ПЕРЕМЕЩЕНИЕ МИЛЛИОНОВ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• el desplazamiento de millones de personas

Примеры использования Перемещение миллионов людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом необходимо лучше понимать причины, вызывающие эти массовые исходы, чтобы иметь возможность предотвращать постоянное перемещение миллионов людей.
Con todo, es preciso comprender mejor las causas que motivan estos éxodos en masa a fin de poder prevenir el desarraigo continuo de millones de personas.

Африка-- это часть мира, в которой имели место трудно разрешимые и сложные конфликты, вызвавшие перемещение миллионов людей, причем часто на продолжительный период времени.
En África tienen lugar algunos de los conflictos más complejos y difíciles de resolver del mundo, que han causado el desplazamiento de millones de personas, a menudo durante largos períodos.

Широко распространено мнение о вероятности возникновения большого числа кризисов в Восточной Европе и в новых государствах бывшего Советского Союза, где уже началось перемещение миллионов людей.
Existe la opinión generalizada de que es probable que muchas de las crisis futuras surjan en la Europa oriental y en los nuevos Estados de la ex Unión Soviética, donde ya han empezado a desplazarse millones de personas.

Международное сообщество должно принять надлежащие меры в отношении ситуаций, связанных с гражданской войной, которые сложились в развивающихся странах и повлекли за собой перемещение миллионов людей, включая детей, женщин и инвалидов, которые являются самыми уязвимыми группами населения.
La comunidad internacional debería responder de manera positiva a las situaciones de guerra civil que existen en los países en desarrollo y que se han traducido en el desplazamiento de millones de personas, inclusive niños, mujeres y discapacitados, que son los más afectados.

СГООН отметила, что север Уганды пережил долгую жестокую гражданскую войну, опустошившую регион и вызвавшую перемещение миллионов людей, что сохраняются вопросы прозрачности и ответственности в государственных делах и что изменение климата оказывает воздействие на Уганду по многим направлениям.
El UNCT señaló que el norte de Uganda había experimentado guerras civiles muy largas y brutales que habían asolado la región y provocado el desplazamiento de millones de personas, que no habían desaparecido los problemas de transparencia y rendición de cuentas en relación con los asuntos gubernamentales y que el cambio climático había afectado a Uganda en muchos frentes.

Однако в регионе, все еще затронутом конфликтом, который вызвал перемещение миллионов людей после 2009 года, крайне важно, чтобы гуманитарная помощь воспринималась как нейтральная, предоставляемая в соответствии с международным гуманитарным правом и на основе гуманитарных принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости.
No obstante, en una región aún afectada por un conflicto que ha provocado el desplazamiento de millones de personas desde 2009, es fundamental considerar la asistencia humanitaria como un elemento neutral y conforme al derecho internacional humanitario, y sobre la base de los principios humanitarios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia.

Бесконтрольное расползание такого оружия усугубляет конфликты, создает угрозу миротворцам и персоналу гуманитарных учреждений, подрывает уважение к нормам международного гуманитарного права, ослабляет процесс социального, политического и экономического развития, вызывает недобровольное перемещение миллионов людей, угрожает законным правительствам и используется в своих целях террористами и организованными преступными группировками.
La propagación incontrolada de estas armas exacerba los conflictos, pone en peligro al personal de mantenimiento de la paz y a los trabajadores humanitarios, menoscaba el respeto del derecho internacional humanitario, perturba el desarrollo social, político y económico, causa el desplazamiento de millones de personas, constituye una amenaza para los gobiernos legítimos y beneficia a los terroristas y a los delincuentes organizados.

Человечество в последние годы стало свидетелем сокрушительных последствий агрессии против Ирака: массовых убийств гражданских лиц, включая детей, женщин и стариков, перемещение миллионов людей; осуществление массовых кампаний запугивания и уничтожение культурного наследия, имеющего международную ценность,-- вот некоторые из основных последствий того, что многие, вне сомнения, рассматривают как одну из серьезнейших трагедий человечества.
La humanidad ha sido testigo en los últimos años de los devastadores efectos que ha tenido la agresión contra Iraq: la masacre de civiles, incluidos niños, mujeres y ancianos; el desplazamiento de millones de personas; la proliferación del terror y la destrucción de un patrimonio cultural con valor universal son algunas de las principales consecuencias de lo que hoy ya nadie duda como una de las mayores tragedias humanas.

Они должны сотрудничать между собой в пределах каждой страны и в международном масштабе в деле реализации планов социального развития, с тем чтобы остановить процесс углубления социального неравенства и ликвидировать унизительные для человека условия жизни. Хотелось бы надеяться, что 2000 год ознаменует собой начало нового тысячелетия, которого не коснутся военные бедствия, влекущие за собой геноцид, и перемещение миллионов людей в результате войн или экономических потрясений!
Deberían colaborar, a nivel nacional e internacional, para que los planes de desarrollo social detengan la propagación de la injusticia y erradiquen las condiciones de vida inhumanas.¡Ojalá que el año 2000 sea el inicio de un milenio sin guerras genocida y sin el desarraigo de millones de personas por causas militares y económicas!

Перемещение миллионов людей, оккупация их территорий, создание поселений, конфискация имущества, арест десятков тысяч палестинцев и нарушение их основополагающих прав человека- все это является результатом арабо- израильского конфликта, представляет собой грубое нарушение всех благородных принципов, зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций, и бросает вызов наделенным международной законностью резолюциям Совета Безопасности и этой Ассамблеи.
El desplazamiento de millones de personas, la ocupación de sus territorios, el establecimiento de asentamientos, la confiscación de sus propiedades, el arresto de decenas de miles de palestinos y la violación de sus derechos humanos más básicos- todo lo cual deriva del conflicto árabe-israelí- constituyen violaciones flagrantes de los nobles principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y un desafío a las resoluciones de la legitimidad internacional que dimanan del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Это привело к гибели и перемещению миллионов людей.
Ello ha llevado a la pérdida de millones de vidas y al desplazamiento de millones de personas.

Африка в последние годы испытывает негативные последствия конфликтов, что выражается, в частности, в приостановке роста и развития и перемещении миллионов людей.
En los últimos años, África ha sufrido las consecuencias de conflictos que, entre otras cosas, han detenido el crecimiento y el desarrollo y han desplazado a millones de personas.

Аргументы, выдвигавшиеся в оправдание вторжения, незаконной оккупации, убийства сотен тысяч мирных жителей, перемещения миллионов людей и разрушения инфраструктуры были неубедительными; они, по существу, оказались необоснованными и ошибочными.
Los argumentos que se presentaron para justificar la invasión y ocupación ilegales, la muerte de cientos de miles de ciudadanos, el desplazamiento de millones de personas y la destrucción de infraestructuras resultaron no solo cuestionables, sino también erróneos y espurios.

К сожалению, наш мир не испытывает недостатка в вооруженных конфликтах, в особенности в Африке, в результате которых продолжаются перемещения миллионов людей, что заставляет их испытывать страдания и чувство незащищенности.
Lamentablemente, en nuestro mundo no faltan los conflictos armados, en particular en África, que siguen forzando el desplazamiento de millones de personas hacia el sufrimiento y la inseguridad.

Высокая степень уязвимости перед лицом возможного повышения уровня моря может в конечном итоге привести к перемещению миллионов людей, живущих в прибережных районах густонаселенной страны Бангладеш.
El alto grado de vulnerabilidad ante un posible aumento del nivel del mar podría llevar en última instancia al desplazamiento de millones de personas que viven en las zonas ribereñas del superpoblado Bangladesh.

В то же время затянувшиеся конфликты в Дарфуре, на Ближнем Востоке, Сомали и Шри-Ланке попрежнему являлись причиной безмерных страданий, насилия, злоупотреблений и перемещения миллионов людей, главным образом женщин и детей.
No obstante, los conflictos prolongados de Darfur, Oriente Medio, Somalia y Sri Lanka siguieron provocando el sufrimiento, el maltrato, el abuso y el desplazamiento de millones de personas, principalmente mujeres y niños.

Кроме того, сегодня в Африке насчитывает больше вооруженных конфликтов, чем на любом другом континенте; 20 процентов африканцев живут в странах, затронутых конфликтами, что ведет к гибели многих людей и перемещениям миллионов человек, которые становятся как беженцами, так и вынужденными переселенцами в своих странах.
A ello se suma que en África actualmente tienen lugar más conflictos armados que en cualquier otro continente; el 20% de los africanos vive en países afectados por conflictos que generan un gran número de muertes y desplazamientos de millones de personas, tanto de refugiados como de desplazados internos.

Учащение и усиление природных катаклизмов могут привести к перемещению миллионов людей.
La mayor frecuencia y severidad de los desastres naturales podrían desplazar a millones de personas.

Экономические диспропорции, нищета, стихийные бедствия, политические преследования и вооруженные конфликты ведут к перемещению миллионов людей во всех районах мира.
Los desequilibrios económicos, la pobreza, la injusticia, los desastres naturales, las persecuciones políticas y los conflictos armados desplazan a millones de personas en todo el mundo.

При массовом уничтожении жилищ, предприятий и государственной инфраструктуры, а также при перемещении миллионов людей необходимы срочные действия, характеризующиеся верой в общую цель.
La destrucción masiva de hogares, negocios e infraestructuras públicas así como el desplazamiento de millones de personas exigen medidas de emergencia, caracterizadas por la fe en el objetivo común.

Продолжающиеся действия вооруженных групп унесли жизни тысяч гражданских лиц, несут непосредственную угрозу конкретным группам населения и привели к перемещению миллионов людей в субрегионе.
Las actividades continuas de los grupos armados han provocado la muerte de miles de civiles, han puesto en peligro a sectores concretos de la población y han provocado el desplazamiento de millones de personas en la subregión.

Их функции возросли значительно в соответствии с Повесткой дня на ХХI век, в результате подготовки к Конференции по Хабитат II и растущих потребностей в жилье ввиду перемещения миллионов людей, обусловленного конфликтами по всему миру.
Sus competencias han aumentado considerablemente en virtud del Programa 21, como consecuencia de los preparativos para la Conferencia Hábitat II y de la necesidad cada vez mayor de viviendas que plantea el desplazamiento de millones de personas provocado por los conflictos en todo el mundo.

Г-н АСОМАНИ Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) говорит, что последние годы столетия стали самым наглядным напоминанием о взаимосвязи между нарушениями прав человека и вынужденным перемещением миллионов людей.
El Sr. ASOMANI(Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)) dice que en los últimos años del siglo hubo recordatorios sumamente gráficos de la relación entre las violaciones de los derechos humanos y el desplazamiento forzoso de millones de personas.

Ежедневно мы видим рост новостей и сообщений о хаотических погодных явлениях, происходящих по всему миру, с рекордной аномальной жарой и холодом, необычно обильными дождями, приводящими к апокалипсическим наводнениям, оползням и селевым потокам, которые уносят сотни жизней и приводят к перемещениям миллионов людей.
Cada día vemos cómo se multiplican los titulares y los informes sobre el caos climático en todo el mundo, con olas sin precedentes de calor y de frío, inusuales lluvias torrenciales que causan inundaciones y deslizamientos de tierra apocalípticos y aludes de lodo que matan a cientos de personas y desplazan a millones más.

Изменение климата может стать огромным бременем для наших национальных и международных учреждений и может привести к перемещению миллионов человек во всем мире.
El cambio climático amenaza con ejercer una presión enorme en nuestras instituciones nacionales e internacionales y podría causar el desplazamiento de millones de personas en todo el planeta.

Беспрецедентные масштабы гибели людей и разрушение инфраструктуры, а также перемещение со своих мест вследствие этого миллионов людей в результате многочисленных конфликтов и войн, происходящих на этом континенте, также требует неотложного внимания и принятия адекватных мер для решения этих проблем.
Las pérdidas humanas y materiales arbitrarias, y el consiguiente desplazamiento de millones de personas de sus hogares tras los numerosos conflictos y las guerras que asolan al continente también requieren atención urgente y los medios adecuados para su solución.

Всем теперь известно, что эта бесчеловечная система за столетия своего существования привела к насильственному перемещению миллионов людей из Африки в Карибский бассейн, Америку и Европу. По сути, это было крупнейшее в истории насильственное перемещение людей, которое и сегодня оборачивается низким уровнем экономического развития, социальным неравенством, расовой дискриминацией и предрассудками.
Está demostrado que ese sistema inhumano, que causó el desplazamiento forzoso de millones de personas durante siglos desde África al Caribe y las Américas, así como a Europa, de hecho, el mayor desplazamiento forzoso de seres humanos en la historia, ha conducido hoy al continuo subdesarrollo económico, las desigualdades sociales, la discriminación y los prejuicios raciales.

Гуманитарные кризисы и конфликты попрежнему приводят к недобровольному перемещению миллионов людей по всему миру.
Las crisis humanitarias y los conflictos siguen desarraigando a millones de personas en todo el mundo.

Растет беспокойство по поводу того, что необратимые изменения климата приведут к перемещению миллионов людей во всем мире, включая Бангладеш.
Existe creciente preocupación por el hecho de que una variación climática irreversible desplace a millones de personas de todo el mundo, en particular en Bangladesh.

Политическая ситуация, сложившаяся в ряде стран, не только провоцировала вынужденные перемещения миллионов людей, но и препятствовала возвращению беженцев и ВПЛ.
La situación política existente en varios países no solo desarraigó a millones de personas sino que impidió el regreso de los refugiados y los desplazados internos.