ОБЯЗАН ПРЕДЛОЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• shall offer
• is required to propose

Примеры использования Обязан предложить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну так вот, я обязан предложить, чтобы Ало взял что-то вроде академического отпуска.
Now, I am required to suggest that Alo picks up some kind of vocational outlet.

Будучи гарантом безопасности нашего государства, я обязан предложить выход из этого тупика, обязан разорвать этот губительный порочный круг.
I as the guarantor of the security of our state have to propose an exit from this deadlock, have to break this vicious circle.

Каждый контрактор обязан предложить программу учебной подготовки граждан развивающихся государств.
Each contractor is required to propose a programme for the training of nationals of developing States.

Как бы мне ни хотелось выдвинуть вам обвинения в убийствах, мои полномочия не распространяются на Йемен, но я обязан предложить вам защиту от беглеца, который, как я думаю, придет за вами.
As much as I would like to bring you up on murder charges, my authority doesn't extend to Yemen, but I'm obligated to offer you protection from a fugitive who I think is coming after you.

Потенциальный партнер был обязан предложить полный спектр услуг в соответствии с условиями тендера.
A potential partner was obliged to offer complete service according to the tender.

В случае отмены в течение 7 дней до прибытия, гость должен оплатить полную сумму, после оплаты, хозяин обязан предложить гостю другой срок в течение 30 дней или действует в том же году и подтверждение отмены.
In case of cancellation within 7 days of arrival, the guest is obliged to pay the total amount after the payment, the host is obliged to offer the guest another deadline within the next 30 days but valid in the same year of confirmation and cancellation of reservation.

И наконец, прокурор обязан предложить суду ясно изложить в своем решении свою позицию по вопросу о применении статьи 81(№ 6) Уголовного кодекса.
Finally, the prosecutor must invite the court to take an express position on the issue of application of Section 81, No. 6 of the Criminal Code in its judgment.

Если Вы получили подтверждение бронирования номера, но выясняется, что отель не в состоянии предоставить Вам забронированный номер, отель обязан предложить Вам номер более высокой категории без доплаты или номер той же категории.
If, after the reception of your booking confirmation, it turns out that the hotel is unable to grant you the reserved room, the hotel has a duty to offer you, without a surcharge, a room of a better type or a room in a hotel of the same level.

В случае отсутствия дальнейшей необходимости в такой должности работодатель обязан предложить заключение соглашения о найме на другую приемлемую должность с условиями работы, которые не могут быть менее выгодными, чем условия на должности, выполняемой до использования таких прав.
If there is no more need for such a job, the employer shall be obliged to offer an employment contract for other appropriate jobs with work conditions which may not be less favourable than those for jobs performed before the use of that right.

Согласно Закону, владелец контрольного пакета акций либо значительного контрольного пакета акций общества в течение двух рабочих дней с даты получения информации о цене приобретения обязан предложить всем акционерам приобрести у них простые акции общества.
According to the Law, within two working days of receiving information on the purchase price, the owner of the controlling stake or a significant majority stake in the company is required to offer to acquire ordinary shares in the company from all shareholders.

Застройщик, воспользовавшийся субсидией в рамках данного направления, обязан предложить не менее 50% построенного жилья вкладчикам ЖССБК по фиксированным ценам за 1 кв. м жилья до 260 тыс. тенге в городах Астане, Алматы и их пригородных зонах и до 220 тыс. тенге в остальных регионах.
Under this programme, the developer is required to sell at least 50 per cent of the commissioned housing to participants of the contract savings system through the HCSB at fixed prices- up to KZT 260,000 per m2 in Astana, Almaty and their suburbs, and up to KZT 220,000 in other regions.

Оператор реестра обязан предложить регистраторам возможность получить первоначальную регистрацию доменного имени по текущей цене( т. е. по цене до какого-либо повышения, о котором было предоставлено уведомление) регистрацию доменного имени на срок от одного до десяти лет, по усмотрению регистратора, но не более десяти лет.
Registry Operator shall offer registrars the option to obtain initial domain name registration renewals at the current price(i.e. the price in place prior to any noticed increase) registrations for periods of one to ten years at the discretion of the registrar, but no greater than ten years.

Если в договоре срок, после которого разрешается увольнение сотрудника, предусмотрен более жесткий, чем тот, на который трудящиеся имеют право согласно действующему правозащитному законодательству, это договорное положение не может быть применено к сотруднику, а работодатель обязан предложить ему или ей новые, менее жесткие условия.
If the period provided for in the termination of employment clause is less generous than the one to which the employee is entitled under human rights legislation, the clause will have no effect against the employee and the employer will have to propose further measures to accommodate him or her.

Перед применением мер принуждения полицейский обязан предложить лицу, против которого он собирается принять те или иные меры, прекратить противозаконные действия, а также предупредить его о применении мер принуждения за исключением случаев, когда они используют технические связи с целью предотвратить отъезд транспортного средства.
Before using coercive measures, the policeman is obliged to ask the person against whom he intervenes to refrain from the illegal activity and to warn that coercive measures will be used with the exception of technical measures to prevent the departure of a vehicle.

С тем чтобы лучше подчеркнуть, что в случае получения информации, которая, как представляется, указывает на систематическое применение пыток в государстве- участнике, Комитет обязан предложить государству- участнику сотрудничать в рассмотрении полученной информации, и он предлагает в пункте 18 английского текста проекта заменить слово" may" словом" shall.
In order to make it clearer that when it received information that appeared to indicate that torture was systematically practised in a State party, the Committee was bound to invite the State party to cooperate in the consideration of the information received, he suggested that the word“may” be replaced by“shall” in paragraph 18 of the draft.

В том случае, если комиссар не получает ответа на свое уведомление к указанной дате или считает любые корректирующие действия неадекватными, комиссар обязан предложить данному лицу провести переговоры с целью достижения удовлетворяющей комиссара договоренности по согласительной процедуре, обязывающей данное лицо воздержаться от оговоренной практики и компенсировать порожденные ею в прошлом последствия.
In case there is no response to the Commissioner's communication by the indicated date or any ameliorative action taken is deemed by the Commissioner to be inadequate, the Commissioner is required to invite the person to negotiate a consent agreement satisfactory to the Commissioner, binding the person to desist from specified practices and to compensate for their past effect.

Кантоны обязаны предлагать минимальный комплекс мероприятий, связанных с рынком труда.
The cantons are required to propose a minimum range of labour-market related measures.

Оператор реестра обязан предлагать протокол общего доступа IPv6 как минимум для двух из серверов имен реестра, указанных в корневой зоне, с соответствующими адресами IPv6, зарегистрированными в IANA.
Registry Operator shall offer public IPv6 transport for, at least, two of the Registry's name servers listed in the root zone with the corresponding IPv6 addresses registered with IANA.

Организация Объединенных Наций обязана предложить учебно- воспитательные стратегии, которые изменят стереотипы потребления, замедлят истребление лесных природных массивов и искоренят загрязнение рек и морей.
The United Nations has the obligation to propose educational policies that will change consumption habits, slow down deforestation of natural forests and eliminate pollution in rivers and seas.

Однако в контексте стихийных бедствий оно обязано предложить свои знания там, где они нужны.
However, in the context of natural disasters, it had a duty to offer its expertise when needed.

В ходе расследования по существу жалобы HUD обязано предложить вам и ответчику возможность урегулировать конфликт путем соглашения о примирении.
During the complaint investigation, HUD is required to offer you and the respondent the opportunity to voluntarily resolve your complaint with a Conciliation Agreement.

Согласно Факультативному протоколу Комитет обязан предлагать пересмотр дела; формулировки пункта 2 статьи 4 предполагают" принятие мер для исправления положения.
Under the Optional Protocol, the Committee must suggest a remedy; article 4, paragraph 2 referred to"the remedy… taken by the State party.

Мы обязаны предложить гражданам альтернативу, которая позволит им измениться к лучшему и стать счастливее, реальное новшество, которое сможет привлечь даже социалистов.
We have to offer the citizens something more, some alternatives to help them grow and be happier. The really interesting thing about this-whish could even attract the.

Школы были обязаны предложить учащимся по крайней мере один язык Европейского союза, но они имели также право предложить изучение языка и из другой языковой группы.
Schools were required to offer pupils at least one of the European Union languages, and they were free also to offer nonEuropean Union languages.

Если вытащите черный камень, вы будете обязаны предложить себя в жертву Минотавру.
If you draw a black stone, then it is your duty to offer yourself as a sacrifice to the Minotaur.

В случае, когда авиакомпания не может совершить перевозку по маршруту, указанного в билете, авиакомпания обязана предложить пассажиру другой маршрут перевозки.
In the case where the airline can not make transportation to the point specified on the ticket, the airline must offer passengers a different route of transportation.

Что более важно, страны являются главными субъектами, и международное сообщество обязано предложить свою неизменную поддержку на основе.
More importantly, countries are the main actors and the international community must offer its unwavering support through.

Если все шесть университетов отказывают вам, то Министерство образования РФ обязано предложить вам обучение в другом университете.
If your application gets rejected by all six, the Russian Ministry of Education is obliged to offer you a place at another university.

Благодаря Акту Парламента заправочные станции Швеции обязаны предлагать, по меньшей мере, одно альтернативное топливо.
Thanks to an act of Parliament, the Swedish gas stations are obligated to offer at least one alternative fuel.

Отделы по трудовым, социальным и семейным вопросам обязаны предлагать ищущим работу лицам приемлемую работу или участие в активных мерах на рынке труда по меньшей мере раз в календарный месяц.
Offices of labour, social affairs and family have the obligation to offer jobseekers suitable employment or participation in active labour market measures at least once in a calendar month.