Примеры использования Стороны обязуются на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обе стороны обязуются соблюдать ряд основополагающих принципов, а именно:.
Ambas partes se comprometían a respetar un conjunto de principios fundamentales, a saber:.Что в отсутствие политического урегулирования их территориального спора обе стороны обязуются:.
Стороны обязуются уважать положения международного гуманитарного права.
Las partes se han comprometido a respetar Статья II( 1)требует от каждого Договаривающегося государства признавать" письменное соглашение", согласно которому стороны обязуются передавать свои споры в арбитраж.
El artículo II 1 impone a cada uno de los Estados Contratantes la obligación dereconocer el" acuerdo por escrito" conforme al cual las partes se obliguen a someter sus diferencias a arbitraje.Обе стороны обязуются вести переговоры без ущерба текущему избирательному процессу.
Los dos partidos se comprometan a negociar sin que ello conlleve un entorpecimiento del proceso electoral en curso;
Люди также переводят
В соответствии с Рамочной конвенциейОрганизации Объединенных Наций об изменении климата Стороны обязуются поощрять и облегчать доступ общественности к информации об изменении климата.
En la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, las Partes se comprometieron a promover y facilitar el acceso del público a la información sobre el cambio climático.Все стороны обязуются воздерживаться от принятия мер, направленных на свержение режима в Демократической Республике Конго;
Que todas las partes se comprometan a abstenerse de tratar de derrocar al régimen de la República Democrática del Congo.Теперь в пункте 2 статьи 7 содержится четкое положение, согласно которому стороны обязуются" устанавливать минимальный возраст трудоустройства на уровне 18 лет для определенных законом профессий, считающихся опасными или вредными для здоровья".
Ese párrafo prevé ahora expresamente que las Partes se comprometan" a fijar en 18 años la edad mínima de admisión al empleo en ciertas ocupaciones consideradas como peligrosas o insalubres".Обе стороны обязуются немедленно прекратить военные действия после подписания упомянутого договора.
Ambas partes se comprometían a poner fin de inmediato a las hostilidades a partir del momento en que Одной из установленных процедур, как Вам известно, является Совместная программа действий от 22 июня 1996 года,в соответствии с которой стороны обязуются работать в условиях транспарентности и обмениваться информацией.
Como usted sabe uno de los procedimientos establecidos es el programa de acción conjunto de 22 de junio de 1996,que dispone que las partes se comprometan a trabajar con toda transparencia y compartiendo la información.Стороны обязуются сотрудничать в целях своевременного обеспечения участия правительства в проводимом Организацией Объединенных Наций расследовании.
Las Partes convienen en cooperar con miras a velar por que el Gobierno esté representado de modo oportuno en la investigación de las Naciones Unidas.И наконец, в статье 10 содержится<< специальное обязательство>gt; следующего содержания:<<До вынесения решения Камеры стороны обязуются сохранять мир, безопасность и покой в отношениях между народами двух государствgt;gt;.
Por último, el artículo 10 contiene el siguiente" compromiso especial":" En espera de quela Sala dicte su fallo, las partes se comprometen a preservar la paz, la seguridad y la tranquilidad de los pueblos de los dos Estados".Статья 2. Стороны обязуются выполнять все положения ДДМД и всех приложений к нему, упомянутых в статье 1 выше.
Artículo 2: Las Partes se comprometen a aplicar todas y cada una de las disposiciones del Documento de Doha para la Paz en Darfur, así como todos los anexos a los que Как часть своих усилий по укреплению своей безопасности, стабильности и развития Стороны обязуются в индивидуальном порядке и совместно поощрять использование ядерной энергии в интересах( для целей) экономического и социального развития.
Como Обе стороны обязуются не предпринимать никаких действий, которые могли бы воспрепятствовать или помешать свободному движению людей или товаров через Никосийский международный аэропорт.
Ambas partes se comprometerían a no adoptar medida alguna que impidiera o perjudicara la libre circulación de personas o de bienes por el Aeropuerto Internacional de Nicosia.Согласно проекту механизма взаимодействия, стороны обязуются-- в рамках своих соответствующих мандатов и компетенции-- сотрудничать в разработке и осуществлении надлежащих мер сохранения обозначенных районов и управления ими.
En virtud del proyecto de acuerdo colectivo, las partes se comprometerían, dentro del marco de sus respectivos mandatos y competencias, a colaborar en la elaboración y la aplicación de medidas apropiadas para la conservación y la ordenación de las zonas seleccionadas.Стороны обязуются обратиться к Совету Безопасности с просьбой отменить замораживание ливийских активов, как это предусмотрено резолюциями 1970( 2011) и 1973( 2011), в пользу временного правительства.
Las partes se comprometen a solicitar al Consejo de Seguridad que levante la congelación de activos libios establecida por las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011), en beneficio del gobierno provisional.Орган Организации Объединенных Наций по управлению аэропортомнезамедлительно рассмотрит данный вопрос, и обе стороны обязуются оперативно и добросовестно выполнять рекомендации, которые могут быть вынесены этим органом по данному вопросу( пункт 43).
La administración del aeropuerto a cargo de lasNaciones Unidas examinaría el asunto sin dilación y ambas partes se comprometerían a cumplir prontamente y con buena voluntad las recomendaciones que la administración pudiera formular en la materia(párr. 43).Обе стороны обязуются добросовестно сотрудничать с МООНРЗС в целях справедливого и разумного применения этого принципа в тех случаях, когда даты или места проведения таких мероприятий совпадают.
Las dos partes se comprometen a cooperar de buena fe con la MINURSO a fin de permitir la aplicación fiel y razonable de este principio en caso de coincidencia de las fechas o los lugares de celebración de los actos de ellas.Статья II( 1)требует от национальных судов признавать письменное соглашение, по которому стороны обязуются передавать в арбитраж все" споры", возникшие в связи с каким-либо правоотношением, объект которого может быть предметом арбитражного разбирательства.
Стороны обязуются ни при каких обстоятельствах не применять противопехотные мины и уничтожить или удалить все хранимые на складах или установленные противопехотные мины из района применения, определенного в статье 2.
Las Partes se comprometen a no utilizar, en ninguna circunstancia, minas antipersonal y a destruir o remover todas las minas antipersonal almacenadas o emplazadas en la zona de aplicación que Согласно пункту 1 Картахенской декларации Стороны обязуются усиливать активное распространение и осуществление более эффективных стратегий в целях предотвращения и сведения к минимуму образования опасных отходов и других отходов и их удаления.
En el párrafo 1 de la Declaración de Cartagena, las Partes se comprometieron a fomentar la promoción y la aplicación activas de estrategias más eficientes para lograr la prevención y la minimización de la generación de los desechos peligrosos y otros desechos y su eliminación.Стороны обязуются создать на своих территориях политические, экономические и социальные условия, благоприятствующие добровольному возвращению и гармоничной реинтеграции беженцев и перемещенных лиц, не отдавая предпочтения какой-либо отдельной группе.
Las Partes se comprometen a crear en sus territorios las condiciones políticas, económicas y sociales que propicien el regreso voluntario y la reintegración armoniosa de los refugiados y las personas desplazadas sin preferencias por ningún grupo determinado.С учетом своих соответствующих возможностей Стороны обязуются поощрять научно-техническое сотрудничество в области опустынивания и смягчения последствий засухи через соответствующие национальные, субрегиональные, региональные и международные учреждения.
Las Partes se comprometen a promover, según sus capacidades respectivas y por conducto de las instituciones nacionales, subregionales, regionales e internacionales competentes, la cooperación técnica y científica en la esfera de la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía.Стороны обязуются настоящим не оказывать агрессору или агрессорам какую-либо военную или иную помощь в случае, если одна из Сторон подвергнется вооруженному нападению, осуществляемому третьей стороной или сторонами. .
Las Partes se comprometen por el presente a no prestar asistencia militar ni de otra índole a un agresor o agresores en caso de que una de las Важно отметить, что стороны обязуются направить Международному уголовному трибуналу по Руанде информацию о всех известных случаях геноцида, а также предать национальным судам виновных в совершении военных преступлений и преступлений против человечества.
Es importante destacar que las partes se obligan a enviar al Tribunal Penal Internacional para Rwanda a todos los genocidas identificados, así como la remisión a tribunales nacionales de los responsables de crímenes de guerra y contra la humanidad.Стороны обязуются обеспечивать, чтобы их компетентные полицейские органы и таможенные подразделения при осуществлении своих функций руководствовались принципом взаимных консультаций, сотрудничества и недопущения инцидентов.
Las Partes de comprometerán a velar por que, en Стороны обязуются восстановить как можно быстрее нормальные условия жизни в Косово и в полной мере сотрудничать друг с другом и со всеми международными организациями, учреждениями и неправительственными организациями, участвующими в выполнении настоящего Соглашения.
Las Partes se comprometen a recrear, lo antes posible, las condiciones normales de vida en Kosovo y a cooperar plenamente entre sí y con todas las organizaciones y los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales que participen en la ejecución del presente Acuerdo.Стороны обязуются осуществлять тесное сотрудничество в борьбе с международной преступностью, в частности с контрабандным провозом оружия, незаконным выращиванием наркотических культур, незаконным оборотом и потреблением наркотических средств," отмыванием" денег и незаконным сбросом токсичных отходов.
Las Partes se comprometen a cooperar estrechamente en la lucha contra la delincuencia internacional, incluidos, en especial, el contrabando de armas, el cultivo, tráfico y consumo ilícitos de drogas, el blanqueo de dinero y el vertimiento ilegal de residuos tóxicos.
