OBLIGED на Русском - Русский перевод

• обязаны
• вынужден
• должны
• обязанность
• принужден
• вынуждены
• обязан
• вынуждена
• обязывает
• обязал
• вынуждено
• должен
• должна

Примеры использования Obliged на Английском языке и их переводы на Русский язык

You would not be obliged to me in any way.
Вы не будете мне ничем обязаны.

This obliged employers to calculate their payment obligations.
Это обязывает работодателей рассчитывать свои платежные обязательства.

A number of international NGOs have been obliged to take similar steps.
Ряд международных НПО был вынужден принять аналогичные меры.

I was obliged to go past the cells.
Я был вынужден пройти дальше, мимо камер предварительного заключения.

Feeling increasingly unwell, Hofmann was obliged to return home.
Ќщуща€ всевозрастающее недомогание,' офманн был вынужден вернутьс€ домой.

Pakistan will be obliged to offer a matching response.
И Пакистан будет вынужден дать на это адекватный ответ.

A number of Yemenis, particularly students, had been obliged to return home.
Ряд йеменцев, в особенности учащиеся, были вынуждены возвратиться домой.

The journalist was obliged to leave the polling station.
Журналист вынужден был покинуть участок.

I wanted to tell you a little about me before you felt obliged to talk.
Я хотел рассказать вам о себе первым, чтобы и вы почувствовали, что должны заговорить.

In this case, we were obliged to examine the internal organs.
В этом случае мы были обязаны изучить внутренние органы.

This means that the members of German parliament will not be obliged to attend.
Это означает, что немецкие депутаты не будут обязаны присутствовать на голосовании.

The Client is obliged to use secure password combinations.
Клиент имеет обязанность использовать безопасные комбинации паролей.

Concerning any coupon period(i-th coupon period), the Issuer will be obliged to acquire.
Купонного периода( i- й купонный период), Эмитент будет обязан приобрести Биржевые.

Boabdil was obliged to flee to Ferdinand and Isabella's protection.
Боабдиль был вынужден бежать под защиту Фердинанда и Изабеллы.

However, member states shall/should not be obliged to establish such databases.
Однако государства- члены не обязаны/ не должны быть обязаны создавать такие базы данных.

No one can be obliged to participate in a strike against his will.
Никто не может быть принужден к участию в забастовке против своей воли.

Many have been kidnapped or threatened, some being obliged to leave the country.
Много журналистов подвергались похищениям или угрозам, а некоторые из них оказались вынуждены выехать из страны.

The former slave was obliged to render various services to the master;
Бывший раб обязан был оказывать разного рода услуги господину;

He was obliged to put an announcement in the newspaper,‘From the lamp shop, Mik.
Он был вынужден, опять же через газету, дать объявление:« От лампового магазина Мих.

Public structures are obliged to publish key information.
Общественные структуры должны быть обязаны публиковать ключевую информацию.

It obliged the Council to find a definitive solution to the problems of affected third States.
Она обязывает Совет найти окончательное решение проблем, возникших у затронутых третьих государств.

The Pomeranian troops were obliged to fight the Brandenburg forces.
Померанские войска были вынуждены сражаться и с войсками Бранденбурга.

Formally obliged to follow the prescribed/agreed itinerary.
Закрепленная формально обязанность следовать предписанному/ согласованному маршруту.

One of the buildings was completely demolished; moreover the sisters were obliged to pay for the demolition work themselves.
Одно из зданий было полностью снесено, причем оплатить работы по сносу должны были сами сестры.

Judges should be obliged by law to give reasons for their decisions.
Судьи должны быть обязаны по закону объяснять причины принятых ими решений.

We may be obliged to keep some information about you in compliance with the law.
В соответствии с законом мы можем быть обязаны хранить некоторую информацию о вас.

The buyer is entitled, but not obliged, to fix an additional period for performance.
Покупатель имеет право, но не обязан, установить дополнительный срок для исполнения.

Pakistan was obliged to respond in order to ensure peace and stability in the region.
Пакистан был вынужден отреагировать, с тем чтобы обеспечить мир и стабильность в регионе.

The then leaders of Azerbaijan were obliged to officially invite Heydar Aliyev to Baku.
Тогдашние руководители Азербайджана вынуждены были официально пригласить Гейдара Алиева в Баку.

Corporations not obliged to pay dividends, but majority of corporations their pays.
Корпорации не обязаны платить дивиденды, но большинство корпораций их платит.