Примеры использования Están obligadas a cumplir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las personas que residan o que se encuentren temporalmente en Finlandia están obligadas a cumplir las leyes finlandesas.
Las instituciones académicas están obligadas a cumplir los requisitos establecidos por el Reino Unido en materia de visados.
En total, 196 Partes en el Protocolo de Montreal han ratificado todas las enmiendas del Protocolo y,por tanto, están obligadas a cumplir todas las disposiciones del Protocolo y sus enmiendas.
В общей сложности 196 Сторон Монреальского протокола ратифицировали все поправки к Протоколу и,таким образом, обязаны выполнять все положения Протокола и поправок к нему.Si bien todas las instituciones financieras están obligadas a cumplir con el Decreto 13224, cada una de ellas puede aplicar un método diferente para localizar e identificar activos.
Все финансовые учреждения обязаны выполнять административный указ 13224, однако их подходы в вопросе обнаружения и идентификации активов могут отличаться.En total, aproximadamente el 96% de las Partes ha ratificado todas las enmiendas del Protocolo y, por consiguiente,esas Partes están obligadas a cumplir todas las disposiciones del Protocolo y sus enmiendas.
В общей сложности, все поправки к Протоколу ратифицированы примерно 96 процентами Сторон, которые,таким образом, обязаны выполнять все положения Протокола и поправок к нему.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los estados están obligadosel empleador está obligadoobligue a israel
el gobierno está obligadoobliga a las partes
su consentimiento en obligarse
obliga al gobierno
la ley obligaisrael está obligadoobliga a los empleadores
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las empresas están obligadas a cumplir los acuerdos internacionales ratificados por el país donde llevana cabo sus operaciones, y también cuando operan a nivel internacional.
Предприятия обязаны соблюдать международные договоры, ратифицированные государством, на территории которого они осуществляют свою деятельность, а также когда они работают на международном уровне.Las empresas chinas en Myanmar y en otros lugares están obligadas a cumplir con las leyes de cada país.
Китайские компании в Мьянме и других странах обязаны соблюдать требования законодательства соответствующих государств.El requisito legal de que las empresas elaboren estados financieros que cumplan las NIIF favorece la eficacia del sistema de presentación de informes financieros,ya que todas las empresas están obligadas a cumplir las normas.
Действующее в отношении компаний правовое требование подготовки финансовых ведомостей в соответствии с МСФО содействует эффективному функционированию системы финансовой отчетности,поскольку все компании обязаны соблюдать установленные стандарты.En esas circunstancias, las autoridades competentes están obligadas a cumplir las disposiciones del artículo 9.
В этих обстоятельствах соответствующие компетентные органы обязаны соблюдать положения возврата, предусмотренные статьей 9.Las comisiones de la verdad no están obligadas a cumplir las normas de prueba formales que se exigen en un enjuiciamiento y, por lo tanto, utilizan una variedad más amplia de datos que cualquier otra institución de la justicia de transición.
Комиссии по установлению истины не обязаны придерживаться официальных правил доказывания, предусмотренных в рамках судебного преследования, а потому они используют более широкий круг материалов, чем другие органы правосудия переходного периода.En total, el 92% de las Partes ha ratificado todas las enmiendas y, por consiguiente,esas Partes están obligadas a cumplir todas las disposiciones del Protocolo y sus enmiendas.
На сегодняшний день все поправки ратифицированы 92 процентами Сторон, которые,таким образом, обязаны выполнять все положения Протокола и поправок к нему.En el caso de la cesación del fuego, es preciso distinguir entre un mero llamamiento(no vinculante) del Consejo de Seguridad para que cesen las hostilidades yuna decisión obligatoria con el mismo fin(que las partes en el conflicto están obligadas a cumplir).
Когда речь идет о прекращении огня, то необходимо проводить различие между простым( не имеющим обязательной силы) призывом Совета Безопасности прекратитьвоенные действия и обязательным решением сделать это( которое стороны конфликта обязаны выполнять).En esas circunstancias, las autoridades competentes están obligadas a cumplir las disposiciones de devolución previstas en el artículo 9.
В этих обстоятельствах соответствующие компетентные органы обязаны соблюдать положения возврата, предусмотренные статьей 9.La Sra. Jones(Australia), respondiendo a una pregunta del Sr. Kut, dice que,en la aplicación de las leyes antiterroristas las fuerzas del orden están obligadas a cumplir la legislación vigente.
Г-жа Джоунс( Австралия), отвечая на вопрос г-на Кута, говорит,что при применении в своей деятельности антитеррористических законов правоохранительные органы обязаны соблюдать соответствующее законодательство.Como parte de su contrato, las organizaciones de la Red del Empleo están obligadas a cumplir el código de conducta de la industria de los servicios de empleo.
Кроме того, в рамках своих контрактов эти организации обязаны соблюдать положения кодекса поведения для службы занятости.Las partes también están obligadas a cumplir las disposiciones relativas a la liberación, sin demora, de todos los civiles y combatientes que han sido mantenidos en prisión o detenidos, a clausurar los campos de detención y a facilitar al CICR el acceso a todos los lugares de detención.
Стороны также обязаны соблюдать положения, предусматривающие скорейшее освобождение всех гражданских лиц и комбатантов, содержащихся в тюрьмах или центрах для задержанных, закрытие лагерей для задержанных лиц и предоставление МККК доступа ко всем местам содержания под стражей.El Convenio de Basilea ya ha reiterado que susdecisiones pueden aplicarse a los buques destinados al reciclaje y que las Partes están obligadas a cumplir sus obligaciones en virtud del mismo.
Представителями Базельской конвенции уже не раз отмечалось,что она может применяться к направляемым на рециркуляцию судам и что стороны должны соблюдать свои обязательства по этой конвенции.Las empresas sudafricanas que cotizan en bolsa están obligadas a cumplir las NIIF a partir del ejercicio económico iniciado el 1º de enero de 2005.
Компании, акции которых котируются на биржах Южной Африки, были обязаны соблюдать МСФО в течение финансовых периодов начиная с 1 января 2005 года.Las instituciones sanitarias en el territorio de la República de Serbia que realizan investigaciones genéticas a fin de facilitar la pronta detección ydiagnóstico de enfermedades genéticas están obligadas a cumplir las normas jurídicas mencionadas y respetar la dignidad y privacidad de todos los pacientes.
Медицинские учреждения на территории Республики Сербии, которые проводят генетические исследования для содействия раннему обнаружению идиагностированию генетических заболеваний, обязаны соблюдать вышеупомянутые правовые положения и уважать достоинство и тайну частной жизни каждого пациента.La violación de la ley por las personas que están obligadas a cumplir sus requisitos, incluidas las que invitan a extranjeros a la República en viaje de negocios privado o les prestan servicios, origina responsabilidad de conformidad con la legislación nacional.
Нарушение Закона лицами, обязанными соблюдать его требования( включая лиц, пригласивших иностранных граждан в Кыргызскую Республику по частным делам либо оказывающих им услуги), влечет ответственность в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.En aplicación de las medidas previstas en la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad,las autoridades de la República Checa están obligadas a cumplir las obligaciones derivadas no sólo de los tratados internacionales, sino también del derecho internacional consuetudinario.
Осуществляя меры согласно резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности,власти Чешской Республики обязаны выполнять обязательства, вытекающие не только из международных договоров, но также из международного обычного права.Todas las partes en el conflicto en Darfur están obligadas a cumplir las disposiciones de los Convenios de Ginebra que regulan los medios y métodos de guerra en situaciones de conflicto armado no internacional, en particular el artículo 3 común a los cuatro Convenios de Ginebra de 1949.
Все стороны в конфликте в Дарфуре обязаны выполнять положения Женевских конвенций, регулирующие средства и методы ведения войны в ситуациях немеждународного вооруженного конфликта, и конкретно общей статьи 3 для четырех Женевских конвенций 1949 года.Asimismo, es másfácil la cooperación entre los sectores civiles en el plano internacional, ya que las organizaciones de la sociedad civil no están obligadas a cumplir los estrictos protocolos burocráticos, por lo que en algunos casos pueden responder con mayor rapidez que las instituciones estatales.
Кроме того,общественным организациям легче наладить сотрудничество на международном уровне, поскольку они не обязаны соблюдать жесткие бюрократические требования и в ряде случаев способны реагировать оперативнее, чем государственные учреждения.La Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) relativa a Liberia y tiene el honor de informarle de que la resolución 1532(2004) del Consejo de Seguridad se ha incorporado al derecho interno del Brasil mediante el Decreto Ejecutivo No. 5096, publicado el 2 de junio de 2004,en virtud del cual las autoridades competentes están obligadas a cumplir las disposiciones de dicha resolución.
Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, и имеет честь информировать его о том, что резолюция 1532( 2004) Совета Безопасности была включена в бразильское законодательство исполнительным декретом№ 5096, опубликованным 2 июня 2004 года, в соответствии с которым все органывласти Бразилии в своих соответствующих сферах компетенции обязаны обеспечивать выполнение положений резолюции 1532( 2004).Las instituciones financieras queforman parte del sistema SWIFT están obligadas a cumplir sus directrices y es probable que éstas sean revisadas para ajustarse a esta recomendación especial.
Финансовые учреждения, входящие в Общество по международным межбанковским электронным переводам финансовых средств(СВИФТ), обязаны выполнять его правила, которые, вероятно, будут изменены с учетом этой специальной рекомендации.Habida cuenta del agotamiento que causa el trabajo en el campo, las trabajadoras de la industria del azúcar, la industria del té y los sectores vinculados con la ganadería, la cría de animales, el cultivo de vegetales,el tabaco y los árboles frutales no están obligadas a cumplir determinadas tareas en el campo, por ejemplo excavación, desarraigo de árboles, manejo de horquillas, trabajo con palancas, limpieza pesada o cualquier tipo de tarea que les obligue a cargar más de 18 kilos.
В силу физически тяжелого характера полевых работ работницы сахарной и чайной отраслей, а также отраслей, связанных с животноводством и селекцией, выращиванием овощей,табака и плодовых деревьев, не обязаны выполнять полевые работы по вскапыванию, корчевке, работы с использованием вил и лома, физически тяжелую уборку и расчистку, а также любую иную работу, требующую переноски груза более 18 кг.В то же время все финансовые учреждения, действующие на словацком финансовом рынке, обязаны выполнять все положения Совета и непосредственно замораживать все счета и другие финансовые активы физических и юридических лиц, указанных в приложениях к упомянутой резолюции.Los Estados estamos obligados a cumplir las decisiones de la Corte.
Государства обязаны выполнять решения Суда.De hecho, todos los oficiales y funcionarios están obligados a cumplir esos derechos.
На практике все рядовые и руководящие сотрудники обязаны соблюдать эти права.Los Estados estamos obligados a cumplir las decisiones de la Corte.
Мы, государства, обязаны выполнять решения Суда.
