ВЫНУЖДЕННОГО ОСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• abandono forzoso
• abandono forzado

Примеры использования Вынужденного оставления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактор враждебного действия/ вынужденного оставления имущества:.
Factor por actos hostiles o abandono forzado.

Коэффициент учета враждебного действия/ вынужденного оставления:.
Factor por actos hostiles o abandono forzoso.

Основа для выплаты компенсации в связи с утратой или порчей имущества в результате враждебных действий или вынужденного оставления.
Niveles de reembolso por concepto de pérdidas o daños ocasionados por actos hostiles o abandono forzado.

Коэффициент учета враждебного действия/ вынужденного оставления:.
Factor de riesgo por actos hostiles o abandono forzoso:.

Приложение I. E. 1 Пороговый уровень при возмещении за утрату/ повреждение основного имущества в результате враждебного действия/ вынужденного оставления.
Anexo I.E. 1 Valor mínimo aplicable a las pérdidas o daños de equipo pesado en casos de actos hostiles o abandono forzoso.

Утвержденные миссией факторы враждебных действий/ вынужденного оставления имущества.
Factores de acción hostil/abandono forzado aprobados para la misión.

Уровни возмещения за утрату или повреждение имущества в случаях враждебных действий или вынужденного оставления.
Niveles de reembolso por concepto de pérdidas o daños ocasionados por actos hostiles o abandono forzado.

Размеры возмещения за утрату или порчу имущества в результате враждебных действий или вынужденного оставления( доклад Рабочей группы, пункт 66).
Niveles de reembolso por concepto de pérdidas o daños ocasionados por actos hostiles o abandono forzado(informe del Grupo de Trabajo, párr. 66).

Рабочая группа рекомендовала не устанавливать ограничения на возмещение стоимости имущества, утраченного в результате враждебных действий или вынужденного оставления.
El Grupo de Trabajo recomendó que no se establecieran límites al reembolso de pérdidas ocasionadas por actos hostiles o abandono forzado.

Размеров возмещения за утрату или порчу принадлежащего контингентам имущества в результате враждебных действий или вынужденного оставления, как это указано в пункте 15;
Los niveles de reembolso por concepto de pérdidas o daños ocasionados por actos hostiles o abandono forzado(párr. 15);

При оценке риска враждебного действия или потенциального вынужденного оставления необходимо учитывать нормы традиционных операций по поддержанию мира, содержащиеся в главе VI Устава.
Al evaluar el riesgo de actos hostiles y el potencial de abandono forzoso, deberán tenerse presentes las normas tradicionales de las operaciones de mantenimiento.

Нормы возмещения за утрату или порчу в случае враждебных действий или вынужденного оставления.
Niveles de reembolsos por concepto de pérdidas o daños ocasionales por actos hostiles o de abandono forzado.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об ограничении финансовой ответственности по требованиям, связанным с утратой принадлежащего контингентам имущества в результате враждебных действий или вынужденного оставления.
La Asamblea General quizás desee considerar un límite financiero para las reclamaciones por equipo de propiedad de los contingentes dimanadas de pérdidas ocasionadas por actos hostiles o abandono forzado.

Размеров возмещения за утрату или порчу принадлежащего контингентам имущества в результате враждебных действий или вынужденного оставления, как это указано в пункте 15;
Los niveles de reembolso por concepto de pérdidas o daños ocasionados por actos hostiles o abandono forzado, como figura en el párrafo 15;

Возмещение утраты или порчи" особого" имущества в результате враждебного действия или вынужденного оставления регулируется на основе отдельных договоров между Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска.
Las pérdidas o daños del equipo para" casos especiales" que se deban a actos hostiles o abandono forzoso estarán abarcadas en arreglo por separado concertados entre las Naciones Unidas y el país que aporta contingentes.

Расходы же в связи с утратой или порчей второстепенного имущества, в том числе запасных частей, в результате враждебных действий или вынужденного оставления не возмещаются отдельно, а включаются в коэффициенты для миссий.
Por consiguiente, las pérdidas o daños causados al equipo ligero, incluidas las piezas de repuesto, por acciones hostiles o abandono forzoso no se reembolsan por separado si no que se incluyen en los factores de misión.

Первый из этих вопросов касается неограниченной ответственности Организации Объединенных Наций за возмещение ущерба, обусловленного утратой или порчей принадлежащего контингентам имущества в результате враждебных действий или вынужденного оставления.
La primera se refiere a la responsabilidad ilimitada de las Naciones Unidas por concepto de pérdidas o daños del equipo de propiedad de los contingentes ocasionados por actos hostiles o abandono forzado.

Консультативный комитет запросил разъяснения по вопросу об утрате или порче основного имущества в результате враждебных действий или вынужденного оставления, который обсуждается в пунктах 33- 36 и 55b доклада Генерального секретаря( А/ 50/ 807).
La Comisión Consultiva solicitó aclaraciones sobre la cuestión de la pérdida o daños del equipo pesado ocasionados por acciones hostiles o abandono forzoso a que se referían los párrafos 33 a 36 y 55 b del informe del Secretario General(A/50/807).

В соответствии с нынешними процедурами, утвержденными Генеральной Ассамблеей, государству- члену возмещается текущая рыночная стоимость единицы имущества в случае его утраты в результате враждебных действий или вынужденного оставления.
Con arreglo a los procedimientos en vigor aprobados por la Asamblea General, se reembolsa a un Estado Miembro el valor genérico de mercado de un componente de equipo si éste se pierde debido a actos hostiles o abandono forzado.

Страны, предоставляющие войска, несут ответственность в случае утраты или порчи основного имущества в результате конкретного враждебного действия или вынужденного оставления в тех случаях, когда стоимость утраченного имущества меньше пороговой величины в 250 000 долл. США.
Los países que aportan contingentes serían responsables de las pérdidas o daños de equipo pesado ocasionadas por acciones hostiles o abandono forzoso, siempre que la pérdida fuese inferior a un valor de umbral de 250.000 dólares.

Настоящая схема предназначена для оказания помощи эксперту в определении коэффициента, вводимого в районах миссий, с целью компенсировать странам, предоставляющим войска/ полицейские силы, последствия враждебного действия или вынужденного оставления.
El objetivo de esta hoja de decisiones es ayudar al evaluador a determinar un factor que se introduce con el fin de indemnizar a los países que aportan contingentes/efectivos policiales por los efectos de actos hostiles o abandono forzoso.

Кроме того, в определении вынужденного оставления следует убрать ссылку на оставление в результате применения" какого-либо положения правил ведения боевых действий, в результате которых утрачивается контроль над имуществом и принадлежностями и возможность их хранения".
Además, la definición de" abandono forzado" debería omitir la referencia que se hace a los actos que se derivan de" una disposición de las normas para entablar combate, que da por resultado la pérdida de la custodia y el control del equipo y los suministros".

Генеральная Ассамблея не утверждала предложение о том, чтобы Организация Объединенных Наций несла всю ответственность за утрату или порчу основного имущества в результате враждебных действий или вынужденного оставления, стоимость которого в совокупности составляет 250 000 долл. США или превышает эту сумму.
Que la Asamblea General no apruebe la propuesta de que las Naciones Unidas sean responsables de todas las pérdidas o daños de equipo pesado ocasionadas por acciones hostiles o abandono forzoso cuyo valor colectivo sea igual o superior a 250.000 dólares.

В случае утраты или порчи имущества в результате отдельного враждебного действия или вынужденного оставления страна, предоставляющая войска, возьмет на себя материальную ответственность за каждую единицу имущества, имеющую разумную рыночную стоимость ниже 250 000 долл. США.
En los casos de pérdida o daño resultante de un acto hostil único o de abandono forzoso, el país que aporta contingentes asumirá la responsabilidad de todos los elementos del equipo con un valor de mercado genérico inferior a 250.000 dólares.

Серьезную обеспокоенность у его делегации вызывают замечания и предложения Секретариата по вопросу об ограничении финансовой ответственности Организации по требованиям, связанным с утратой принадлежащего контингентам имущества в результате боевых действий или вынужденного оставления.
Preocupan mucho al Pakistán las observaciones y propuestas de la Secretaría sobre la cuestión de los límites de la responsabilidad financiera de la Organización respecto de solicitudes de reembolso por pérdidas de equipo de propiedad de los contingentes debidas a actos hostiles o abandono forzado.

Подтвердила, что по требованиям в связи с утратой имущества в результате враждебных действий или вынужденного оставления основой для возмещения стоимости единицы имущества будет либо текущая рыночная стоимость, либо остаточная стоимость утраченного имущества в зависимости от того, какая из них меньше;
Confirme que en las solicitudes de reembolso correspondientes a pérdidas ocasionadas por actos hostiles o abandono forzado, la base para calcular el reembolso de un componente de equipo será el valor genérico de mercado o el valor residual del equipo perdido, según cual resulte menor;

Однако, если стоимость отдельных видов основного имущества или совокупная стоимость основного имущества, утраченного или поврежденного в результате враждебных действий или вынужденного оставления, превышает 250 000 долл. США, то в этом случае Организация Объединенных Наций несет ответственность за покрытие всех расходов в связи с утратой или порчей такого имущества.
Si, en cambio, el valor individual o colectivo de pérdidas o daños de equipo pesado debidos a acciones hostiles o abandono forzoso superase los 250.000 dólares, las Naciones Unidas serían responsables de la totalidad de esa pérdida o esos daños.

Что касается утраты или порчи основного имущества в результате враждебных действий или вынужденного оставления, то в принципе Бангладеш согласна с мнениями Рабочей группы, но отмечает позицию Генерального секретаря, который подчеркнул, что определение понятий" враждебные действия" и" вынужденное оставление" является слишком широким.
En cuanto a la pérdida y daños del equipo pesado ocasionado por acciones hostiles o abandono forzoso, en principio, Bangladesh está de acuerdo con el Grupo de Trabajo, pero toma nota de que el Secretario General señala que la definición de las expresiones" actos hostiles" y" abandono forzado" son demasiado amplias.

В случае утраты или порчи основного имущества в результате враждебного действия или вынужденного оставления, совокупная стоимость которого равна или превышает 250 тыс. долл. США, контингенты должны отчитываться перед главным административным сотрудником миссии, излагая обстоятельства и прилагая перечень утраченного или поврежденного основного имущества.
Al producirse pérdidas o daños de equipo pesado como consecuencia de actos hostiles o abandono forzoso cuyo valor total sea igual o superior a 250.000 dólares, los contingentes deberán presentar al Oficial Administrativo Jefe de la misión un informe en que se especifiquen las circunstancias y se incluya una relación del equipo pesado perdido o dañado.