СТОРОНЫ ОБЯЗУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• parties undertake
• parties shall
• parties commit themselves
• parties pledge
• parties agree
• sides commit themselves
• parties are obliged
• parties are required
• parties undertook

Примеры использования Стороны обязуются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны обязуются.
The Parties undertake.

До вынесения Судом решения стороны обязуются ОСОБЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА.
Pending the judgment of the Court, the Parties undertake to SPECIAL_UNDERTAKINGS.

Стороны обязуются начать эти процедуры к 15 января 1995 года.
The parties commit themselves to commencing the processes by 15 January 1995.

По вступлении в силу настоящего Протокола Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются.
Upon entry into force of this Protocol, the High Contracting Parties undertake.

Стороны обязуются полностью выполнять следующие соглашения.
The Parties undertake to implement in full the agreements listed below.

Договаривающиеся стороны обязуются принимать необходимые меры для обеспечения применения настоящего Договора.
Contracting Parties undertake to adopt the measures necessary to ensure the application of this Treaty.

Стороны обязуются добросовестно, тщательно и объективно изучить их.
The parties undertake to study them in good faith, carefully and objectively.

При осуществлении этой программы добровольной репатриации Стороны обязуются соблюдать следующие принципы.
In implementing this voluntary repatriation programme, the Parties undertake to respect the following principles.

Стороны обязуются добросовестно, внимательно и объективно рассмотреть их.
The parties undertake to study them in good faith, carefully and objectively.

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются соблюдать настоящий Протокол и обеспечивать его соблюдение при любых обстоятельствах.
The High Contracting Parties undertake to respect and to ensure respect for this Protocol in all circumstances.

Стороны обязуются сохранять конфиденциальность финансовой и прочей информации.
The Parties undertake to keep financial and other information confidential.

При решении спорных вопросов Стороны обязуются обмениваться уведомлениями или извещениями в письменной форме не электронным способом.
When dealing with controversial issues, the Parties undertake to exchange notices or notices in writing not electronically.

Стороны обязуются договориться об изменениях по электронной почте или в письменной форме.
Parties undertake to agree on any amendments by email or in writing.

Принимая эти руководящие принципы, Стороны обязуются осуществлять их в рамках своего трансграничного сотрудничества по водным ресурсам.
By adopting these guidelines, the Parties commit themselves to implementing them in their transboundary water cooperation.

Стороны обязуются действовать в соответствии с выводами Комиссии.
The parties undertake to comply with the conclusions of the Commission.

При возникновении между Сторонами споров и разногласий по настоящему Соглашению или в связи с ним Стороны обязуются разрешать их путем переговоров.
In the event of disputes and disagreements between Parties under this Agreement or in connection with it, Parties are obliged to resolve them through negotiations.

Стороны обязуются уведомить о настоящем соглашении Организацию Объединенных Наций.
The two Parties undertake to notify the United Nations of this Agreement.

До перехода в районы разъединения стороны обязуются приступить к маркировке или обозначению всех опасных зон, в которых установлены мины или мины- ловушки, либо обезвредить их.
Before proceeding to disengagement areas, the parties shall mark or indicate all dangerous areas where there are mines or booby traps or shall deactivate such mines or booby traps.

Стороны обязуются уважать принципы и нормы международного гуманитарного права.
The Parties undertake to respect the principles and rules of international humanitarian law.

Кроме того, преступления, перечисленные в Конвенции 1961 года с поправ ками, считаются подлежащими включению в существующие между Сторонами договоры о выдаче, и Стороны обязуются включать такие преступления в любой договор о выдаче, заключаемый между ними.
Moreover, offenses enumerated in the 1961 Convention as amended are deemed to be included in existing extradition treaties between Parties, and Parties are required to include such offenses in every extradition treaty to be concluded between them.

Стороны обязуются уважать положения международного гуманитарного права.
The parties have undertaken to respect the provisions of international humanitarian law.

В этой связи было отмечено, что общий улов, когда все стороны обязуются облавливать стадо исключительно в пределах своих юрисдикций, будет почти оптимальным, если лишь несколько возрастных классов, например молодь, представлены в той или иной ИЭЗ.
Under these circumstances, it has been noted that the overall yield from the population if all parties are obliged to harvest the stock exclusively within their areas of jurisdiction will be sub-optimal if only a few(e.g., juvenile) age classes are available in a given exclusive economic zone.

Стороны обязуются прилагать все усилия к ее искоренению на всех уровнях и во всех ее проявлениях.
The Parties undertake to make every effort to eradicate it at all levels and in all its forms.

В данном случае Стороны обязуются осуществлять взаимодействие в порядке, установленном в Приложении 6 к Договору;
In this case, the Parties shall cooperate as provided by Schedule 5 to this Agreement;

Стороны обязуются проводить предусмотренные там операции в соответствии с установленным графиком.
The Parties agree to carry out the operations agreed upon in accordance with this timetable.

Представляется важным отметить, что стороны обязуются направить Международному уголовному трибуналу в Аруше информацию о всех известных случаях геноцида, а также передать национальным судам виновных в совершении военных преступлений и преступлений против человечности.
It is important to note that the parties are required to refer all identified cases of genocide to the International Criminal Tribunal in Arusha and to hand over those responsible for war crimes and crimes against humanity to the national courts.

Стороны обязуются сотрудничать в полной мере с Комиссией по идентификации в выполнении ее функций.
The parties undertake to cooperate fully with the Identification Commission in the discharge of its function.

Статья 1: Стороны обязуются уважать" основные свободы, права человека и права меньшинств.
Article 1. Commitment of parties to respect"… fundamental freedoms human and minority rights.

Обе стороны обязуются соблюдать право на труд, предусмотренное Международной организацией труда.";
Both the sides agree to respect the right to work prescribed by the International Labour Organization.";

Стороны обязуются хранить конфиденциальность любой информации, касающейся второй Стороны, в т. ч.
The Parties undertake to keep confidential any information concerning the other Party, incl.