СТОРОНЫ ОБЯЗАНЫ на Английском - Английский перевод

• parties are obliged
• parties are required
• parties must
• parties shall
• parties have an obligation
• parties are obligated
• parties are bound
• actors are bound
• parties had a duty
• parties were obliged
• parties had an obligation

Примеры использования Стороны обязаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе стороны обязаны соблюдать все условия страховых полисов.
Both parties shall comply with any conditions of the insurance policies.

Высокие Договаривающиеся Стороны обязаны консолидировать режим Конвенции.
The High Contracting Parties had an obligation to strengthen the Convention.

Стороны обязаны обеспечить наличие неэтилированного топлива в достаточном количестве.
Parties are obliged to make unleaded fuel sufficiently available.

В некоторых государствах стороны обязаны хранить архивную копию соглашения об обеспечении.
In some States, parties are obliged to file a copy of the security agreement.

Стороны обязаны представлять конкретную информацию в зависимости от своего статуса.
Parties are obliged to provide specific information according to their status.

В случае нарушения законодательных норм стороны обязаны оплатить в полном объеме все таможенные пошлины и сборы.
In case of breaking the law the sides must pay customs fee.

Все стороны обязаны соблюдать права человека и международное гуманитарное право.
All parties are obliged to respect human rights and international humanitarian law.

В рамках статьи 7 Конвенции Стороны обязаны подготавливать национальные планы выполнения.
Under Article 7 of the Convention, Parties are obliged to prepare national implementation plans.

Стороны обязаны представлять ответы, касающиеся импорта по всем этим химическим веществам.
Parties are obliged to submit import responses for all of those chemicals.

Конвенция гласит, что стороны обязаны в установленный срок представлять доклады об осуществлении Конвенции.
The Convention requires parties to submit time-specific implementation reports.

Стороны обязаны без излишнего промедления начать переговоры в целях разрешения спора.
The Parties shall, without undue delay, start negotiation to resolve the dispute.

С этой целью все участвующие стороны обязаны выяснять и должным образом учитывать мнения ребенка.
Towards this end, all parties are obliged to invite and give due weight to the child's views.

Стороны обязаны представлять ответы, касающиеся импорта, по каждому из этих химических веществ.
Parties are obliged to submit import responses for each of these chemicals.

После заключения Сделки или изменений в условиях Сделки, Стороны обязаны обменяться Подтверждениями.
Transaction, or amendments to the Transaction provisions, the Parties must exchange Confirmations.

Стороны обязаны представлять доклады о мерах по осуществлению Конвенции и их эффективности.
Parties are obliged to report on implementation measures and their effectiveness.

Также во время брачной церемонии стороны обязаны лично предстать перед лицом, ведающим регистрацией этих браков.
Further, the parties must personally appear before the solemnizing officer during the marriage.

Стороны обязаны представлять периодические доклады об осуществлении своих обязательств.
Parties are obliged to report periodically on the implementation of their obligations.

В этой связи после вступления этих поправок в силу 16 июня 2006 года все стороны обязаны их соблюдать;
Accordingly, upon the entry into force of these amendments, on 16 June 2006, all parties are bound by them;

Стороны обязаны разрабатывать стратегии выявления, регулирования и удаления отходов, содержащих СОЗ.
Parties are obliged to develop strategies to identify, manage, and dispose of POPs wastes.

В случае забастовки стороны обязаны возобновить переговоры с целью достижения соглашения статья 13.
In the case of a strike, the parties are required to resume negotiations in order to reach an agreement art. 13.

Стороны обязаны принимать все необходимые меры для минимизации негативного воздействия на окружающую среду.
The parties have a duty to take all necessary measures to minimize adverse impact on the environment.

В соответствии со статьей 12 стороны обязаны создать пункт связи для целей оказания взаимной помощи.
The Parties are obliged to establish a point of contact for the purpose of mutual assistance pursuant to art. 12.

Кроме того, Стороны обязаны установить системы раннего предупреждения и взаимно помогать друг другу.
In addition, Parties are obliged to establish early-warning systems and mutually assist each other.

Совет вновь заявляет о том, что ивуарийские политические стороны обязаны соблюдать график избирательного процесса.
The Council reiterates that the Ivorian political actors are bound to respect the electoral timeline.

В целом стороны обязаны принимать решение арбитра( арбит ражное решение) как окончательное и обязательное.
Generally, the parties are obligated to accept the arbitrator's decision(arbitral award) as final and binding.

Согласно положениям Протокола Стороны обязаны полностью прекратить производство и использование хлордекона.
Under the provisions of the Protocol, Parties are obliged to phase out all production and uses of chlordecone.

Стороны обязаны сотрудничать в деле защиты, пропаганды и использования традиционных и местных технологий.
The parties are required to cooperate in the protection, promotion and use of traditional and local technologies.

В случаях, когда такие злоупотребления и нарушения происходят, стороны обязаны привлекать виновных в их совершении к суду.
Where these abuses and violations occur, parties have an obligation to bring perpetrators to justice.

Что касается Женевских конвенций, то стороны обязаны привлекать к уголовной ответственности, но могут выдавать обвиняемого.
In the case of the Geneva Conventions, parties are obliged to prosecute but may extradite the accused.

Стороны обязаны принять внутреннее законодательство с целью предотвращения незаконного оборота отходов и наказания за него.
Parties are required to introduce domestic legislation to prevent and punish illegal traffic in wastes.