ПЕРЕМЕЩЕНИЕ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• desplazamiento puede

Примеры использования Перемещение может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До этого момента перемещение может осуществляться по иным( законным или незаконным) причинам.
Hasta ese momento, el traslado puede obedecer a otras razones(legítimas o ilegítimas).

Перемещение может осуществляться как по горизонтали, так и в плане перехода на должность более высокого уровня.
La movilidad puede ser por traslado lateral o por traslado a un puesto de categoría superior.

Принимая во внимание то, что перспективы возвращения продолжают ухудшаться, продолжительное внутреннее перемещение может стать постоянным.
Mientras las perspectivas de un retorno siguen deteriorándose, el desplazamiento prolongado bien puede volverse permanente.

Такое перемещение может иметь место только после получения Стороной- экспортером письменного согласия от государства- импортера; и.
Este transporte podrá tener lugar solo después que la Parte exportadora haya recibido el consentimiento por escrito del Estado importador; y.

В соответствии с этой резолюцией в качестве применяемого принципа утверждается положение о том, что перемещение может являться законным лишь в том случае, если оно является добровольным.
Según lo dispuesto en dicha resolución, el principio aplicable es que la reubicación puede ser legal tan sólo si es voluntaria.

В других случаях такое перемещение может сделать жизнь всего населения в целом неприемлемой, но приемлемой для местного населения.
En otros casos, ese desplazamiento podría hacer que la vida fuera insostenible para la población en su conjunto, pero sostenible para la población actual.

Как сказано в документе A/ 68/ 358, для получения права повышения до уровня С5 и выше будет требоваться одно географическое перемещение( это перемещение может быть совершено на любом этапе карьеры данного сотрудника в рамках общей системы).
Como se indica en el documento A/68/358, será necesario haber realizado un traslado geográfico para poder optar a un puesto de la categoría P-5 o superior(este traslado podrá tener lugar en cualquier momento de la carrera de un funcionario del régimen común).

Однако такое перемещение может быть также вызвано вспышкой болезней, ссорой с соседями, боязнью межплеменной розни или гражданской войны.
Los desplazamientos también pueden deberse a las apariciones de enfermedades, las disputas con los vecinos, o las guerras tribales o civiles.

В этом случае согласие населения на перемещение может быть выражено в виде договора или согласия на демаркацию и делимитацию границ.
En ese sentido, el consentimiento a la transferencia de población puede expresarse mediante un tratado o la aceptación de la demarcación y la delimitación de fronteras.

Кроме того, перемещение может в результате улучшить жизнь внутренне перемещенных лиц, например они могут получить доступ к медицинскому обслуживанию и возможность посещать школу.
Por otro lado, el desplazamiento puede mejorar las condiciones de vida de los desplazados internos, al permitirles acceder a servicios de atención de la salud y a escolarización.

Опыт других островных государств Тихого океана показывает, что перемещение может стать причиной конкуренции с местными общинами и конфликта по поводу использования земель или ограниченных ресурсов( например, питьевой воды).
La experiencia de otros países insulares del Pacífico mostraba que el desplazamiento podía generar competencia con la comunidad de acogida y conflictos, a menudo relacionados con la tierra o el uso de recursos limitados(por ejemplo, agua potable).

Затянувшееся перемещение может быть также результатом политического безразличия со стороны национальных властей, партнеров по вопросам развития и доноров.
El desplazamiento prolongado también puede ser el resultado de la indiferencia política de las autoridades nacionales, los agentes de desarrollo y los donantes.

В исследовании сделан вывод о том, что многие положения международного права сводятся к общему правилу, согласно которому принудительное перемещение может осуществляться лишь в исключительных случаях, на недискриминационной основе и без произвола, однако обеспечение защиты в основном лишь подразумевается.
Se llegó a la conclusión de que muchas disposiciones de derecho internacional señalaban la existencia de una norma en cuya virtud sólo excepcionalmente podía procederse a desplazamientos forzados, con carácter no discriminatorio y no arbitrariamente impuestos, pero que esta protección era en gran parte sólo implícita.

Насильственное перемещение может делать женщин и девочек уязвимыми перед воздействием ряда факторов, которые способны подвергнуть их риску дальнейших нарушений их прав.
Los desplazamientos forzados pueden exponer a las mujeres y las niñas a toda una serie de factores que las pueden poner en peligro de ser víctimas de nuevas violaciones de sus derechos.

Таким образом, если эмиграция медицинских работников в классическом смысле может приводить к" утечке умов" из развивающихся стран, то их временное перемещение может способствовать общему повышению уровня квалификации в стране при возобновлении функциональной деятельности таких специалистов после их возвращения.
Así pues, mientras que la emigración permanente del personal sanitario representa un" éxodo de cerebros" de los países en desarrollo, la circulación temporal puede contribuir a una elevación general del nivel de los conocimientos técnicos cuando las personas que regresan reanudan sus actividades.

В некоторых ситуациях перемещение может быть своего рода защитной реакцией оказавшихся под угрозой общин и часто длится, пока существует угроза, после чего люди возвращаются в свои дома.
En algunas situaciones, el desplazamiento puede ser una respuesta para la protección de las comunidades en peligro, y a menudo se prolonga por todo el tiempo que existe la amenaza, después del cual las personas regresan a sus hogares.

Исследование показало, что многие положения международного права указывают на общее правило, согласно которому принудительное перемещение может осуществляться лишь в исключительных случаях, на недискриминационной и непроизвольной основе, но защита в значительной мере носит лишь имплицитный характер.
En el estudio se comprobó que numerosas disposiciones del derecho internacional apuntan a una regla general según la cual el desplazamiento forzado sólo puede aplicarse excepcionalmente, y no puede ser efectuado de manera discriminatoria ni impuesto arbitrariamente, pero que la protección tenía fundamentalmente sólo un carácter implícito.

Существует и другое мнение, заключающееся в том, что принудительное перемещение может являться преступлением геноцида, если оно происходит в негуманных условиях и имеет целью уничтожить, полностью или частично, группы, пользующиеся защитой Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
Según otra opinión, el traslado forzoso puede constituir un delito de genocidio si se produce en condiciones inhumanas y tiene por objeto, en su totalidad o en parte, destruir grupos que gozan de la protección de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Произвольное перемещение может быть также вызвано неосторожностью, особенно если власти не выполняют своего обязательства принимать любые разумные и необходимые меры для защиты жизни, физической неприкосновенности, здоровья и имущества от стихийных бедствий.
El desplazamiento arbitrario también puede ser causado por negligencia, especialmente cuando las autoridades no cumplen con su obligación de adoptar todas las medidas razonables y necesarias para proteger la vida, la integridad física, la salud y los bienes de las personas frente a desastres naturales.

Можно утверждать, что соответствующие различные правовые нормы, рассматриваемые в совокупности, указывают на общее правило, в соответствии с которым принудительное перемещение может осуществляться только в исключительных случаях, в особых обстоятельствах, предусмотренных международным правом, и должно длиться не дольше, чем это абсолютно обусловлено потребностями данной ситуации.
Cuando se las considera juntas, se puede decir que las diversas normas jurídicas pertinentes apuntan a una regla general según la cual el desplazamiento forzado sólo puede llevarse a cabo excepcionalmente, en las circunstancias concretas previstas en el derecho internacional, y no debe durar más de lo absolutamente imprescindible conforme a la situación.

Учитывая, что перемещение может иметь важные последствия для ресурсов и возможностей по преодолению бедствий затрагиваемых общин, включая принимающие общины и общины, в которые возвращаются перемещенные лица, государства должны в соответствующих случаях распространять свою помощь на местные и принимающие общины.
Teniendo en cuenta las formas en que el desplazamiento puede afectar de manera importante a los recursos y la capacidad de hacer frente a la situación de las comunidades afectadas por los desplazamientos, incluidas las comunidades de acogida y de retorno, los Estados están también obligados, cuando corresponda, a extender su asistencia a las comunidades locales y de acogida.

Восстановление ситуации, которая существовала до перемещения, может оказаться невозможным или нежелательным, и в этой связи необходимо изыскать другие варианты, помимо реституции.
Restablecer la situación previa al desplazamiento puede ser imposible o no deseable, por lo que hay que encontrar soluciones alternativas a la restitución.

Например, урбанизация на этапе перемещения может привести к тому, что возвращение внутренне перемещенных лиц в сельскую местность станет менее реальным.
Por ejemplo, la urbanización de los desplazados internos durante la fase de desplazamiento puede hacer menos viable el regreso a zonas rurales.

Апелляционная камера в деле Обвинитель против Крноелаца изучила вопрос о том, какие акты перемещения могут представлять собой преследование, когда они совершаются с дискриминационным намерением.
En la causa el Fiscal c. Krnojelac, la Sala de Apelaciones examinó los actos de desplazamiento que podían ser constitutivos de persecución si se cometían con intención discriminatoria.

Это налагает определенное количественное ограничение, в рамках которого в отношении такого перемещения может применяться упрощенный режим, и указывает, что в отношении любых поставок более крупного объема действуют все применимые условия на таможне.
Esta Norma introduce un límite cuantitativo por debajo del cual esos movimientos pueden gozar de las simplificaciones aplicables e indica que las provisiones que excedan ese límite quedarán sujetas a todos los requisitos aduaneros aplicables.

По мере того, как мобильность людей, включая мобильность детей, приобретает все более сложный характер, перемещения могут включать элементы поисков защиты, переплетенные с поиском возможностей.
A medida que la movilidad humana, incluida la de los niños, se ha ido haciendo más compleja, los desplazamientos pueden incluir elementos de búsqueda de protección mezclados con los de la búsqueda de oportunidades.

Доступ к эффективным средствам правовой защиты от тех нарушений международных норм в области прав человека и международного гуманитарного права, которые стали причиной перемещения или имели место в ходе перемещения, может стать серьезным фактором, влияющим на перспективы достижения долгосрочного решения в интересах ВПЛ.
La consolidación de recursos efectivos para las violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario que ocasionaron el desplazamiento, o que se produjeron durante el desplazamiento, pueden haber repercutido significativamente sobre las perspectivas de soluciones duraderas para los desplazados internos.

Наконец, последствия выселений и перемещения могут оказывать отрицательное воздействие на соблюдение других прав человека, и в этом случае государству следует принимать меры в отношении возникающих проблем в соответствии с его обязательствами по международному праву, как это определено в Подборке и анализе правовых норм.
Por último, los efectos de las expulsiones y desplazamientos pueden tener repercusiones negativas sobre el disfrute de otros derechos humanos, en cuyo caso se requiere que el Estado adopte medidas para atender la situación, de conformidad con sus obligaciones de derecho internacional, conforme se definen en la Compilación y Análisis de Normas Jurídicas.

Хотя бедность, неравенство и ряд других факторов, таких как надежда на лучшую жизнь, недостаток информации, сложившиеся схемы миграции и меньшее количество ограничений для перемещений, могут стимулировать торговлю людьми, требуется проведение дальнейших исследований с целью выявления структурных условий, наличие которых делает торговлю людьми возможной.
La pobreza, las desigualdades y otros factores, como la promesa de una vida mejor, la falta de información, las pautas de migración existentes y las limitaciones cada vez menores para desplazarse pueden fomentar la trata, pero es necesario seguir investigando las condiciones estructurales que hacen que la trata sea posible;

Однако помощь общинам, затронутым перемещением, может требовать использования иного подхода к гуманитарной помощи, чтобы концепция оказания помощи охватывала также меры восстановления и развития на раннем этапе, например меры, связанные с реконструкцией базовой инфраструктуры, необходимой для предоставления основных услуг, таких как водоснабжение, санитария, здравоохранение и образование.
Sin embargo, para prestar asistencia a las comunidades afectadas por desplazamientos puede ser necesario adoptar un planteamiento distinto de la asistencia humanitaria, de modo que el concepto de asistencia también abarque las primeras actividades de recuperación y las intervenciones para el desarrollo, como las relacionadas con la rehabilitación de las infraestructuras clave para los servicios básicos, en particular el abastecimiento de agua, el saneamiento, la salud y la educación.