СТОРОНЫ ОБЯЗАНЫ СОБЛЮДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• las partes tienen la obligación de acatar
• partes están obligadas a respetar

Примеры использования Стороны обязаны соблюдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все стороны обязаны соблюдать требования резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Todas las partes deben respetar plenamente la resolución 1701(2006).

В случае подобного конфликта обе стороны обязаны соблюдать правила международного гуманитарного права.
Si se trata de un conflicto de ese tipo, ambas partes están obligadas a respetar las normas del derecho internacional humanitario.

Все стороны обязаны соблюдать права человека и международное гуманитарное право.
Todas las partes tienen la obligación de respetar los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Он также вновь подтвердил, что все стороны обязаны соблюдать принципы и нормы международного гуманитарного права.
También reafirmó que todas las partes tenían la obligación de acatar los principios y normas del derecho humanitario internacional.

Совет Безопасности вновь заявляет о том, что ивуарийские политические стороны обязаны соблюдать график избирательного процесса.
El Consejo de Seguridad reitera que los actores políticos de Côte d' Ivoire están obligados a ceñirse al calendario electoral.

Мы считаем, что стороны обязаны соблюдать и в полной мере выполнять заключенные между ними соглашения.
Creemos que corresponde a las partes cumplir y aplicar plenamente los acuerdos que han convenido.

Мы считаем, что для продвижения мирного процесса участвующие стороны обязаны соблюдать положения уже достигнутого мирного соглашения.
Consideramos que para que el proceso de paz pueda avanzar las partes involucradas deben acatar el acuerdo de paz ya logrado.

Все заинтересованные стороны обязаны соблюдать свои обязательства и предоставлять персоналу БАПОР беспрепятственный доступ к палестинским беженцам.
Todas las partes interesadas deben respetar sus obligaciones y dar al personal del OPPS un acceso sin trabas a los refugiados palestinos.

Сотрудники, занимающиеся оказанием помощи жертвам, так же как и другие участвующие в этой работе стороны, обязаны соблюдать профессиональную тайну.
Las autoridades encargadas de asistir a las víctimas, y otras partes que participaban en el proceso, tenían que atenerse a las normas del secreto profesional.

Кроме того, стороны обязаны соблюдать Алжирские соглашения, а также выполнять резолюции Совета Безопасности и решения Комиссии по установлению границы.
Además, las partes tienen la obligación de cumplir los Acuerdos de Argel, así como las resoluciones del Consejo de Seguridad, y aplicar las decisiones de la Comisión de Límites.

Государство сначала должно будет доказать, что право, которое предположительно было нарушено, является первичной нормой международного права и что стороны обязаны соблюдать эту первичную норму.
El Estado debe demostrar en primer lugar que el derecho presuntamente violado es una norma primaria del derecho internacional y que las partes estaban obligadas por esa norma primaria.

В конфликте в нашем регионе несправедливо страдают как израильские, так и палестинские дети, и все стороны обязаны соблюдать их права и придерживаться верховенства права.
En el conflicto en mi región, tanto los niños israelíes como los niños palestinos han sufrido injustamente, y es obligación de todas las partes respetar sus derechos y adherirse al estado de derecho.

Государства и участвующие в конфликте стороны обязаны соблюдать гуманитарные принципы и содействовать предоставлению безопасного и беспрепятственного доступа к находящемуся в опасном положении населению и пострадавшим районам, с тем чтобы обеспечить оперативное предоставление гуманитарной помощи;
El Estado y las partes en conflicto deben respetar el imperativo humanitario y facilitar una rápida y segura prestación de la asistencia humanitaria a las poblaciones en peligro y las zonas afectadas;

Предъявленный иск представлял собой лишь реализацию на практике одного из основополагающих принципов чилийского законодательства, согласно которому стороны обязаны соблюдать заключенные соглашения( pacta sunt servanda).
La acción judicial presentada era simplemente la aplicación práctica de uno de los principios más fundamentales del derecho chileno, a saber, que todo acuerdo obliga a las partes, o pacta sunt servanda.

В заявлении Председателя от 29 сентября 2009 года( S/ PRST/ 2009/ 25) Совет повторил, что все ивуарийские политические стороны обязаны соблюдать график избирательного процесса, и настоятельно призвал все стороны выполнять свои обязательства.
En la declaración de su Presidencia de 29 de septiembre de 2009(S/PRST/2009/25), el Consejo reiteró que los actores políticos de Côte d' Ivoire estaban obligados a ceñirse al calendario electoral, e instó a todas las partes a cumplir sus compromisos.

Напоминая, что правительство Судана несет главную ответственность за защиту своего населения на своей территории, соблюдение прав человека и поддержание правопорядка и что все стороны обязаны соблюдать нормы международного гуманитарного права.
Recordando que recae en el Gobierno del Sudán la responsabilidad primordial de proteger a la población dentro de su territorio, de respetar los derechos humanos y de mantener el orden público y que todas las partes están obligadas a respetar el derecho humanitario internacional.

По мнению хорватской стороны, Соглашение сформулировано весьма четко, в нем определены крайние сроки выполнения каждого пункта и поэтому не может быть никаких дополнительных обсуждений и задержек с его осуществлением, а подписавшие стороны обязаны соблюдать то, что они подписали.
A juicio de la parte croata, la redacción del acuerdo es clara, los plazos para la aplicación de cada uno de los puntos están definidos y, por tanto, no puede haber más debates ni demoras en la aplicación y las partes firmantes tienen la obligación de respetar lo que se ha firmado.

Напоминает, что в заявлении своего Председателя от 29 мая 2009 года( S/ PRST/ 2009/ 16) он приветствовал новый график избирательного процесса, одобренный в Уагадугу всеми основными ивуарийскими политическими сторонами и предусматривающий проведение первого тура президентских выборов 29 ноября 2009 года, и особо отмечает, что ивуарийские политические стороны обязаны соблюдать этот график, чтобы продемонстрировать свою политическую приверженность делу проведения свободных, справедливых, открытых и транспарентных выборов;
Recuerda que en la declaración de su Presidencia de fecha 29 de mayo de 2009(S/PRST/2009/16) acogió con satisfacción el nuevo calendario electoral aprobado en Uagadugú por todos los principales agentes políticos de Côte d' Ivoire que culminaría el 29 de noviembre de 2009 en la primera ronda de las elecciones presidenciales, y subraya que los agentes políticos de Côte d' Ivoire están obligados a respetar dicho calendario para demostrar su compromiso político con la celebración de elecciones libres, limpias, abiertas y transparentes;

Что же касается стран, с которыми заключены двусторонние или многосторонние договоры об экстрадиции, то Австрия не считает целесообразным в принципе запрашивать дополнительную информацию( например, чтобы обеспечить применение специальной нормы и т. д.), поскольку стороны обязаны соблюдать взятые ими договорные обязательства.
En lo que se refiere a países con los que existen tratados bilaterales o multilaterales de extradición, en principio Austria no considera que corresponda pedirles información adicional(por ejemplo, para garantizar el cumplimiento del principio de la especialidad), puesto que las partes deben cumplir las obligaciones asumidas en virtud de los tratados.

Что касается вопроса безопасности Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и сотрудников гуманитарных организаций, а также доступности гуманитарной помощи для ее получателей, то мы вновь подчеркиваем, что все стороны обязаны соблюдать положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
En cuanto a la cuestión de la seguridad del personal de las Naciones Unidas, del personal asociado y del personal de las organizaciones humanitarias, así como del acceso de los beneficiarios a la ayuda humanitaria, subrayamos una vez más la obligación que tienen todas las partes de respetar las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Напоминая в этой связи о том, что правительство Судана несет главную ответственность за соблюдение прав человека при поддержании правопорядка и обеспечении защиты населения на своей территории и что все стороны обязаны соблюдать нормы международного гуманитарного права.
Recordando a este respecto que recae en el Gobierno del Sudán la responsabilidad principal de respetar los derechos humanos manteniendo a la vez el orden público y protegiendo a su población dentro de su territorio, y que todas las partes están obligadas a respetar el derecho internacional humanitario.

Призывает обеспечить беспрепятственное осуществление международной деятельности по оказанию гуманитарной помощи в регионе, в частности во всех районах, затронутых конфликтом, с тем чтобы облегчить страдания гражданского населения, и вновь подтверждает, что все стороны обязаны соблюдать принципы и нормы международного гуманитарного права;
Pide que se permita el acceso libre del socorro humanitario internacional en la región, particularmente en todas las zonas afectadas por el conflicto, a fin de aliviar los sufrimientos de la población civil, y reafirma que todas las partes tienen la obligación de acatar los principios y normas del derecho humanitario internacional;

Вновь призывает обеспечить беспрепятственное осуществление международной деятельности по оказанию гуманитарной помощи в регионе, в частности во всех районах, затронутых конфликтом, с тем чтобы облегчить возросшие страдания гражданского населения, и вновь подтверждает, что все стороны обязаны соблюдать принципы и нормы международного гуманитарного права;
Pide una vez más que se permita el acceso libre del socorro humanitario internacional a la región, en particular en todas las zonas afectadas por el conflicto, a fin de aliviar los sufrimientos cada vez mayores de la población civil, y reafirma que todas las partes tienen la obligación de acatar los principios y las normas del derecho humanitario internacional;

При любых обстоятельствах стороны конфликта обязаны соблюдать принцип предосторожности.
En todos los casos, las partes en el conflicto están obligadas a respetar el principio relativo a la obligación de tomar precauciones.

Стороны и арбитры обязаны соблюдать конфиденциальность любой информации, полученной ими в конфиденциальном порядке в ходе разбирательства в арбитраже.
Todas las partes así como los árbitros estarán obligados a respetar el carácter confidencial de toda la información que reciban confidencialmente durante las actuaciones del tribunal arbitral.

Совет Безопасности в своей резолюции 771( 1992) от 13 августа 1992 года вновь подтвердил, что все стороны в конфликте обязаны соблюдать эти принципы.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 771(1992), de 13 de agosto de 1992, reafirmó que todas las partes en el conflicto debían respetar esos principios.

Европейский союз принимает к сведению сделанные Миссией рекомендации и подчеркивает, что все стороны в конфликте обязаны соблюдать международное гуманитарное право и международное правозащитное право.
La Unión Europea toma nota de las recomendaciones de la Misión y subraya la obligación de todas las partes en el conflicto de respetar el derecho internacional humanitario y el derecho relativo a los derechos humanos.

Я повторяю, что все стороны конфликта обязаны соблюдать нормы гуманитарного права и, соответственно, воздерживаться от любых действий, которые могут привести к новым перемещениям населения или ограничить доступ к населению, нуждающемуся в гуманитарной помощи.
Reitero que todas las partes en el conflicto deben respetar el derecho humanitario y, por consiguiente, deben evitar cualquier acción que pueda causar nuevos desplazamientos o impedir el acceso de la asistencia humanitaria a quienes la necesiten.

Стороны также обязаны соблюдать положения, предусматривающие скорейшее освобождение всех гражданских лиц и комбатантов, содержащихся в тюрьмах или центрах для задержанных, закрытие лагерей для задержанных лиц и предоставление МККК доступа ко всем местам содержания под стражей.
Las partes también están obligadas a cumplir las disposiciones relativas a la liberación, sin demora, de todos los civiles y combatientes que han sido mantenidos en prisión o detenidos, a clausurar los campos de detención y a facilitar al CICR el acceso a todos los lugares de detención.

Если обе стороны приняли участие в согласительной процедуре, и канцлер юстиции одобрил соглашение, это соглашение является окончательным, и обе стороны обязаны его соблюдать.
Si ambas partes han participado en las actuaciones y el Canciller de Justicia ha aprobado el acuerdo, éste tiene carácter definitivo y ambas partes están obligadas a cumplirlo.