Примеры использования Quedar obligado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consentimiento a quedar obligado.
Consentimiento a quedar obligado de conformidad con los párrafos 3 y 4 del artículo 4.
Согласие на обязательность в соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 4.Fecha de notificación del consentimiento en quedar obligado.
Дата уведомления о согласии на обязательность.Se sostuvo también que un Estado podría quedar obligado por una declaración unilateral, aun cuando no fuera esa su intención.
Было также сочтено, что государство могло бы стать связанным односторонним заявлением, даже если это могло бы и не входить в его намерение.También le preocupaba la última oración del artículo 4, que disponía que un país queno fuese parte en el Protocolo podía quedar obligado por éste.
Кроме того, ее беспокоила последняя фраза статьи 4, где констатируется, что страна,не участвующая в протоколе, может стать обязанной его выполнять.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los estados están obligadosel empleador está obligadoobligue a israel
el gobierno está obligadoobliga a las partes
su consentimiento en obligarse
obliga al gobierno
la ley obligaisrael está obligadoobliga a los empleadores
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Declaración de la intención de quedar obligado por la aceptación.
Sugerir que un Estado puede quedar obligado por un tratado sin el beneficio de la reserva que ha formulado estaría en clara contradicción con el principio básico del consentimiento.
Предположение, что государство может считать себя связанным договором, не пользуясь оговоркой, которую оно сделало, вступает в прямое противоречие с основополагающим принципом согласия.El Estado que formula la reserva no puede, sin su consentimiento, quedar obligado por un tratado sin el beneficio de su reserva.
Государство, сделавшее оговорку, не может без его согласия быть связанным договором без учета сделанной им оговорки.En el pasado, su delegación manifestó que no consideraba que el ejercicio, por parte del destinatario, de sus derechos en virtud del contrato de transporte, constituyera un criterio apropiado paradeterminar el punto a partir del cual el destinatario debe quedar obligado por dicho contrato.
Делегация Швейцарии и раньше заявляла, что не считает осуществление грузополучателем своих прав по договору перевозки надлежащим критерием определения момента,начиная с которого он должен считаться связанным таким договором.Al respecto, desea precisar que ningún Estado puede quedar obligado sin su consentimiento y que ninguna reserva le será oponible mientras no haya dado ese consentimiento.
В этой связи он хотел бы подчеркнуть, что ни одно государство не может быть связано обязательствами без своего согласия и никакая оговорка не может без его согласия Esa interpretación no haría justicia a la intención evidentedel Estado que formula la reserva de no quedar obligado por alguna disposición del tratado.
Подобное толкование вряд ли будет соответствовать открыто выраженномунамерению государства, сформулировавшего оговорку, не считать для себя определенное положение договора обязательным.Está claramente establecido que un Estado no puede, en sus relaciones convencionales, quedar obligado sin su consentimiento y que, en consecuencia, no se le puede oponer ninguna reserva hasta que no haya dado su asentimiento.".
Четко установлено, что в своих договорных отношениях государство не может быть связано обязательством без своего согласия и поэтому никакая оговорка не может Se observó que, dado que el tribunal receptor estaba obligado a comprobar por su cuenta las condiciones y requisitos de la Ley Modelo,no podía quedar obligado por tales decisiones.
Está perfectamente comprobado que un Estado no puede, en sus relaciones convencionales, quedar obligado sin su consentimiento y que, por consiguiente, ninguna reserva le es oponible mientras no haya dado su asentimiento.".
Прочно укоренилось, что в своих договорных отношениях государство не может быть связано обязательствами без его согласия и, как следствие, никакая оговорка не может En particular, consideró que la petición realizada por el comprador al vendedor de que expidiera la factura de los textiles entregados a la bordadora era unaprueba suficiente de la intención del primero de quedar obligado en el momento en que formuló su propuesta.
В частности, суд пришел к заключению, что просьба покупателя к продавцу о выставлении счета- фактуры за поставленный текстиль вышивальщикуслужит достаточным доказательством намерения покупателя быть связанным на момент представления им своего предложения.Está claramente establecido que un Estado no puede, en sus relaciones convencionales, quedar obligado sin su consentimiento y que, en consecuencia, no se le puede oponer ninguna reserva hasta que no haya dado su asentimiento.".
Прочно укоренилось, что в своих договорных отношениях государство не может быть связано обязательствами без его согласия и, как следствие, никакая оговорка не может Considera que esa posición sienta una base fundamental para las relaciones dimanantes de tratados en la medida en que, al igual que el Relator Especial,es renuente a reconocer una norma en virtud de la cual un Estado pueda quedar obligado por las disposiciones de un tratado contra su voluntad.
Сингапур рассматривает такое мнение в качестве фундаментальной основы договорных отношений, поскольку он, как и Специальный докладчик, не готов признать какуюлибо норму,которая позволяла бы связывать государство какимлибо договорным положением вопреки его воле.El Sr. ALEINIK(Belarús) recuerda que Belarúsnotificó el 2 de marzo de 2004 al depositario su consentimiento en quedar obligado por el Protocolo II enmendado y remitió su primer informe anual de conformidad con el artículo 13 del Protocolo, así como la información prevista en el artículo 11.
Г-н АЛЕЙНИК( Беларусь) напоминает, что2 марта 2004 года Беларусь уведомила депозитария о своем согласии на обязательность для нее пересмотренного Протокола II и представила свой первый ежегодный доклад в соответствии со статьей 13 Протокола, равно как и сведения, предусмотренные в статье 11.En el Camerún, una vez que el Parlamento autoriza por ley al Presidente de la República a ratificar un convenio internacional,se promulga un decreto de ratificación en que el Estado consiente expresamente a quedar obligado por las disposiciones pertinentes del instrumento objeto de ratificación.
В Камеруне после принятия закона парламентом, который разрешает президенту Республики ратифицировать международную конвенцию, принимается указ о ратификации,которым государство конкретно заявляет о своем согласии соблюдать соответствующие положения ратифицируемой конвенции.Así pues, la clave para hallar la solución se encuentra sencillamente en la voluntad del autorde la reserva:¿entiende el autor quedar obligado por el tratado incluso si su reserva no es válida-- sin el beneficio de la reserva-- o constituye su reserva una condición sine qua non de su consentimiento en obligarse por el tratado?
Поэтому ключ к решению, безусловно, следует искать просто в воле автора оговорки:намерен он быть связанным договором даже в случае, если его оговорка не является действительной( без возможности использовать оговорку) или же его оговорка представляет собой условие sine qua non для его обязательства Una práctica reiterada de un Estado que consista en excluir sistemáticamente los efectos jurídicos de una obligación particular contenida en varios instrumentos puede constituir indudablemente una prueba nada desdeñable de que elautor de la reserva no quiere bajo ninguna circunstancia quedar obligado por dicha obligación.
Неизменная практика государства, заключающаяся в систематическом исключении юридического действия какого-либо особого обязательства, содержащегося в ряде документов, безусловно, может представлять собой весомое доказательство того,что автор оговорки ни при каких условиях не хочет быть связан этим обязательством.En consecuencia, conviene precisar en la Guía de la práctica que el autor de unareserva válidamente formulada no puede quedar obligado a respetar las disposiciones del tratado sin el beneficio de su reserva.
Поэтому в Руководстве по практике следует уточнить,что автор законным образом сформулированной оговорки не может быть обязан соблюдать положения договора без учета его оговорки.Con arreglo a la definición comúnmente admitida, una cláusula de exclusión o de opting[o de contracting] out es una disposición convencional en virtud de la cual el Estado quedará obligado por las normas estipuladas en el tratado sino expresa su intención de no quedar obligado por algunas de ellas en un plazo determinado.
Согласно общепринятому определению, клаузулой об исключении или выборе( или принятии обязательств) является договорное положение, в соответствии с которым государство También es causa de incertidumbre el nuevo párrafo 4, que permite que el Estado queformula la reserva manifieste su deseo de no quedar obligado por el tratado después de que el órgano de vigilancia de su aplicación ha evaluado la invalidez de una reserva.
Неопределенность также привносится новым пунктом 4,позволяющим сделавшему оговорку государству высказать свое намерение не быть связанным договором, после того как наблюдательный договорный орган высказал мнение о недействительности данной оговорки.Ahora bien, se planteará un problema si los elementos no se adoptan antes de la entrada en vigor del Estatuto;no puede pedirse a un Estado que diga que consiente en quedar obligado por el Estatuto antes de que se hayan elaborados los elementos de los crímenes.
Однако если эти элементы не Es cierto que las reservas comunicadas al depositario algunos días oincluso semanas después de la expresión del consentimiento a quedar obligado por un tratado normalmente se consideran válidas, ya que el retraso se debe supuestamente a un descuido administrativo, si bien esta podría ser una interpretación liberal de los hechos.
Действительно, оговорки,которые передаются депозитарию через несколько дней или даже недель после выражения согласия на обязательность договора, обычно считаются действительными, поскольку предполагается, что позднее формулирование оговорки вызвано административным надзором, хотя, возможно, такое предположение является либеральным толкованием фактов.El autor de una reserva que cumple las condiciones de validez sustantiva y que ha sido formulada respetando la forma y el procedimiento previstos a tal efecto no puede,en ningún caso, quedar obligado a cumplir la totalidad de las disposiciones del tratado sin el beneficio de su reserva.
Автор оговорки, удовлетворяющей условиям материальной действительности и сформулированной при соблюдении предусмотренных для этой цели формы и процедуры,никоим образом не может быть обязан соблюдать в полном объеме положения договора без учета его оговорки.El párrafo 4 recomienda que si un órgano de vigilancia de la aplicación del tratado expresa la opinión de que una reserva no es válida yel autor de la reserva no se propone quedar obligado por el tratado sin el beneficio de la reserva, debería manifestar tal intención dentro de los 12 meses siguientes a la fecha en que el órgano de vigilancia se haya pronunciado.
В пункте 4 рекомендуется, что, если наблюдательный договорный орган выражает мнение, что оговорка недействительна,и автор оговорки не намерен связывать себя договором без учета оговорки, он должен выразить такое свое намерение в течение 12 месяцев с даты такой оценки наблюдательного договорного органа.El autor de una reserva que cumple las condiciones de validez material y que ha sido formulada respetando la forma y el procedimiento previstos a tal efecto no puede,en ningún caso, quedar obligado a cumplir la totalidad de las disposiciones del tratado sin el beneficio de su reserva.
Автор оговорки, которая удовлетворяет условиям действительности по существу и которая Esta solución es equilibrada y es teóricamente razonable, aunque hay algunos puntos ambiguos sobre el efecto de la declaración por la cual el autor de unareserva inválida manifiesta su intención de no quedar obligado por el tratado sin el beneficio de la reserva(especialmente el hecho de que puede hacer esa declaración" en todo momento").
Такое решение является хорошо сбалансированным и теоретически обоснованным, хотя имеется определенная двусмысленность в отношении последствий заявления,которым автор недействительной оговорки выражает свое намерение не быть связанным договором без учета оговорки( особенно учитывая тот факт, что он может сделать такое заявление"<< в любое время">gt;).
