility of the international community; the fact that 90 per cent of the Agency's resources was still provided by only 15 donors was not sustainable.

Семинары- практикумы, организуемые раз в два года Межучрежденческой сетью и Организацией экономического сотрудничества и развития/ Сетью по вопросам равенства полов Комитета содействия развитию, по-прежнему предоставляют возможности для изучения и анализа новых проблем и оттачивания подхода к вопросам учета гендерной проблематики.
The biennial workshops, organized by the Inter-Agency Network and the Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee's Network on Gender Equality, continue to provide opportunities for examining emerging issues and sharpening the approach to gender mainstreaming.

Огромные экономические диспропорции вашего мира представляют вам и нам возможность пересмотреть богатства и содействовать процессам на социальном, национальном и глобальном уровне, где распределение материальных благ приносит пользу всем, и по-прежнему предоставляют огромные инновации, и рост, и накопление богатства более позитивными путями.
The tremendous economic disparities of your world present you and us with the opportunity to redefine wealth and to assist in the processes at the social, national, and global level where the distribution of wealth benefits everyone, and still allows for tremendous innovation and growth and accumulation of wealth in more positive ways.

Семинары- практикумы, организуемые Сетью раз в два года на основе сотрудничества с Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития, занимающимся Сетью по равенству полов, по-прежнему предоставляют возможности для изучения возникающих вопросов и оттачивания подхода к вопросам учета гендерных аспектов.
The biennial workshops, organized by the Network in collaboration with the Development Assistance Committee on Gender Equality Network of the Organization for Economic Cooperation and Development, continue to provide opportunities for examining emerging issues and sharpening the approach to gender mainstreaming.

ИДКТК будет по-прежнему предоставлять КТК экспертную консультативную помощь и рекомендации.
CTED will continue to provide expert advice and guidance to the Counter-Terrorism Committee.

После гарантии мы по-прежнему предоставляем пожизненное обслуживание.
After the warranty, we still provide lifetime service.

ФЛАГ по-прежнему предоставляет юридическую помощь некоторым женщинам, вступившим в конфликт с законом.
FLAG continues to provide legal aid for some women in conflict with the law.

МАГАТЭ по-прежнему предоставляет библиотечные и типографские услуги организациям Венского международного центра.
IAEA continues to provide library and printing services to the Vienna International Centre organizations.

Мы будем по-прежнему предоставлять ей свою полную поддержку.
We will continue to give it our full support.

Кроме того, правительство по-прежнему предоставляет своим гражданам возможность получить высшее образование.
Additionally, Government continues to provide opportunities for its citizenry to access tertiary education.

Отдел поддержки Миссии будет по-прежнему предоставлять гражданскому, военному и полицейскому персоналу услуги по материально-техническому и административному обеспечению.
The Mission Support Division will continue to provide logistical and administrative services to civilian, military and police personnel.

Г-н Крульевич( Сербия и Черногория) говорит, что его страна по-прежнему предоставляет убежище большому числу беженцев из Хорватии и из Боснии и Герцеговины.
Mr. Kruljevic(Serbia and Montenegro) said that his country continued to provide shelter to a large number of refugees from Croatia and Bosnia and Herzegovina.

В Центральной Европе ЮНДКП будет по-прежнему предоставлять экспертные услуги и реко- мендации правительствам в процессе разработки их собственных стратегий борьбы с потреблением нар- котиков.
In central Europe, UNDCP will continue to provide expertise and advice to Governments in developing their own strategies against drug abuse.

ЮНИФЕМ по-прежнему предоставляет техническое содействие по гендерным вопросам, вопросам народонаселения и проблематике развития восьми страновым группам поддержки ЮНФПА, действующим в различных регионах.
UNIFEM continued to provide technical backstopping in gender, population and development to eight UNFPA country support teams situated through the regions.