Примеры использования Правительство предоставляет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство предоставляет поддержку цен и доходов.
Людям, живущим со СПИДом, правительство предоставляет антиретровирусные медпрепараты бесплатно.
Правительство предоставляет перестрахование первого уровня.
The government provides the first level of reinsurance.В результате своего бездействия правительство предоставляет убийцам определенную степень безнаказанности.
Through its inaction the Government confers a degree of impunity upon the killers.Правительство предоставляет товары или услуги, либо закупает товары;
Government provides goods or services or purchases goods.
Люди также переводят
В области здравоохранения правительство предоставляет населению бесплатную медицинскую помощь и уход.
In the area of health, the Government provides free medical and health care to the population.Правительство предоставляет финансовую поддержку природоохранным НПО.
The government provides financial support for environmental NGOs.Как указывалось в предыдущем докладе, правительство предоставляет Обществу землю на льготных условиях и ссуды под низкий процент.
As previously reported, the Government grants the Society land at concessionary premium and loans at low rates of interest.Правительство предоставляет бесплатные юридические услуги жертвам торговли людьми.
The government provides free legal services to trafficked victims.Используя государственные электронные и печатные средства массовой информации, правительство предоставляет только ту информацию, которую оно хочет предложить людям.
Using Government-owned electronic and print media, the Government provides information which it wants to offer to people only.Правительство предоставляет малоимущим гражданам помощь в области жилищного обеспечения.
The Government provides housing assistance to low income people.Делегация отметила, что эти базы данных созданы при Агентстве по делам занятости; кроме того, правительство предоставляет налоговые льготы работодателям, трудоустраивающим рома.
The delegation noted that databases are being established in the employment agency, and the Government gives tax reliefs to employers who employ Roma.Ежегодно правительство предоставляет данной организации значительные субсидии.
Правительство предоставляет медицинские услуги женщинам, страдающим от родовой фистулы.
The Government provided care to women who had suffered obstetric fistula.В Тунисе правительство предоставляет финансовые льготы новым предпринимателям.
In Tunisia, the Government provides financial incentives to new entrepreneurs.Правительство предоставляет пособия на образование детям- сиротам и уязвимым детям.
Government has provided for education grants for orphaned and vulnerable children.Он сообщил, что правительство предоставляет североамериканским компаниям концессии на землях коренных народов.
He said that the Government was granting concessions to North American businesses on indigenous lands.Правительство предоставляет женщинам 25- процентную скидку при регистрации земельных участков.
The Government gives a 25 per cent discount on land registration fees for women.В некоторых районах правительство предоставляет субсидии для повышения нутритивного статуса женщин в целях улучшения состояния их здоровья.
In some places, the Government gives subsidies to improve the nutritional status of women, so as to improve their health.Правительство предоставляет различные налоговые льготы для семей, в которых проживают пожилые лица.
The Government gives various tax benefits to families living with an aged member.Вместе с тем правительство предоставляет займы учащимся, продолжающим дальнейшее обучение в университетах и других высших учебных заведениях.
The Government provides loans to students pursuing further studies in universities and other tertiary institutions.Правительство предоставляет бесплатное образование всем детям с дошкольного возраста до десятого класса.
The government provides free education to all children from pre-primary to Class 10.Iii правительство предоставляет товары или услуги помимо общей инфраструктуры, или закупает товары;
A government provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods;Правительство предоставляет перемещенным лицам льготные кредиты для трудоустройства за рубежом.
The Government provides displaced persons with soft loans to go to foreign countries for employment.Правительство предоставляет бесплатную правовую помощь тем, кто не имеет возможности получить доступ к правосудию.
The government provides free legal aid for those who are unable to have access to justice.Правительство предоставляет учебные пособия и поощряет инициативы, способствующие межкультурному диалогу.
The Government provided teaching aids and promoted initiatives that fostered intercultural dialogue.Правительство предоставляет женщинам равный доступ и одинаковые возможности с мужчинами в области образования.
Government grants women equal access and the same opportunity as men in the field of education.Правительство предоставляет целый ряд медицинских услуг, предназначенных для девочек и мальчиков, включая.
The Government provides a wide range of health services dedicated to children of both sexes, including.Правительство предоставляет индивидуальную защиту 8612 гражданам, из которых 1462 являются членами профсоюзов.
The Government grants individual protection to 8,612 citizens, 1,462 of whom belong to trade unions.Правительство предоставляет субсидии домашним хозяйствам с низким уровнем дохода в целях обеспечения их теплом и электричеством.
The Government provides subsidies to low-income households for heat and electricity.
