ВЫНУЖДЕННОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desplazamientos de la población
• de los desplazamientos forzosos
• desplazamientos forzados
• de los desplazamientos forzosos de población

Примеры использования Вынужденного перемещения населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пути решения проблемы вынужденного перемещения населения.
Soluciones al desplazamiento forzado.

Различные источники данных по-разному отображают проблему вынужденного перемещения населения.
Diferentes fuentes de datos ofrecen diferentes perspectivas sobre los desplazamientos forzosos.

Число случаев вынужденного перемещения населения уменьшается.
Se han reducido los casos de desplazamiento forzoso de población civil.

Его делегация поддерживает стандарты УВКБ в сфере реагирования на ситуации массового вынужденного перемещения населения.
Su delegación apoya las normas del ACNUR para responder a las situaciones de desplazamientos forzados en gran escala.

Одной из главных причин вынужденного перемещения населения в Африке попрежнему является насилие.
La violencia sigue siendo una de las causas principales de los desplazamientos de población en África.

Рост вынужденного перемещения населения вследствие конфликта, особенно в отдаленных районах, вызывает озабоченность.
El aumento de los desplazamientos a causa del conflicto, sobre todo en zonas remotas, es un motivo de preocupación.

УВКБ тесно сотрудничает с МОВР в поисках долгосрочных решений проблемы вынужденного перемещения населения.
El ACNUR coopera estrechamente con la IGADD en la búsqueda de soluciones permanentes al problema de los desplazamientos forzados.

Правительство страны признает наличие явления вынужденного перемещения населения во внутренние районы страны по причине насилия.
El Gobierno Nacional reconoce la existencia de un fenómeno de desplazamiento forzado de población en el interior del país a causa de la violencia.

Одновременное воздействие эскалации конфликта и засухи стало причиной дополнительной миграции и вынужденного перемещения населения.
La combinación de un conflicto en aumento y la sequía había dado lugar a nuevos movimientos y desplazamientos de la población.

Государства обращали внимание на масштабы вынужденного перемещения населения и призывали международное сообщество содействовать принимающим странам в оказании помощи беженцам.
Los Estados pusieron de manifiesto la escala de los desplazamientos forzados y exhortaron a la comunidad internacional a apoyar a los países de acogida en la asistencia a los refugiados.

В своем сочетании эскалация конфликта и засуха обусловили новые волны миграции и вынужденного перемещения населения.
La combinación de un conflicto en aumento y la sequía había dado lugar a un aumento de los movimientos y desplazamientos de la población.

Причины вынужденного перемещения населения различны, но в основном связаны с нарушениями прав человека и международного гуманитарного права в контексте внутреннего вооруженного конфликта.
Las causas del desplazamiento forzado de población son variadas, siendo la principal las violaciones de los derechos humanos e infracciones al derecho internacional humanitario cometidas en el marco del conflicto armado interno.

УВКБ также примет участие в усилиях в области превентивной дипломатии, нацеленных на ликвидацию коренных причин вынужденного перемещения населения.
El ACNUR también participará en la diplomacia preventiva encaminada a las causas subyacentes de los desplazamientos de población.

Контакты с научно-исследовательскими учреждениями всего мира с целью рассмотрения проблем вынужденного перемещения населения, разминирования и постоянной взаимосвязи между помощью и развитием посредством организации переписки, семинаров и съездов.
Contactos con instituciones académicas y de investigación de todo el mundo para examinar las cuestiones del desplazamiento de personas, el barrido de minas y la transición del socorro al desarrollo mediante correspondencia, seminarios y convenciones.

Улучшить существующие методологии сбора данных и разработать новые методы, применимые в ситуациях вынужденного перемещения населения.
Necesidad de mejorar las metodologías existentes para reunir datos y de elaborar metodologías nuevas que puedan aplicarse a situaciones de desplazamiento forzoso.

По линии предотвращения вынужденного перемещения населения Сеть социальной солидарности и другие структуры осуществляли на местном уровне производственные проекты и проекты содействия мирному совместному проживанию, ориентированные на экономическое и социальное оздоровление и укрепление наиболее беззащитных общин.
En materia de prevención del desplazamiento, la Red de Solidaridad y otras entidades han ejecutado proyectos productivos y de promoción de la convivencia pacífica, de impacto local, destinados al robustecimiento económico y social de las comunidades más vulnerables.

Следует налаживать и развивать сотрудничество между национальными статистическими управлениями и международными организациями по вопросам вынужденного перемещения населения.
Se debería prever el establecimiento de una mejor cooperación entre las oficinas nacionales de estadística y las organizaciones internacionales que se ocupan principalmente de los desplazamientos forzosos.

Напоминая о своей просьбе к Верховному комиссару провести консультации относительно возможностей и инициатив в конкретных районах, сталкивающихся со сложными проблемами вынужденного перемещения населения, а также о достижении цели предоставления международной защиты всем, кто в ней нуждается.
Recordando su aliento al Alto Comisionado para que inicie consultas sobre posibilidades e iniciativas en zonas concretas con problemas complejos de movimientos de población forzosos y también sobre el logro del objetivo de proporcionar protección internacional a todos los que la necesitan.

Учет миграционной проблематики в стратегиях смягчения риска бедствий и адаптация к изменению климата играют крайне важную роль в деле минимизации вынужденного перемещения населения.
La incorporación de las cuestiones relacionadas con la migración en las estrategias para la reducción de los riesgos de desastre y para la adaptación al cambio climático es una medida indispensable para minimizar los desplazamientos forzados.

Реализация совместно с государствами и организациями комплексных стратегий(<< Конвенция плюс соглашения>gt;), направленных как на ослабление последствий, так и на предупреждение причин вынужденного перемещения населения, а также поиск соответствующих решений, когда перемещение имеет место;
La aplicación de estrategias generales, en cooperación con los Estados y las organizaciones competentes(acuerdos relativos a" La Convención y más"), a fin de mitigar y prevenir las causas de los desplazamientos forzosos de población, y de encontrar soluciones cuando se producen;

Кроме того, в странах СНГ действует Исследовательский совет по вынужденной миграции, который занимается прогнозированием и выработкой предложений по предупреждению вынужденного перемещения населения.
Además, los países de la CEI estaban procediendo a poner en marcha un consejo de investigación de migraciones involuntarias, cuya función era prever desplazamientos involuntarios de población y formular propuestas para impedirlos.

Специальный докладчик поощряет усилия БАПОР, направленные на решение этих проблем, включая принятие таких мер, как создание временных медпунктов в районах вынужденного перемещения населения и открытие альтернативных учебных заведений.
El Relator Especial alienta los esfuerzos del Organismo para tratar de remediar esa situación, en particular mediante medidas como el establecimiento de puestos sanitarios temporales en las zonas de desplazamiento y locales escolares alternativos.

Выбор этой темы высветил важное значение, придаваемое международным сообществом добровольной репатриации в качестве долговременного решения, и стал свидетельством того, что естественным следствием усиления акцента на репатриации стало повышение значения, придаваемого предупреждению вынужденного перемещения населения.
La aprobación de ese tema puso de realce la importancia dada por la comunidad internacional a la repatriación voluntaria como solución duradera y estableció claramente que la consecuencia natural de este realce es la importancia creciente que se da a la prevención del desplazamiento forzado.

Реализация, в том числе, при необходимости, совместно с государствами и организациями, комплексных стратегий(<< Конвенция плюс соглашения>gt;), направленных как на ослабление последствий, так и на предупреждение причин вынужденного перемещения населения, а также поиск соответствующих решений, когда перемещение имеет место;
La aplicación de estrategias generales, incluso, y cuando corresponda, en cooperación con los Estados y las organizaciones competentes(acuerdos relativos a" La Convención y más"), a fin de mitigar y prevenir las causas de los desplazamientos forzosos de población, y de encontrar soluciones cuando se producen;

Обязательства в отношении обеспечения гендерного равенства и прав человека женщин в настоящее время испытываются на прочность в условиях конфликтов, для которых характерны массовые акты насилия, связанные с ними гуманитарные катастрофы и беспрецедентные масштабы вынужденного перемещения населения.
Los compromisos con la igualdad entre los géneros y los derechos humanos de la mujer están actualmente poniéndose a prueba en situaciones de conflicto caracterizadas por actos de violencia en masa, catástrofes humanitarias conexas y una escala sin precedentes de desplazamientos forzosos.

В 2000 году УВКБ ООН сосредоточит внимание на наращивании потенциала, в частности путем поддержки усилий федеральных и региональных органов управления по решению проблемы вынужденного перемещения населения, а также путем дальнейшего укрепления потенциала примерно 30 НПО по содействию соблюдению интересов беженцев.
En 2000, el ACNUR se centrará en el reforzamiento de la capacidad, en particular dando su apoyo a las iniciativas de los gobiernos federal y regionales para abordar los traslados forzosos de poblaciones y prosiguiendo su labor de fortalecer la capacidad de unas 30 organizaciones no gubernamentales para promover los intereses de los refugiados.

В период, прошедший с момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 50/ 149 от 21 декабря 1995 года, страны Африки по-прежнему сталкивались с последствиями вынужденного перемещения населения.
Desde la aprobación de la resolución 50/149 de la Asamblea General el 29 de diciembre de 1995, el continente africano ha seguido padeciendo las consecuencias de los desplazamientos forzados de poblaciones.

Совместные усилия, направленные на устранение последствий вынужденного перемещения населения в районе Великих озер и осуществляемые в рамках Плана действий, согласованного на международной конференции в Бужумбуре, созванной в феврале 1995 года по инициативе ОАЕ/ УВКБ, способствовали дальнейшему укреплению связей между двумя этими организациями.
Las iniciativas conjuntas destinadas a remediar las consecuencias de los desplazamientos forzados de población en la región de los Grandes Lagos en el marco del Plan de Acción convenido en la conferencia internacional celebrada en Bujumbura en febrero de 1995 bajo los auspicios de la OUA/ACNUR, contribuyó a fortalecer las relaciones entre ambas organizaciones.

Для того чтобы в Либерии вновь установился прочный мир, необходимо особое внимание уделять и другим серьезным межсекторальным проблемам, в том числе связанным с неадекватностью экономических возможностей и утратой средств к существованию в результате вынужденного перемещения населения.
Para restaurar una paz duradera en Liberia también es necesario que presten especial atención a otros grandes problemas transectoriales, en particular la falta de oportunidades económicas y el deterioro de los medios de vida como consecuencia de los desplazamientos de la población.

Была подчеркнута важность более глубокого анализа причин, приводящих к возникновению потоков беженцев в мире, особенно с учетом того, что международному сообществу необходимо заниматься вопросами, касающимися коренных причин вынужденного перемещения населения.
Se estimó que era importante fortalecer el análisis de las causas que provocaban las corrientes de refugiados en todo el mundo, habida cuenta especialmente de la necesidad que tenía la comunidad internacional de hacer frente a las causas iniciales de los movimientos demográficos involuntarios.