ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la circulación de personas
• desplazamiento de personas
• el movimiento de personas
• traslado de personas
• desplazamientos humanos
• los desplazamientos de población
• desplazamientos de personas
• un movimiento de población

Примеры использования Перемещение людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перемещение людей и отказ перемещенным.
Desplazamiento de personas y negativa a.

НЬЮ-ЙОРК- Мир вступил в эпоху, когда перемещение людей достигло беспрецедентного уровня.
NUEVA YORK- El mundo ha ingresado en una era en la cual el desplazamiento de personas ha alcanzado un nivel sin precedentes.

Перемещение людей через границы( право на миграцию);
El movimiento de personas a través de las fronteras(el derecho a migrar);

Торговля людьми определяется как перемещение людей из их обычной среды в целях эксплуатации.
Se define la trata como el traslado de personas lejos de su entorno habitual a fin de explotarlas.

Перемещение людей на Маунт Уэзер ставит всю нашу повестку дня под угрозу.
Trasladar gente a Mount Weather pone todo nuestro plan en riesgo.

Эта система должна повысить способность Бюро отслеживать перемещение людей.
Está previsto que ese sistema aumente la capacidad de la Oficina de vigilar los movimientos de las personas.

VII. Перемещение людей-- принудительное перемещение и мигранты.
VII. Personas en movimiento: desplazamientos forzados y poblaciones migrantes.

Хотя глобализация означает значительно перемещение людей, наблюдается также и миграция рабочих мест.
La globalización implica un mayor desplazamiento de personas, pero al mismo tiempo también una migración de puestos.

Перемещение людей и отказ перемещенным лицам в разрешении на возвращение.
Desplazamiento de personas y negativa a permitir el regreso de las personas desplazadas.

Открытая граница между Непалом и Индией облегчает свободное перемещение людей и товаров между двумя соседними странами.
La frontera abierta entre Nepal y la India facilita los desplazamientos de personas y bienes entre ambos países vecinos.

Мы знаем по опыту, что миграция может быть положительным явлением только тогда, когда перемещение людей проходит упорядоченно.
Sabemos por experiencia que la migración sólo es beneficiosa cuando los desplazamientos humanos transcurren de forma ordenada.

Помимо этого, не существует более удачного символа растущей взаимозависимости мира, чем перемещение людей.
Aparte de los datos, no hay un símbolo mejor de la interdependencia en aumento que los desplazamientos de las personas.

Мир, в котором перемещение людей и грузов представляет потенциальную угрозу безопасности, не способствует быстрой интеграции.
Un mundo en el que la circulación de personas y mercancías suponga una posible amenaza para la seguridad no es propicio a una integración rápida.

Специальный докладчик хотел бы напомнить, что перемещение людей вследствие изменений в окружающей среде не является новым явлением.
El Relator Especial desea recordar que el movimiento de personas como consecuencia de cambios ambientales no es un fenómeno nuevo.

Ограничения на доступ и передвижения, введенные правительством Израиля, продолжают ограничивать перемещение людей, товаров и услуг.
Las restricciones al acceso y la circulación impuestas por el Gobierno de Israel siguen limitando la circulación de personas, bienes y servicios.

Засуха вызвала массовое перемещение людей, особенно сельских жителей, в пределах своих областей либо в столицу.
Las condiciones de sequía dieron lugar a desplazamientos de personas a gran escala, especialmente de las zonas rurales, dentro de sus regiones y hacia la capital.

Перемещение людей из страны происхождения оказывает очень сильное влияние на их жизнь, а также на жизнь общин в принимающих странах.
El desplazamiento de personas desde su país de origen tiene enormes consecuencias, tanto en sus vidas, como en las de las comunidades que los acogen.

Было признано, что понятие<< вынужденное перемещение людейgt;gt; является более общим термином, который охватывает беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Se reconoció que el término" desplazamientos humanos forzosos" tenía un carácter más genérico que englobaba a los refugiados y los desplazados internos.

Развивающиеся страны пережили бурный рост городов и беспрецедентное перемещение людей из сельской местности в городские районы.
Los países en desarrollo han experimentado un rápido crecimiento de sus ciudades y un movimiento de población sin precedentes de las zonas rurales a las zonas urbanas.

Результатом таких столкновений стало перемещение людей и усиление клановых войн за пастбища, воду и другие природные ресурсы.
Ello ha dado lugar al desplazamiento de la población y a una intensificación de los enfrentamientos entre clanes por las tierras de pastoreo, el agua y otros recursos naturales.

Экономическая взаимозависимость и расширение международного экономического обмена облегчают перевозку грузов и перемещение людей через границы.
La interdependencia económica y el aumento del comercio internacional facilitan la transferencia de bienes y el movimiento de personas a través de las fronteras.

Заявления властей Израиля, что запрет на перемещение людей и товаров обусловлен вопросами безопасности, не выдерживает критики.
Los argumentos de las autoridades israelíes de que la prohibición del movimiento de personas y mercancías es necesaria por razones de seguridad no tolera el escrutinio.

Долгосрочные решения обычно применяются на последнем этапе перемещения, однако усилия по поиску таких решений должны предприниматься во всех случаях, когда имеет место перемещение людей.
Normalmente se aplican soluciones duraderas a la última fase del desplazamiento, pero los esfuerzos por encontrar esas soluciones deben realizarse siempre que se produzca un movimiento de personas.

Одним из серьезных последствий конфликта в этом регионе стало массовое перемещение людей, в результате чего беженцы представляют собой в настоящее время колоссальное бремя для соседних стран.
Una de las secuelas graves del conflicto en la región ha sido el desplazamiento humano masivo, y los refugiados constituyen ahora una carga tremenda para los países vecinos.

Он также по-прежнему контролирует перемещение людей и товаров в районе Западного берега, препятствуя тем самым реальному экономическому развитию на палестинской территории, которую он попрежнему оккупирует.
También sigue controlando la circulación de personas y mercancías en la Ribera Occidental, obstaculizando así toda evolución económica importante en el territorio palestino, que continúa ocupando.

На восемнадцатый день агрессивной войны Израиля против Ливана израильская машина убийств и разрушений продолжала убивать, а также причинять разрушения и перемещение людей.
En el décimo octavo día de la guerra de agresión de Israel contra el Líbano, la maquinaria israelí de homicidio y destrucción continuó su obra de asesinatos, destrucciones y desplazamientos de personas.

Оно также может резко активизировать перемещение людей, что приведет к росту конкуренции среди населения за ограниченные природные ресурсы и глобальным последствиям для мировой экономической стабильности.
También podría intensificar de manera considerable los desplazamientos humanos, provocando una competencia cada vez mayor entre comunidades por obtener recursos naturales finitos, con repercusiones para la estabilidad económica mundial.

Некоторые делегации высказали соображение о том, что эффективным средством достижения согласованности в вопросах миграции будет разработка международно-правового документа, регулирующего перемещение людей.
Algunos delegados sugirieron que un medio eficaz de conseguir la coherencia en lo que hace a las migraciones sería la preparación de un instrumento jurídico internacional que regulara los desplazamientos de las personas.

В целом предлагалось, чтобы международное право запретило перемещение людей и размещение поселенцев, а также предписывало допустимые стандарты международного права, которые оправдывали бы перемещение населения.
En general proponía que el derecho internacional prohíba el traslado de personas y la instalación de colonos y describía también las normas permisivas de derecho internacional que justificarían el traslado de poblaciones.

Например, государствам следует обеспечивать, чтобы ограничения на перемещение людей в районах конфликта были законными и действительно необходимыми, и предусматривать исключения, когда доступ к медицинским учреждениям, товарам и услугам можно получать с минимальными задержками.
Por ejemplo, deben asegurarse de que las limitaciones impuestas al desplazamiento de personas en las zonas de conflicto sean legítimas y esenciales, y establecer excepciones para que el acceso a las instalaciones, bienes y servicios de salud pueda realizarse lo más rápidamente posible.