ОБЯЗАН ПРЕДОСТАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• is obliged to provide
• must provide
• shall provide
• is required to provide
• is obliged to grant

Примеры использования Обязан предоставлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводников грузов обязан предоставлять отправитель.
The consignor is obliged to provide the freight attendants.

Собственник обязан предоставлять все жилищные услуги, указанные в договоре аренды.
The owner must provide all housing services as agreed to in the lease.

Муниципальный совет обязан предоставлять жилищные субсидии.
The municipal council has the duty to provide housing subsidies.

Собственник обязан предоставлять все коммунальные услуги, необходимые для соблюдения СКЖ.
The owner must provide all utilities needed to comply with the HQS.

В некоторых видах споров посредник обязан предоставлять правовую информацию.
In certain types of dispute the conciliator has a duty to provide legal information.

Банк обязан предоставлять услуги, осуществлять Сделки и/ или выполнять Сообщения.
The Bank must render services, execute Transactions, and/or execute the Customer's.

В этих целях наниматель обязан предоставлять как оплачиваемые, так и неоплачиваемые отпуска.
For this purpose, the employer is obliged to grant both paid leaves of absence and unpaid leaves of absence.

Клиент обязан предоставлять страховщику перечисленные в предыдущем пункте данные и документы.
The client is required to submit the aforementioned data and documents to the insurer.

В настоящем приложении содержится дополнительная информация, которую обязан предоставлять Генеральный секретарь.
The present annex provides supplementary information that the Secretary-General is required to provide.

Никто не обязан предоставлять информацию о своей принадлежности к религиозным или церковным организациям.
No one is obliged to provide information on his or her religious or church membership.

Исключением являются только случаи, когда психотерапевт обязан предоставлять информацию в установленном законом порядке.
Exceptions are limited to cases where the psychotherapist is obliged to provide information by law.

И он больше не обязан предоставлять их жителям Леннокс Гарденс, потому что их там больше нет.
And he no longer has to provide them to residents of Lennox Gardens, because there are none.

В любом случае, согласно действующей в стране нормативной базе, ИНПЕ обязан предоставлять кров, питание и другие услуги детям младше трех лет.
In all such cases, Peruvian law establishes that the INPE must provide shelter, board and other services to children of up to three years of age.

Израиль обязан предоставлять эффективные средства правовой защиты в случае любых нарушений Пакта.
Israel has an obligation to provide an effective remedy for any violations of the Covenant.

Чтобы обеспечить должный уход за ребенком, работодатель обязан предоставлять работникам- женщинам и мужчинам- родительский отпуск по их просьбе.
To deepen the care for the child, the employer is obliged to provide to the female and the male employee upon request parental leave.

Никто не обязан предоставлять информацию о своем вероисповедании или принадлежности к церковной организации.
No one is obligated to provide information on his membership of a religious creed or church.

В течение срока действия Депозитного договора Банк обязан предоставлять Вкладчику выписку согласно закону РА« О привлечении банковских вкладов».
During the term of validity of the Deposit agreement the Bank shall provide the Depositor with statements pursuant to the RA law On Attraction of Bank Deposits.

Арендатор обязан предоставлять соответствующие документы( справки) подтверждающие наступление страхового случая.
Renter shall provide the relevant documents(certificates) confirming the loss occurrence.

В соответствии с этими статьями средства на содержание детей( алименты) обязан предоставлять отец, как если он состоит в браке, так и если брак расторгнут.
Under these two articles, child maintenance must be provided by the father throughout marriage and also in the event that the marriage is dissolved.

Провайдер обязан предоставлять Пользователю учетные данные, необходимые для доступа к Сайту и Личному кабинету.
The Provider is obliged to provide the User with credentials required to access the Website and the Account.

Если рассматривающий дело суд не предоставляет такого средства правовой защиты по своему собственному национальному праву, он не обязан предоставлять его в соответствии с Конвенцией.
If the seized court does not grant such remedy under its own national law, it will not be bound to grant it under the Convention.

Каждый наниматель обязан предоставлять работающим женщинам специальные места отдыха в соответствии с характером их работы.
Each employer must provide female employees with rest facilities in accordance with the requirements of their work.

SEB передает данные клиента без согласия последнего лицам, которым банк на основании правовых актов может или обязан предоставлять информацию- и в первую очередь.
SEB forwards without the consent of the Client the Client Data to persons to whom they may or are required to disclose the information by law, above all.

Оператор помощи обязан предоставлять правдивую информацию касательно общей суммы Проекта и сумм соответствующих Затрат по каждому Проекту.
Operator of Help is obliged to provide true information about total sum of the Project and sums of Needs.

Они могут принять любые меры, которые посчитают необходимыми в отношении каких-либо имеющих место нарушений, причем начальник тюрьмы обязан предоставлять им всю затребованную информацию.
They may take any action that they deem necessary in regard to any contraventions that occur and the prison governor must provide them with all the information that they require.

Собственник обязан предоставлять любую относящуюся к Договору о компенсации информацию, которую АГЖС или МЖСГР вправе обоснованно запросить.
The owner must provide any information pertinent to the HAP contract that the PHA or HUD may reasonably require.

Комитет также обеспокоен тем, что, согласно кувейтскому законодательству, суд обязан предоставлять адвокатов только обвиняемым, а не жертвам преступных деяний.
The Committee is also concerned that, according to Kuwaiti legislation, the court is obliged to provide lawyers only to the accused, but not to the victims of criminal acts.

Оператор реестра обязан предоставлять публичную услугу поиска DNS по запросу для TLD( то есть, управление серверами зон реестра TLD) полностью за свой счет.
Registry Operator shall provide public query-based DNS lookup service for the TLD at its sole expense.

В соответствии со статьей 36 Пакта Генеральный секретарь обязан предоставлять членам Комитета необходимый персонал и материальные средства для эффективного осуществления их функций.
In accordance with article 36 of the Covenant, the Secretary-General is obliged to provide the Committee members with the necessary staff and facilities for the effective performance of their functions.

Исследователь обязан предоставлять комитету информацию о наблюдениях, особенно о любых серьезных отрицательных событиях.
The researcher has the obligation to provide monitoring information to the committee, especially any serious adverse events.