ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desplazamiento forzado
• desplazamiento forzoso
• traslado forzoso
• el traslado forzado
• la reubicación forzosa
• el desplazamiento involuntario
• desplazamientos forzados
• desplazamientos forzosos
• traslados forzosos
• el traslado obligatorio

Примеры использования Принудительное перемещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Произвольная депортация или принудительное перемещение населения;
Deportación o traslado forzoso de poblaciones, con carácter arbitrario;

Принудительное перемещение лишь усугубляет уязвимость этих детей.
Los desplazamientos forzados agravan la vulnerabilidad de esos niños.

Массовая депортация и длительное принудительное перемещение являются преступлением против человечности.
La deportación y el traslado forzoso prolongado son delitos de lesa humanidad.

Принудительное перемещение запрещено статьей 49 четвертой Женевской конвенции.
El desplazamiento forzoso se prohíbe en virtud del artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Оно также предполагает запрет на принудительное перемещение населения или массовую высылку в другие страны.
Implica también la prohibición de traslados forzosos de población o de expulsiones en masa a otros países.

Принудительное перемещение часто оборачивается нарушением многих экономических, социальных и культурных прав.
Los desplazamientos involuntarios conducen fácilmente a la violación de diversos derechos económicos, sociales y culturales.

За последние десять лет глобальное принудительное перемещение приобрело более распространенный, затяжной и сложный характер.
En la última década, los desplazamientos forzosos en el mundo se han extendido, prolongado y vuelto más complejos.

Хотя принудительное перемещение в Мексике обусловлено множеством причин, главной из них является конфликт в Чьяпасе.
Aunque los desplazamientos forzosos en México obedecen a múltiples causas, la primera y principal es el conflicto de Chiapas.

Планы Израиля, результатом которых станет принудительное перемещение палестинских гражданских лиц, должны быть незамедлительно прекращены.
Debe ponerse fin de inmediato a los planes de Israel que entrañarían el traslado forzoso de civiles palestinos.

В число обстоятельно задокументированных нарушений в данном случае входят принудительное перемещение, внесудебные казни и пытки.
Entre las violaciones que han sido ampliamente documentadas están los desplazamientos forzosos, las ejecuciones extrajudiciales y la tortura.

Депортация или принудительное перемещение населения; в случае признания его виновным приговаривается[ к…]".
Deportación o traslado forzoso de poblaciones, será condenado, después de ser reconocido culpable,[a…].".

Мы осуждаем внесудебные казни, смертные приговоры, аборты, принудительное перемещение, пытки, насилие и захват заложников.
Condenamos las ejecuciones extrajudiciales, la pena de muerte, el aborto, los desplazamientos forzados, la tortura, las violaciones y los secuestros.

Нередко принудительное перемещение является следствием нарушения принципов международного гуманитарного права или норм в области прав человека.
A menudo, el desplazamiento forzoso es resultado de violaciones del derecho internacional humanitario o del derecho de los derechos humanos.

Однако нищета, безработица, урбанизация, миграция и принудительное перемещение населения создают значительные нагрузки для семьи.
Sin embargo, la pobreza, el desempleo, la urbanización, la migración y los desplazamientos forzosos de poblaciones han recargado más a la familia.

Так, например, помимо общего определения, представляется возможным определить деяния, образующие в своей совокупности принудительное перемещение.
Por ejemplo, además de una definición general, existe la posibilidad de describir con precisión los actos que constituyen traslado forzoso.

Наиболее серьезное нарушение права на свободу передвижения- принудительное перемещение- подробно рассматривается в разделе 3 главы VII.
De la más grave de las violaciones del derecho a la libertad de circulación, el desplazamiento forzado, se tratará con detalle en la sección 3 del capítulo VII.

В результате" умного скрытия" таких мер возникает важный вопрос относительно значения термина" принудительное перемещение населения".
El" encubrimiento inteligente" de esas medidas plantea la importante cuestión de determinar el sentido de la expresión" traslado forzoso de poblaciones".

Исходя из права коренных народов на самоопределение, статья 10 Декларации запрещает принудительное перемещение коренных народов с их земель и территорий.
El artículo 10 de la Declaración, partiendo del derecho a la libre determinación, prohíbe el desplazamiento forzoso de los pueblos indígenas de sus tierras o territorios.

Как следствие, принудительное перемещение населения является не правилом, а исключением, и в силу этого должно обосновываться и всегда толковаться в узком смысле.
Cabe concluir que el traslado forzoso de una población es la excepción más que la regla, que está sujeto a justificación y ha de ser siempre cuidadosamente efectuado.

В числе этих нарушений отмечались массовые убийства, нападения на гражданское население и неизбирательные нападения, акты терроризма, захват заложников и принудительное перемещение.
Entre esas infracciones se registraron masacres, ataques a la población civil y ataques indiscriminados, actos de terrorismo, tomas de rehenes y desplazamientos forzados.

Принудительное перемещение людей в результате конфликта в сочетании с дождями также ограничило доступ населения к чистой воде и основным видам медицинского обслуживания.
Los desplazamientos forzados por el conflicto, sumados a las lluvias, han dificultado además el acceso a agua limpia y a los servicios básicos de atención de salud.

При определенных условиях массовое принудительное перемещение населения может быть квалифицировано как международное преступление, влекущее за собой все последствия, связанные с преступлениями.
Los traslados forzosos en masa de poblaciones revisten en ciertos casos el carácter de crímenes internacionales con todas las consecuencias pertinentes.

Принудительное перемещение осуществлялось в основном боснийскими сербами в соответствии с главной целью агрессии- создания" этнически чистых" сербских территорий.
Han sido sobre todo los serbios de Bosnia los que han perpetrado el desplazamiento forzoso, con el principal objetivo de la agresión, la creación de territorios serbios étnicamente puros.

Обвиняемый имел намерение произвести принудительное перемещение в крупных масштабах части населения оккупирующей державы на такую оккупированную территорию.
Que el acusado haya tenido intención de efectuar el traslado obligatorio, en gran escala, de parte de la población de la Potencia Ocupante a ese territorio ocupado.

За эти нарушения несли ответственность партизаны и военизированные формирования. В некоторых случаях за неизбирательные нападения и угрозы и принудительное перемещение несли ответственность силы безопасности16.
En algunos casos, la responsabilidad por ataques indiscriminados, amenazas y desplazamientos forzados se atribuyó a miembros de la Fuerza Pública.

Незаконные убийства, изнасилования, вымогательства, принудительное перемещение, массовые похищения и принудительную вербовку и принудительный труд, которые направлены против гражданских лиц;
Ejecuciones ilegales, violaciones, extorsiones, desplazamientos forzados, secuestros en masa y reclutamiento y trabajo forzados de civiles;

Декабря 1999 года Представитель сделал заявление о положении в Чечне, где к тому времени имело место принудительное перемещение более 250 000 человек16.
El 20 de diciembre de 1999 el Representante emitió una declaración sobre la situación en Chechenia, que en aquel momento había tenido como consecuencia el desplazamiento forzoso de más de 250.000 personas.

Принудительное переселение в Бурунди, известное как" сосредоточение", включает массовое принудительное перемещение целых общин на объекты, находящиеся на различном удалении от их домов.
La reubicación forzosa en Burundi, conocida como reagrupamiento, entraña el traslado forzoso de comunidades enteras a lugares a diversa distancia de su hogar.

Генеральный секретарь заявил, что принудительное перемещение людей в сочетании с сезоном дождей ограничило способность людей получать доступ к чистой воде и базовым медицинским услугам.
El Secretario General señaló que el desplazamiento forzoso de personas, unido a las lluvias, había limitado el acceso de la población al agua potable y a servicios de salud básicos.

Принудительное перемещение этнических азербайджанцев является серьезным нарушением четвертой Женевской конвенции и, таким образом, может рассматриваться как нарушение императивной нормы.
El desplazamiento forzoso de personas de etnia azerbaiyana constituye una infracción grave del Cuarto Convenio de Ginebra y, por tanto, puede considerarse una violación de una norma imperativa.