ВЫНУЖДЕН на Испанском - Испанский перевод

• tenido que
• debe
• obligado
• forzado
• visto
• inducido
• debo
• tuvo que
• tiene que
• tener que
• debido
• debió
• obligada
• forzada
• obliga
• obligados
• forzados

Примеры использования Вынужден на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вынужден, Мелвин.
Obligado, Melvin.

Но я вынужден спросить:.
Pero debo preguntarle.

Вынужден вернуться"?
¿"Obligado a volver"?

Поэтому он вынужден врать своей семье?
¿Entonces debe mentirle a su familia?

Вынужден сказать, Пит.
Debo decirlo, Pete.

Извините, мсье, но я вынужден настоять на этом.
Lo siento, señor, pero debo insistir.

Я вынужден был сражаться.
Me obligaron a pelear.

Спасибо за приглашение, но я вынужден отказаться.
Gracias por la invitación, pero debo rechazarla.

Ты вынужден делать много чего.
Te obliga a hacer muchas cosas.

Несмотря на это, боюсь, я вынужден попросить вас уйти.
No obstante, me temo que debo pedirle que se marche.

Я вынужден стать надзирателем. И я им стану.
Si me obliga a ser su carcelero… entonces lo haré.

Я был под кайфом, потому что был вынужден работать на тебя.
Estaba colocado porque fui forzado a trabajar contigo.

Другой вынужден был сказать:« Я построю 50 новых школ».
El otro tuvo que decir:"Yo construiré 50 escuelas nuevas".

И после 8 лет в институте, Джо был вынужден уйти.
Después de 8 grandes años en Cyphrus Rhodes Joe fue forzado a irse.

В результате Анджело был вынужден наблюдать за ними издали.
Como resultado, Angelo fue forzado a observarlos de lejos.

Извини, что приходится быть таким козлом, но я вынужден.
Siento ser tan gilipollas, tío, pero tengo que hacer lo que debo.

С болью в сердце я вынужден на время с тобой попрощаться.
Con dolor en el corazón debo despedirme de ti por un tiempo.

Гленн, это замечательное предложение, Но я вынужден отказаться.
Glenn, ha sido un gran halago, pero debo declinar la oferta.

Боюсь, я вынужден согласиться с моим советником, ваша мудрость Галлин.
Me temo que debo coincidir con mi consejero, Wisdom Hallyne.

Дорогой Чунчо, я ждал тебя больше недели, но теперь я вынужден уехать.
Chuncho: Te esperé más de una semana, pero debo irme.

Вынужден признать, что практика даже близко не соответствует теории.
Debo admitir que la aplicación práctica no se parece mucho a la teoría.

Наконец, Сальери коснулся перст Божий и Господь вынужден слушать.
Salieri ha sido tocado por Dios, al fin y Dios forzado a escuchar.

И что он был вынужден совершать эти преступления, под принуждением жены Юнис.
Y que fue forzado a cometer los crímenes por su mujer, Eunice.

Это делает тебя занозой в заднице, за которую я вынужден отвечать.
Eso te convierte en el grano en el culo por el cual debo responder.

Вынужден тебе напомнить, что в случае твоего провала агентство тебя не вытащит.
Debo recordarte que si te detienen, la agencia no te reclamar.

Вы понимаете, я вынужден вас попросить… задержаться в Риме, синьор Гринлиф.
Comprenda que debo pedirle que permanezca en Roma, Signor Greenleaf.

И так вы попадете в нужную папку, письма из которой политик вынужден читать.
E incluyen la carta en la carpeta que el oficial electo tiene que leer.

С большим сожалением, вынужден сообщить, что Операция" Спаситель" на самом деле провалилась.
Debo informarles con un gran pesar que la operación Salvador ha fallado.

Смирись с тем, что ты хороший человек который был вынужден сделать ужасающий поступок.
Finalmente aceptando que eres una buena persona que fue forzada a hacer algo terrible.

Специальный докладчик вынужден признать, что ранее и он склонялся к этой концепции.
El Relator Especial debe confesar su particular proclividad anterior en idéntico sentido.